Translation for "lightfooted" to spanish

Lightfooted

• pies ligeros
• ligero

Translation examples

pies ligeros

And at noon elfin horns rang over the ocean as Olney, dry and lightfooted, climbed down from the cliffs to antique Kingsport with the look of far places in his eyes.
Y a mediodía, los cuerpos mágicos de unos duendes sonaron por encima del océano mientras Olney descendía de los acntilados al antiguo Kingsport, seco, con los pies ligeros y una expresión lejana en los ojos.

When the world was young, and the woods were wide and wild, the Ents and the Entwives - and there were Entmaidens then: ah! the loveliness of Fimbrethil, of Wandlimb the lightfooted, in the days of our youth! - they walked together and they housed together.
Cuando el mundo era joven y los bosques vastos y salvajes, los ents y las ents-mujeres (y había entonces ents-doncellas: ¡ah, la belleza de Fimbrethil, Miembros de junco, de los pies ligeros, en nuestra juventud!) caminaban juntos y habitaban juntos.

After escaping from Adela Lightfoot’s house on the day it was invaded, Sayonara took refuge among a group of women who were scrubbing clothes at the public washing facility and so managed to go unnoticed, but she lost track of Payanés.
Al escapar de la casa de la Pies Ligeros, el día del allanamiento, Sayonara se refundió entre un grupo de mujeres que trajinaban con ropa en los lavaderos y así logró pasar inadvertida, pero le perdió el rastro al Payanés.

Dodging threats, beatings, and arrest, they managed to circulate fourteen bulletins, but when the fifteenth was in the process of being created, General Valle and his men descended upon Adela Lightfoot’s house, arresting her and the band of musicians, seizing the mimeograph machine, and destroying pots and pans, utensils, and papers—saying it was “guerrillero material”
Sorteando amenazas, palizas y detenciones, logró circular hasta el número catorce, pero cuando el quince estaba en plena elaboración, el general del Valle y los suyos allanaron la vivienda de la Pies Ligeros, deteniéndola a ella y a la banda de músicos, decomisando el mimeógrafo y destruyendo peroles, cachivaches y papeles, o sea "material guerrillero"

Then he slid the sheet through the gap between the armoire’s doors and I hid it between my breasts to take it to Payanés, as I had done with the five previous bulletins, but this time on the way from my house to Adela Lightfoot’s, where the mimeograph machine was hidden, I was detained, and although they didn’t find Lino’s paper, they did prevent me from delivering it.”
Luego deslizó la hoja por la ranura del armario y yo me la escondí entre el seno para llevársela al Payanés, como ya había hecho con los cinco boletines anteriores, pero esta vez sucedió que en el camino de mí casa a la casa de Adela la Pies Ligeros, donde permanecía encaletado el mimeógrafo, me detuvieron y aunque de carambola no me encontraron el papel, sí me impidieron entregarlo.

ligero

His name is Lightfoot.
Se llama Pie Ligero.

Lightfoot, how far away would you say they are?
Pie Ligero, ¿a qué distancia dirías que están?

Need a tracker, Lightfoot.
Necesito un rastreador, Pie Ligero.

Here comes... Lightfoot.
Aquí llega Pie Ligero.

Lightfoot... I never heard a bona fide war chief talk so much.
Pie Ligero, nunca he oído a un auténtico jefe guerrero hablar tanto.

Thunderbolt! Thunderbolt and Lightfoot.
El Rayo y Pie Ligero.

Lightfoot, your kindness overwhelms me.
Pie Ligero, tu bondad me conmueve.

You with them, Lightfoot, or just passing through?
¿Estás con ellos, Pie Ligero, o sólo pasabas por aquí?

I'm Anna Lightfoot.
Soy Anna Pie Ligero.

Martin Lightfoot is doing what he can.
Martin Pie Ligero está haciendo lo que puede.

Hroar, fifteen, was smaller, though lean and lightfooted;
Hroar, que tenía quince, era más bajo, aunque enjuto y ligero;

At dawn, the war shrieks began, and waves of Wolf Warriors closed in, lightfooted as if carried to the fray by the gale winds.
Al amanecer empezaron los gritos de guerra y oleadas de Lobos los cercaron, ligeros de pies como si al combate los portasen vientos avendavalados.

The old man noticed Rhialto’s approach, but paid no heed and continued on his way, skipping and trotting with lightfooted agility.
El viejo vio a Rhialto acercarse, pero no le prestó atención y siguió su camino, trotando y dando saltitos con ligera agilidad.

in side streets, amid buses and cars, bare-backed carters pulled and pushed at their heavy-wheeled carts, grunting, the carters between the shafts disguising their strain by a lightfooted, mincing walk.
en los callejones, entre autobuses y coches, los carreteros de espalda descubierta empujaban y tiraban de los carros de pesadas ruedas, gruñendo, ocultando el esfuerzo entre las varas del carro con un paso ligero, elegante.

and giving them each a box on the ear in a single motion, ran lightfoot and laughing down the steps to throw herself on the capellan, shouting that he was her prisoner. “Lost! Lost!”
Y, dándole a cada uno un tirón de orejas al mismo tiempo, huyó con pie ligero y bajó corriendo las escaleras sin dejar de reírse, hasta arrojarse sobre el capellán, a quien declaró su prisionero con voz solemne. —¡La he perdido! ¡La he perdido!

And then he appeared, he, jauntily carrying a crosspiece on his immense shoulders, smiling at Peter and shaking his head as if at his foolishness, crowing briefly like a cock and jauntily lightfooting it Romewards.
Y entonces hizo él aparición: él, con un madero en los enormes hombros, sonriendo a Pedro y meneando la cabeza como en consideración de su necedad; y, tras haber lanzado un breve kikirikí, echó a andar hacia Roma, a paso ligero.