Translation for "former name" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
On 24 June 1988, Minimax (under its former name of Preussag AG Feuerschutz) entered into a subcontract with Techno Import Export of Sofia, Bulgaria ("Techno") to provide equipment, firefighting and alarm systems for the Ahmadi Oil Storage Depot Project in Kuwait (the "Project").
52. El 24 de junio de 1988, Minimax (su nombre anterior era Preussag AG Feuerschutz) celebró una subcontrata con Techno Import Export de Sofía, Bulgaria ("Techno") para proporcionar equipo y sistemas de alarma y contra incendios a Ahmadi Oil Storage Depot Project en Kuwait (el "proyecto").
I decided that my former name was no longer appropriate.
Decidí que mi nombre anterior era muy largo.
My former name had certain unfortunate connotations to it,’ he replied.
Mi nombre anterior tenía ciertas connotaciones desafortunadas —respondió.
‘Zaras!’ I called his former name, and it had the desired effect.
—¡Zaras! —lo llamé por su nombre anterior, y tuvo el efecto deseado.
The fact that it was registered in Mabelle’s former name was quite simply down to them never having bothered to change the title deeds.
Que estuviera registrado con el nombre anterior de Mabelle era porque nunca se habían molestado en cambiar las escrituras.
I used his former name, exerting my dominance over him from long ago. At once he checked himself and subsided.
Utilicé su nombre anterior para ejercer el dominio que tenía yo sobre él en otros tiempos. Inmediatamente me miró y se calmó.
The highest of those hills had become known as Aegon’s High Hill, and soon enough the lesser hills were being called Visenya’s Hill and the Hill of Rhaenys, their former names forgotten.
La mayor empezó a recibir el nombre de Colina Alta de Aegon, y pronto a las otras se las conoció como la Colina de Visenya y la Colina de Rhaenys; sus nombres anteriores cayeron en el olvido.
(I should add that although the official name for the island is now Sri Lanka no one I met there called it anything but Ceylon: it had been changed too recently for people to overcome the habit of giving it the former name.)
(Debo añadir que, aunque el nombre oficial de la isla es ahora Sri Lanka, ninguna de las personas que allí encontré la llamaban de otro modo que con el nombre de Ceylon, Ceilán. El cambio era demasiado reciente para que la gente perdiese la costumbre de dar a la isla su nombre anterior.)
A third statement is by the C’s‘ secretary and repeats the allegations of punching and bullying, rumors of which Stern had reported back to Oskar in 1940. The fourth comes from a man who claims to have had a prewar interest in Oskar’s enamel factory under its former name, Rekord—an interest, he claimed, that Oskar had ignored.
El tercero es el de la secretaria de los C: repite la acusación de golpes y amenazas que Stern había referido a Oskar en 1940. El cuarto procede de un hombre que decía tener intereses, en la preguerra, en la fábrica de esmaltados de Oskar cuando llevaba su nombre anterior, Rekord. Oskar, afirmaba, había ignorado sus derechos.
In 2006, the Ministry of Regional Development and Municipal Affairs, which was merged with the Ministry of Environment and reverted to its former name - the Ministry of Environmental Protection and Regional Development (hereinafter the "MEPRD") in 2010, developed the Latvian National Development Plan 20072013 (hereinafter the "NDP").
39. En 2006 el Ministerio de Desarrollo Regional y Asuntos Municipales, que se fusionó con el Ministerio del Medio Ambiente y recuperó el antiguo nombre de Ministerio de Protección Ambiental y Desarrollo Regional en 2010, elaboró el Plan Nacional de Desarrollo de Letonia para 2007-2013 (en adelante, Plan Nacional de Desarrollo).
Circular No. 69/2006/TT-BVHTT issued by the Ministry of Culture and Information (the former name of the Ministry of Culture, Sports and Tourism) regulates business of discotheques, karaoke and computer games, allowing individuals to participate in cultural activities such as circulation and sale of films, tapes, music records, theatres, art shows, fashion shows, cultural and art exhibitions, organization of festivals, discotheques, karaoke, computer games, other cultural services and forms of entertainment.
