Translation for "felicitous" to spanish

Felicitous

adjective

• feliz
• alegre

Translation examples

feliz adjective

130. Mr. SHERIFIS said that the proposed wording was not very felicitous.
130. El Sr. SHERIFIS estima que la redacción propuesta no es muy feliz.

For almost 30 years, the Agency has done its job felicitously and efficiently.
Durante casi 30 años, el Organismo ha cumplido su mandato de manera feliz y eficaz.

It is a felicitous coincidence that 1995 is also the year when we commemorate the fiftieth anniversary of the founding of the Democratic Republic of Viet Nam, today the Socialist Republic of Viet Nam.
Es una coincidencia feliz el que 1995 sea también el año en que conmemoramos el cincuentenario de la fundación de la República Democrática de Viet Nam, hoy la República Socialista de Viet Nam.

In sum, the state's actions have represented a felicitous combination of centralized control and local embeddedness in bringing its preventive health programme to the poor.
En resumen, las actuaciones del Estado han sido una feliz combinación de autoridad centralizada e inserción local que han puesto el programa sanitario preventivo al alcance de los pobres.

It is for me an honour as it is a pleasure to warmly welcome you, and to extend the felicitations and best wishes of the Sudan Government and people for a pleasant stay and successful outcome of your visit.
Es para mí un gran honor darles la bienvenida, felicitarles y desearles, en nombre del Gobierno y el pueblo del Sudán, una feliz estancia y éxitos en su visita.

I would also like to thank the United Nations for this felicitous initiative, which reflects the genuine worldwide concern over an issue that is seriously disturbing humanity in the present age.
Deseo asimismo agradecer a las Naciones Unidas su feliz iniciativa, que refleja la verdadera preocupación mundial sobre una cuestión que está perturbando seriamente a la humanidad en esta época.

The Government of the Republic of El Salvador will carefully follow the progress made towards a settlement of this dispute, in the hope that the necessary resources will continue to be used in order to bring about its felicitous resolution.
El Gobierno de la República de El Salvador seguirá con atención los avances para la solución de esta controversia, con la esperanza que se continúe aprovechando los recursos necesarios para un feliz desenlace de la misma.

One of this year's felicitous events is clearly the concretization of the peace process that started with the Washington agreements between the Palestinians and the Israelis.
Es evidente que uno de los acontecimientos más felices que caracterizan al año en curso es la concreción del proceso de paz iniciado con los acuerdos de Washington entre los palestinos e israelíes.

The Muslim world, about to observe the felicitous occasion of Eid Al-Fitr, grieves, but in a most meaningful way.
El mundo islámico, que se prepara para observar la feliz ocasión de Eid Al-Fitr, está afligido, pero en forma muy significativa.

After considering it on two successive occasions, the Drafting Committee adopted the principle proposed by the Special Rapporteur, while making several changes (not all of them felicitous) to the initial draft.
Tras dos exámenes sucesivos, el Comité de Redacción adoptó el principio propuesto por el Relator Especial, introduciéndole algunas modificaciones (no todas demasiados felices) a la redacción inicial.

- Felicitous doesn't mean happy, darling.
Feliz no tiene por qué ser alegre.

Felicitous, is that what you mean?
No felices. No es lo mismo.

Felicitations to the happy couple.
Felicidades a la pareja feliz.

I'm feeling felicitous today.
Hoy me siento feliz.

- That happy, felicitation-type greeting.
Eso feliz, un saludo de tipo felicitación.

Well, I wish our reunion was under more felicitous circumstances.
Bueno, desearía que nuestra reunión se diese en circunstancias más felices.

Felicitous compliments of the gorging season to you, sir.
Felicitaciones feliz de la temporada de hartarse a usted, señor.

May the next time we meet... - be under more felicitous circumstances.
Ojalá la próxima vez que nos encontremos sea bajo circunstancias más felices.

To whom do we owe the pleasure of this most felicitous offer?
Es muy gentil, señor. ¿A quién debemos el placer de esta feliz oferta?

Note please the felicitous similarity of initials—B.S.
Fíjate, ten la bondad, en la feliz coincidencia de iniciales: B.

