Translation for "chanchullo" to english

Chanchullo

noun

• fiddle
• trickery
• wangle

Translation examples

fiddle noun

Más bien chanchullos, en realidad.
More like fiddling, really.

Siempre estaba metido en chanchullos.
He was always on the fiddle.

No fue un chanchullo del seguro.
It wasn't an insurance fiddle.

Mientras su marido y su Gobierno hacen chanchullos este país se quema.
While your husband and the rest of the government fiddles this country is burning.

Le he pedido salir, luego empezamos a hablar de chanchullos con sus impuestos y de suicidarme.
I asked her out, then started talking about fiddling her tax and killing myself.

"Sé todo acerca de tus pequeños chanchullos que tienes en marcha", "la evasión de impuestos, tus cosas en el exterior.
I know about all the little fiddles you've got going on, the tax evasion, the offshore stuff.

Aunque no puedo hacer chanchullos, de una ciudad pequeña puedo hacer un gran estado.
Though I cannot fiddle, from a tiny city can I make a great state.

No estoy hecho para chanchullos.
I am not done for fiddles.

Así son los chanchullos del seguro.
That's the thing about insurance fiddles.

Si hiciera algún chanchullo, ¿de verdad cree que llevaría una obra tan grande?
If I was on the fiddle, do you honestly think I'd be running a site this big?

Siempre hay chanchullos en los almacenes.
“Always on the fiddle, the stores.”

No puede sacar tanto con los chanchullos —replicó Hakeswill con el rostro que le temblaba—.
He can’t be fiddling that much,” Hakeswill said, his face twitching.

—Tiene algo de razón —apuntó Swan—. Vos y vuestro hermano siempre andáis entre chanchullos.
“He’s got a point,” Swan said. “You and your brother just keep fiddling.”

De modo que es esto. Werner no intentó negar la existencia de un chanchullo. —Escucha, Bernard.
So that's it.' Werner made no attempt to deny that there was some sort of fiddle going on. 'Look, Bernard.

Al principio había supuesto que Sharpe tenía algún chanchullo en los almacenes del arsenal, pero eso no explicaba su aparente riqueza—.
At first he had assumed that Sharpe had been fiddling the armory stores, but that could not explain Sharpe’s apparent wealth.

Conectaron de inmediato y montaron algunos chanchullos juntos, básicamente pequeñas estafas de seguros y fraudes con tarjetas de crédito.
They hit it off instantly, and worked a few scams together, mainly petty insurance fiddles and bank-card frauds.

Fúsculo estaba progresando bien, aunque su elemento preferido no eran los delitos mayores, sino los miles de elaborados chanchullos y artimañas que ideaban los sinvergüenzas de poca monta.
Fusculus was shaping up well, though his preferred element was not major crime but the thousands of elaborate fiddles and dodges that small-time crooks invented.

¡Adoro ese hotel! Ruby: Ya lo sé, me parece que vuelve a estar metido en un chanchullo. Francamente, se diría que tendría que saber que la policía lo estará vigilando si acaba de salir de prisión.
I love that hotel! Ruby: I know, I think he’s on the fiddle again. Honestly you would think he’d know the gardai are watching him after he’s just got out of prison.