La Circular Nº 69/2006/TT-BVHTT del Ministerio de Cultura e Información (antiguo nombre del Ministerio de Cultura, Deporte y Turismo) regula las actividades de las discotecas, el karaoke y los juegos de ordenador, y permite a los particulares participar en actividades culturales, como la distribución y venta de películas, cintas, grabaciones musicales, teatro, espectáculos artísticos, desfiles de moda, exposiciones culturales y artísticas, organización de festivales, discotecas, karaoke, juegos de ordenador y otros servicios culturales y espectáculos.
158. The passengers on the ship noted with irritation that the Israelis continually referred to the ship by its former name, the M. V. Linda.
158. Los pasajeros se sintieron irritados al oír que los israelíes no dejaban de llamar al barco por su antiguo nombre, M. V. Linda.
CIB is the acronym of the abbreviated French (former) name: "Conseil International du Bâtiment" (in English: International Council for Building).
CIB es la sigla del (antiguo) nombre francés del: "Conseil International du Bâtiment" (en español: Consejo Internacional de la Edificación).
The ruler of Jayakarta, the former name of Jakarta, granted permission to the Dutch to build a warehouse in 1610.
El dirigente de Yayakarta, antiguo nombre de Yakarta, les permitió construir un depósito de mercancías en 1610.
The Songshi geography book (the annals of Song history) clearly show that the southernmost boundary of Song China was Qiong Ya (the former name of Hainan island).
El libro de geografía de Songshi (los anales relativos a la historia de los Song) muestra claramente que el límite meridional de la China de los Song está constituido por Qiong Ya (antiguo nombre de la isla Hainan).
The group divided into four subgroups. One interviewed the general manager of the company and asked him about its former name and its output.
El grupo se dividió en cuatro subgrupos, el primero de los cuales se entrevistó con el Director General de la em-presa, al que pidió aclaraciones sobre el antiguo nombre de la empresa y sobre la producción de la misma.
Its former name — Prince — was hideously ironic now.
Su antiguo nombre —príncipe— resultaba ahora espantosamente irónico.
A split second of silence and he thought he heard his former name, pronounced with an accent that made it almost unrecognizable.
En un intervalo de silencio creyó oír el antiguo nombre dicho con un acento que lo volvía irreconocible.
Stick in air I had been about to have at the cattle-prods, but hesitated at his odd approximation of my former name.
Con la vara en el aire, estaba dispuesto a lanzarme contra las puyas, pero dudé cuando él acertó de forma tan curiosa con mi antiguo nombre.
And one of the male characters, a radio operator, is named Igor (“OH, Igor, OUI!”), my former name, so there’s that.
Y uno de los personajes masculinos, un operador de radio, se llama Igor («¡OH, Igor, OUI!»), mi antiguo nombre, y ahí queda eso.
I repeat my former name, remind myself of what I once could do, how others saw me. I want to steal something.
Repito mi antiguo nombre, me recuerdo a mí misma lo que hacía antes, y cómo me veían los demás. Quiero robar algo.
That was why you had to remember not to call him by his former name . . . though every now and then he would sing, and that was a moment to remember.
Por eso, para evitarlo, procuraba tener presente no llamarle por su antiguo nombre..., aunque de vez en cuando le daba por cantar, y eso sí que merecía la pena escucharlo.
I could not remember its former name, and signs had been removed, leaving nothing but a bare brick shell with a number of windows boarded up.
No pude recordar su antiguo nombre, y habían retirado los rótulos, sin dejar más que un desnudo cascarón de ladrillo con varias ventanas cegadas con tablones.
He says: Before its destruction, the city—let’s call it by its former name, Sakiel-Norn, roughly translatable as The Pearl of Destiny—was said to have been the wonder of the world.
Antes de su destrucción, dice él, la ciudad —llamémosla por su antiguo nombre, Sakiel-Norn, que traducido aproximadamente es la Perla del Destino— estaba considerada la maravilla del mundo.
Once it had sat up and begged for table scraps, its eyes appearing to laugh, its mouth appearing to grin, but those days, like its former name, were long gone and hard to find.
Hubo un tiempo en que se sentaba sobre los cuartos traseros y pedía las sobras de la mesa, entonces, sus ojos parecían estar llenos de risa y su boca daba la impresión de que sonreía, pero aquella época, lo mismo que su antiguo nombre, estaba ya perdida en un pasado remoto y era difícil volverla a encontrar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test