Translation for "foot-lights" to spanish

Foot-lights

noun

• candilejas
• luz del teatro

Translation examples

candilejas noun

He began to roar a song and stamp back and forth before the foot-lights, wildly waving a glossy silk hat and throwing leers, or smiles, broadcast.
Comenzó a canturrear una melodía y a patear ante las candilejas, agitando con gran excitación un reluciente sombrero de seda. También repartía generosas miradas lascivas y sonrisas.

Already an atmosphere fills the Austrian forest, accompanied by faint music and evening light, which corresponds to the grouping of figures near the foot-lights and the hasty diving for hats and umbrellas in the pit.
El ambiente que impera en ese bosque austriaco, sostenido por una suave música y la luz propia de un atardecer plácido, corresponde a la formación de grupos de figurantes bajo las candilejas y a la prisa por tomar el sombrero y el paraguas entre el público.

There was no stove, of course, and no hearth in our lodging, so we betook ourselves to the blacksmith's forge across the platform. If the platform be taken as a stage, and the out-curving margin of the dump to represent the line of the foot-lights, then our house would be the first wing on the actor's left, and this blacksmith's forge, although no match for it in size, the foremost on the right. It was a low, brown cottage, planted close against the hill, and overhung by the foliage and peeling boughs of a madrona thicket. Within it was full of dead leaves and mountain dust, and rubbish from the mine. But we soon had a good fire brightly blazing, and sat close about it on impromptu seats. Chuchu, the slave of sofa-cushions, whimpered for a softer bed;
No había estufa, por supuesto, ni hogar en nuestro alojamiento, así que nos dirigimos a la forja del herrero a través de la plataforma. Si consideramos la plataforma como un escenario y el borde del escorial para representar la línea de candilejas, entonces nuestra casa sería el primer bastidor del actor de la izquierda y esta forja de herrero, aunque sin ser igual de tamaño, el principal a la derecha. Era una cabaña baja, marrón, plantada cerca de la colina, que sobresalía por encima del follaje y las ramas peladas de un bosquecillo de madroños. El interior estaba lleno de hojas muertas, polvo de la montaña y basura de la mina. Pero pronto tuvimos un fuego ardiendo brillantemente y nos sentamos junto a él en asientos improvisados.