Translation for "finiteness" to spanish

Finiteness

• finitud

Translation examples

finitud

On the other hand, the moral of "bad faith" would signify a heteronomous moral with a referent outside of the person, preventing her from recognizing her finiteness.
Por otro lado, la moral de la "mala fe" constituiría una moral heterónoma con un referente exterior a la persona que le impide reconocer su propia finitud.

Indeed, the finiteness of resources meant that mining was fundamentally unsustainable in the strict sense of the word.
De hecho, la finitud de los recursos significaba que la minería era fundamentalmente insostenible, en el sentido estricto de la palabra.

For much of the past several centuries technical progress outstripped the constraints imposed by the finiteness of global natural resources, but there is considerable uncertainty today as to the capacity of further technological innovations to easily solve our future problems and to maintain the previous levels of growth in productivity.
Durante gran parte de los últimos siglos los progresos técnicos excedieron las limitaciones impuestas por la finitud de los recursos naturales del planeta, pero hoy existe una gran incertidumbre respecto de la capacidad de las innovaciones tecnológicas de solucionar fácilmente nuestros problemas futuros y mantener los anteriores niveles de crecimiento de la productividad.

Your extent and your finiteness do not ask for that which our hearts deny.
su extensión y finitud no pregunta por la pena de nuestro corazón.

I saw my own finiteness.
Yo veía mi finitud.

“There are more breeds of infinitude than of finiteness.”
—Hay más razas de infinitud que de finitud.

This defect of finiteness we share with you Ur-humans.
Compartimos con vosotros los ur-humanos este defecto de finitud.

It is the liberation of your mind from its finite consciousness.
Es la liberación de tu mente de los lazos de su conciencia de finitud.

This was command, true high command, wretched with absolutes and finites.
Eso era el mando, el alto mando, con sus absolutos y finitudes.

Convinced as they are of the temporal and finite nature of things, they shy away from pain, sacrifice, devotion.
Debido a su convicción de la temporalidad y finitud de las cosas, retroceden ante el dolor, el sacrificio, la entrega.

Perhaps that is why old people understand sex better than anyone: they are aware of their own finiteness.
Quizá por eso los ancianos comprendan el sexo mejor que nadie: conocen su propia finitud.

In so doing, they spoil the only gift we possess: the living matter of a potential existence killed in the egg just because its life is finite!
Por ello, arruinan el único bien del que disponemos: la materia viva de una existencia cortada de raíz con el pretexto de su finitud.

Once Watanabe reached adulthood, however, he was convinced the poem alluded to death in a figurative sense: all young people should explore and live their lives while being conscious of their own finiteness.
Una vez entrado en la madurez, sin embargo, creyó estar seguro de que el poema nombraba la muerte en un sentido figurado: todo joven debía adentrarse en su propia finitud y vivir en ella.