My father called cowboys ‘Rowdies of the Saddle.’ That was a felicitous name.
Mi padre llamaba a los vaqueros: «Camorristas de la silla». Era un nombre feliz.

Not an altogether felicitous scene followed, but mitigated by the presence of the Archibald child.
La siguiente escena no ha sido del todo feliz, pero al menos la presencia del hijo de los Archibald ha sido un atenuante.

David John said, “Would that be the happy Miss Felicity, the Felicitous Madame Happiness?”
—¿No será la feliz señorita Felicity, la oportuna señora Felicidad?

he said, “a remarkably felicitous exposition of a somewhat elementary proposition, but, as far as it goes, unexceptionable.”
—No es —dijo— una exposición muy feliz de una proposición un tanto elemental, pero hasta donde alcanza, resulta indiscutible.

That brings good luck, of good omen, auspicious, favorable, propitious, fortunate, prosperous, felicitous.
Que producen buena suerte, de buen augurio, auspicioso, favorable, propicio, próspero, feliz.

Surely this ignorance was a great advantage, and I had no doubt that his versions were more felicitous than the originals.
Seguramente su desconocimiento constituía una gran ventaja y no me cupo duda de que sus versiones eran más felices que los originales.

Never are you happier and never more felicitous in words than when in your conversation you describe life and comment on it.
Nunca eres más feliz ni son más oportunas tus palabras que cuando en la conversación describes la vida y haces comentarios sobre ella.

Stolfa’s inclusion of this bartop and its props, which lend the images both continuity and individuality, is cunning or felicitous.
La inclusión de esa barra, con algunos elementos que aportan al mismo tiempo continuidad e individualidad a las imágenes, es fruto de la astucia o de una feliz casualidad.

alegre adjective

Hearing such felicitous dispatch disburdened my every step.
Escuchando tan alegre reporte me aliviaba en cada paso.

I am glad that my phrase was so felicitous.
—Me alegra que mi expresión sea tan afortunada.

Have you both discovered the happy happy joys of linking, at long last? I congratulate you. I felicitate you.
¿Habéis encontrado después de todo la felicidad en el acto de hacer el amor? Me alegro. Os felicito.

But that day the Spaniards, happy about the felicitous outcome of their mutiny, were ready to accept any rumor and any development.
Pero aquel día los españoles, alegres por el buen término de su asonada, estaban dispuestos a aceptar cualquier rumor y cualquier cosa.

Out of the jumble, my grateful eyes reviewed an entire panorama of sloping bluish lawns, felicitously set with flowering shrubs and populated by couples strolling casually down the paths.
Una vez libres de la confusión, mis agradecidos ojos examinaron un panorama de azulinos prados dotados de alegres arbustos en flor y poblados por parejas que paseaban tranquilamente por los senderos.

Irving’s sprightly and often half-mocking prose style, together with the felicitous blend of humor, pathos, and the picturesque in his fiction, made a major impact on the popular literature of his age. WILLIAM L. HEDGES was the author of Washington Irving. An American Study, 1802—1832 (1965) and numerous essays on Washington Irving, and coauthor-editor of Land and Imagination: The American Rural Dream (1980). He taught English and history at Goucher College, where he chaired the program in American Studies. PENGUIN BOOKS
Es Irving, pues, un autor norteamericano fundamental y se extendió su vida, igualmente, a lo largo de dos periodos fundamentales de la historia norteamericana: nació el 3 de abril de 1783, cinco días después de la victoria de George Washington sobre los británicos, cinco días después del triunfo independentista norteamericano (de ahí que sus padres, escoceses de origen, le pusieran por nombre el apellido del héroe yankee) y murió el 28 de noviembre de 1859, pocos días antes de que el sudista John Brown fuese ejecutado tras el fallido levantamiento de Virginia, lo que es decir muy poco antes de que se iniciara la Guerra de Secesión. Es Irving, ante todo, un autor optimista: lo normal en un norteamericano de la primera hornada, por así decirlo. Su optimismo impresiona toda su obra literaria; su vitalidad de yankee confiado y alegre, no obstante sus días de niño enfermo en los que apenas asistió a la escuela, es la misma de los primeros fundadores de periódicos y casas editoras de la nueva República, tras la Independencia;