Translation examples
- Taking of hostages;
- Tomar rehenes;
(h) taking of hostages;
h) Tomar rehenes;
(e) Take hostages.
e) Tomar rehenes.
taking, or attempting to take hostages;
:: Tomar o intentar tomar rehenes;
Action: The SBI will be invited to take note of the information provided and take any action it deems necessary.
Se invitará al OSE a tomar nota de la información proporcionada y a tomar las medidas que considere necesarias.
That obligation was not restricted by such phrases as "take appropriate measures" or "take practical measures".
Esa obligación no está limitada en virtud de expresiones como "tomar medidas adecuadas" o "tomar medidas prácticas".
A syringe for taking blood specimens.
Una jeringuilla para tomar muestras de sangre.
Notes for taking the medicine
Instrucciones para tomar el medicamento
It's for taking reporter notes.
Para tomar mis notas.
God bless you, Pru, for taking this risk.
Dios te bendiga, Pru, para tomar este riesgo.
Yeah, but there's no button for taking photos.
Sí, pero no hay botón para tomar fotos.
Be good for taking pictures.
Es bueno para tomar fotos.
Yeah. For taking your money.
Si, para tomar tu dinero.
# For taking the easy way out... #
# Para tomar el camino más fácil ... #
It's not time for taking photos.
No tengo tiempo para tomar fotos.
Our window for taking action is closing.
Nuestra ventana para tomar se está cerrando.
You decided it was all right to take and take.
Decidisteis que estaba bien tomar y tomar.
“I’ll take him, an’ I’ll take your orders, ma’am.”
Lo tomaré y… también tomaré vuestras órdenes, señora.
There was little to take.
Poco había que tomar.
I’ll take that as a no.”
Me lo tomaré como un «no».
You talk about taking a stand but there is no stand to take.
Hablas de tomar una actitud pero no hay ninguna actitud que tomar.
Of course it will take time.
Naturalmente esto llevará tiempo.
It is difficult; it will take time.
Es difícil; llevará tiempo.
That would take a few months.
Esto llevará unos meses.
This is a complex process that will take time.
Este es un proceso complejo que llevará tiempo.
Taking packed sandwiches to school
El hábito de llevar bocadillos a la escuela
This approach will take time.
La aplicación de este enfoque llevará tiempo.
This is an asset that I will take away with me.
Este es un caudal que me llevaré conmigo.
But it will certainly take time.
Pero seguramente llevará tiempo.
Needless to say, that would take time.
Ni que decir tiene que esto llevará tiempo.
A global treaty will take time.
Un tratado mundial ha de llevar tiempo.
Where do we keep the folder for take-out menus?
¿Dónde está la carpeta de comida para llevar?
Take a closer look at the column for take-out food.
mira de cerca la columna de la comida para llevar.
Upgraded his system for taking people off the grid.
Actualizando su sistema para llevar a la gente fuera de la grilla.
They're for taking away. Do you like it?
Son para llevar. ¿Te gusta?
You give me drink for take back.
Sírveme un trago para llevar atrás.
I stopped for take out after work. When I came out, it was gone.
Me detuve a comprar comida para llevar, salí y ya no estaba.
Not out in the VW for take-out chicken. Don't you sweat it.
No salgas en el VW de comprar pollo para llevar.
I am just pointing out my motive for taking a crossbow with me.
Estoy solo señalando mi motivo para llevar una ballesta conmigo.
So she stopped for take-out.
Porque iría a comprar comida para llevar.
Will you take me to my brother?” “I will take you to him,”
¿Me llevarás hasta mi hermano? —Os llevaré.
‘I’ll take Harry, Dumbledore, I’ll take him –’
—Yo llevaré a Harry, Dumbledore, yo lo llevaré...
I’ll take one and you can take the other, Jack.
Yo llevaré uno, y tú puedes llevar otro, Jack.
I will take Akiva with me and you will take the boy.
Yo me llevaré conmigo a Akiva y usted se llevará al muchacho.
There was nothing left to take.
—Ya no había nada que llevar.
But I will not take it back.
pero no me lo llevaré.
“This won’t take long.
—No me llevará mucho.
"No, I'll take him.
—No, me lo llevaré.
I'll take you to it.
Os llevaré hasta ella.