Translation for "flank attack" to spanish

Flank attack

• ataque de flanco
• ataque por el flanco

Translation examples

ataque de flanco

Try a flanking attack on the western wall.
Intentad hacer un ataque de flanco en el muro oeste.

It was there that Johnston had planned to catch the stubborn Yankee defense in the pincers of his flank attacks, but the flank attacks had never happened and the central thrust was being bloodied and decimated by the northern gunners.
Era allí donde Johnston había planeado atrapar a la tenaz defensa yanqui entre las pinzas de sus ataques de flanco, pero los ataques de flanco nunca se concretaron y el asalto central estaba siendo manchado de sangre y diezmado por los artilleros nordistas.

Many of the officers reckoned that duty was more important than safety and, with a bravery that was close to suicide, stayed to fight the rebels’ flanking attack.
Muchos oficiales consideraron su deber algo más importante que su seguridad y, con un valor casi suicida, siguieron en sus puestos para enfrentarse al ataque de flanco rebelde.

Split up, they might be better placed for a flanking attack if one group encountered the Idirans, though they wouldn't initially have the same firepower.
Si se dividían estarían mejor preparados para un ataque de flanco en el caso de que un grupo se encontrase con los idiranos, aunque durante las primeras etapas del combate no dispondrían de la misma potencia de fuego que si hubieran seguido juntos.

North of the railroad Johnston’s flank attack waded through waist-deep swamps to attack emplaced guns protected by the infantry who had just marched across the river.
Al norte de la vía férrea, el ataque de flanco de Johnston cruzó cenagales con agua hasta la cintura para atacar emplazamientos artilleros protegidos por la infantería que acababa de cruzar el río.

But Starbuck was so certain he was right and so confident that his flank attack would finish the Yankee defense that he reckoned seeking permission would simply be a waste of time.
Pero Starbuck estaba tan seguro de tener la razón y tan confiado en que su ataque de flanco quebraría la defensa yanqui que pedir permiso le pareció sencillamente una pérdida de tiempo—.

Well, that’s the beauty of the flank attack think of six hearty chaps racing forward in line, and one artful dodger barges into the end man, from the side.
Bueno, ésa es la belleza del ataque de flanco: piensen en seis tipos decididos corriendo hacia delante en línea, y girando con un habilidoso quiebro de repente desde el hombre del final, hacia un lado.

A few inexperienced Spaniards made as if to pursue them, but the greater number of soldiers stayed where they were. As the men of the Cartagena tercio were nearly all old veterans, they were too practiced in war to break from their lines and risk a flank attack or an ambush.
Unos pocos españoles bisoños hacían amago de perseguirlos, pero la mayor parte de los soldados se mantuvieron donde estaban: los del tercio de Cartagena eran casi todos soldados viejos; demasiado como para correr desbaratando las filas, a riesgo de caer en un ataque de flanco o una emboscada.

He felt calm: his theory was, ‘If your number is up, no point in worrying.’ As he approached the fort, he detached a battalion of light infantry under his chief of staff, Muiron, to launch a flanking attack at the same time as his own.
Estaba tranquilo, su teoría era: «Si ha llegado la hora, carece de sentido preocuparse.» Al acercarse al fuerte, destacó un batallón de infantería ligera al mando de su jefe de Estado Mayor, Muiron, para lanzar un ataque de flanco al mismo tiempo que el principal, dirigido por Napoleón.

ataque por el flanco

'Flank attack!' yelled one of the Alliance men.
—¡Ataque por el flanco! —gritó uno de los hombres de la Alianza—.

That was a good tactic, flank attack. He looked north.
Ésa era una buena táctica, el ataque por el flanco. Miró hacia el norte.

He is responsible for guarding against a flank attack.” Carline smiled.
Es el responsable de vigilar por si se produce un ataque por el flanco. Carline sonrió.

"We will be exposed, sir, to flanking attacks," the man stammered.
—Señor, con tu permiso, quedaremos expuestos a un ataque por los flancos —dijo el hombre taxativamente.

More than ever, the crusade host seemed disastrously overstretched and increasingly vulnerable to flank attack.
Una vez más, y más que nunca, las fuerzas de la cruzada parecían sobreextendidas de un modo desastroso y cada vez más vulnerables a un ataque por el flanco.

Reflected in the decorative brasswork were the distorted images of the ten Darshi as they moved quietly around behind him and Thrawn into flanking attack positions.
En el latón decorativo se reflejaban las imágenes distorsionadas de los diez darshis, que se movían en silencio detrás de él y Thrawn en posición de ataque por los flancos.

the boggy ground to one side allowed the Romans to make a flanking attack, but the bodies used to block their path are my gruesome addition.
el terreno cenagoso a un lado permitía a los romanos realizar un ataque por los flancos, pero los cadáveres utilizados para impedirles el paso son un añadido truculento por mi parte.

These redcoats were fresh, posted to guard against a flank attack that had not happened, and now they found a helpless enemy under their muskets.
Aquellos casacas rojas estaban frescos, apostados para proteger contra un ataque por el flanco que no había ocurrido, y ahora se encontraban con un enemigo indefenso bajo sus mosquetes.