Translation for "fiddles" to spanish

Fiddles

noun

• violín
• estafa
• chanchullo
• trapicheo
• superchería

Translation examples

violín noun

This time, his ouster was orchestrated by the United States, with France playing the second fiddle, and ex post facto legitimized by the Security Council.
Esta vez la expulsión de Aristide fue orquestada por Estados Unidos con Francia como segundo violín y legitimada ex post facto por el Consejo de Seguridad.

74. Facilitate kindergartens and schools to participate in a national programme "Horse Fiddle and Long Song".
74. Facilitar la participación de los parvularios y las escuelas en un programa nacional titulado: "Violín de cabeza de caballo y canción larga".

In actuality, the United States is playing first fiddle in an international campaign for putting pressure on the Democratic People's Republic of Korea, openly revealing its intention to stage the "Team Spirit 94" joint military manoeuvres and let the United Nations Security Council take sanctions against the Democratic People's Republic of Korea on the pretext of the problems in the inspection by IAEA and the exchange of special envoys between the north and south.
En la práctica, los Estados Unidos tocan el primer violín en una campaña internacional destinada a presionar a la República Popular Democrática de Corea, revelando abiertamente su intención de realizar los ejercicios militares conjuntos "Team Spirit 94" y permitir que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adopte sanciones contra la República Popular Democrática de Corea so pretexto de los problemas que plantea la inspección del OIEA y el intercambio de enviados especiales entre el Norte y el Sur.

Oh, my fiddle, my fiddle!
¡Oh, mi violín, mi violín!

Slave, my fiddle.
Esclava, mi violín.

played the fiddle.
Tocar el violín.

Fiddle who I wanna fiddle.
Violín que quiero violín.

- Got your fiddle?
- ¿Tienes tu violín?

Not a fiddle.
No un violín.

Old German fiddle...
Viejo violín alemán ...

the Green Fiddle, the Golden Fiddle and the Broken Fiddle.
El Violín Verde, El Violín Dorado y El Violín Roto.

A fiddle, stupid!
¡Un violín, estúpido!

You fiddled and watched and fiddled and watched.
Usted tocó el violín y miró, y tocó el violín y miró.

“‘The cat and the fiddle.
El gato y el violín.

The loud sound of fiddles.
El sonido de unos violines.

Virgil with his fiddle.
Virgil con su violín.

fiddle and piano indefatigable;
el violín y el piano, infatigables;

A fiddle across the fields.
Un violín que viene de los campos.

Fiddle, fork, and spoon.
Violín, tenedor y cuchara.

The fiddle sobbed and wailed.
El violín gemía y sollozaba.

One of the men was tuning his fiddle.
Uno de ellos afinaba el violín.

tocar el violín verb

Anyway, I enjoy fiddling.
De todos modos, me gusta tocar el violín.

“I wish I could play the fiddle,”
-Me gustaría poder tocar el violín -manifestó.

Someone was playing a fiddle. A banjo joined in.
Alguien se puso a tocar el violín. Se le unió un banjo.

But never did I hear a fiddle played like that afore.
Pero jamás oí tocar el violín de ese modo.

Well, you see, Francie is out playing his fiddle.
—¿Sabes? Francie salió a tocar el violín.

“So you’re learning to play the fiddle, are you?”
–Así pues, estás aprendiendo a tocar el violín, ¿no es verdad?

I would much rather be teaching you to fiddle.” “You’re drunk.”
Preferiría con mucho enseñarle a tocar el violín. —Está borracho.

“If I played the fiddle like that I’d shoot myself.”
Si yo tocara el violín de esa manera, me pegaría un tiro.

“Papa, would you play the fiddle for us?” Miriam asked.
—Papá, ¿podrías tocar el violín para nosotros? —preguntó Miriam—.

estafa noun

As I fiddle about
Mientras estafo a alguien

You must be working a nice fiddle.
Debes estar tramando una estafa.

- An insurance fiddle?
- ¿Una estafa al seguro?

They hit it off instantly, and worked a few scams together, mainly petty insurance fiddles and bank-card frauds.
Conectaron de inmediato y montaron algunos chanchullos juntos, básicamente pequeñas estafas de seguros y fraudes con tarjetas de crédito.

chanchullo noun

More like fiddling, really.
Más bien chanchullos, en realidad.

He was always on the fiddle.
Siempre estaba metido en chanchullos.

While your husband and the rest of the government fiddles this country is burning.
Mientras su marido y su Gobierno hacen chanchullos este país se quema.

I asked her out, then started talking about fiddling her tax and killing myself.
Le he pedido salir, luego empezamos a hablar de chanchullos con sus impuestos y de suicidarme.

Though I cannot fiddle, from a tiny city can I make a great state.
Aunque no puedo hacer chanchullos, de una ciudad pequeña puedo hacer un gran estado.

I am not done for fiddles.
No estoy hecho para chanchullos.

If I was on the fiddle, do you honestly think I'd be running a site this big?
Si hiciera algún chanchullo, ¿de verdad cree que llevaría una obra tan grande?

“Always on the fiddle, the stores.”
Siempre hay chanchullos en los almacenes.

“He’s got a point,” Swan said. “You and your brother just keep fiddling.”
—Tiene algo de razón —apuntó Swan—. Vos y vuestro hermano siempre andáis entre chanchullos.

So that's it.' Werner made no attempt to deny that there was some sort of fiddle going on. 'Look, Bernard.
De modo que es esto. Werner no intentó negar la existencia de un chanchullo. —Escucha, Bernard.

manipular verb

Palmer was helping him fiddle the books.
Palmer le ayudaba manipular los libros.

# Fiddling, diddling, widdling, diddling Spasticus
♪ Manipular, engañando, widdling, diddling Spasticus

He began to fiddle idly with knobs.
Empezó a manipular ociosamente los botones.

He had to fiddle with the door at the top of the handicapped ramp;
Tuvo que manipular la puerta que estaba al final de la rampa para discapacitados;

The door required some fiddling before she could get it to budge;
Había que manipular un poco la puerta para conseguir que se moviera;

Hell, all someone would have to do was fiddle his medical records.
Mierda, lo único que tendrían que hacer era manipular sus registros sanitarios.

Well, I could fiddle with her memories, too, later, if there was a later.
En fin, podía manipular sus recuerdos también, más tarde, si es que había un más tarde.

trapicheo noun

It's a fiddle. Don't you get it?
- Es un trapicheo. ¿No lo entiendes?

estafar verb

A fiddle gives you an interest in your work.
Estafar siempre despierta interés en tu trabajo.

- Were you trying to fiddle the insurance?
- ¿Estaba tratando de estafar al seguro?

falsificar verb

- Exactly. Fiddle the figures.
- Exacto, falsificar los números.