Translation for "far-away" to spanish

Far-away

noun

• preocupado
• remoto

Translation examples

preocupado noun

But Jacques’s thoughts seemed far away.
Jacques parecía ausente, preocupado;

Benito's anxious voice was far away.
– La voz preocupada de Benito sonaba a una gran distancia.

‘I suppose that might sound odd, but I was worried and I didn’t think it was very far away.’
—Quizá pueda parecer extraño, pero estaba preocupada y no creía que estuviera tan lejos.

Somewhere not too far away Momma is looking at the clock, fretting and fuming: Where is that girl?
En algún lugar, no muy lejos de aquí, mi madre estará mirando el reloj, preocupada y echando chispas: «¿Dónde estará esta niña?

She was more holding his hand than twisting his arm now; her mind was far away, thinking of the single tombstone with her name, thinking how much someone must have cared.
Ahora le cogía la mano en vez de torcerle el brazo y pensaba en la lápida funeraria que llevaba su nombre, lo cual representaba que alguien se había preocupado mucho por ella.

In the ensuing silence, while he continued to blink at Dick with an air of concern, you could hear a dog barking from very far away. 'Good news?' Dick repeated.
El silencio que se produjo en seguida fue tan completo que pudo oírse en la lejanía el ladrido de un perro, mientras el hombre continuaba observando a Dick con expresión preocupada. —¿Buenas noticias?

It was Daphne who would suffer, worrying about the child, keeping him in her thoughts in every spare moment, wondering how he was, and longing for him from so far away. "How are you two doing?"
Era Daphne quien sufriría más, preocupada por el niño, sin lograr apartarle de sus pensamientos en ningún momento, preguntándose cómo estaría y anhelando tenerle junto a ella cuando estuviese lejos. —¿Cómo va eso?

She opened them and steadied the binoculars, and was looking at her mother’s worried face. The binoculars mustn’t work so well at this distance; her mother seemed farther away than Hermione had, far away down a long black tunnel.
Después volvió a abrirlos y agarró con firmeza los prismáticos para encontrar la cara preocupada de su madre, pero no tenían que funcionar bien a esta distancia porque veía a su madre mucho más alejada de lo que había visto a Hermione, al fondo de un túnel oscuro.

lejano adjective

He was looking at something far away. Very far away. Where was the girl?
Miraba hacia algo lejano. Muy lejano. ¿Dónde estaba la chica?

It was all too far away.
Era todo muy lejano para él.

It was distant…far away.
Era lejano… distante.

The voice was far away.
La voz era muy lejana.

Dawn was not far away.
El alba no estaba lejana.

The sound is far away.
El sonido es lejano.

- Yes: the promontory is not far away.
—Sí; el promontorio no está lejano.

They seemed very far away.
Parecían muy lejanas.

Everything seemed far away.
Todo parecía lejano.

But that time was far away.
Pero esos días se le antojaban muy lejanos.

remoto noun

Moreover the children, the scholars, they were insignificant little objects far away, oh, far away.
Los niños, los profesores, eran objetos insignificantes y remotos, muy remotos.

The place is far away and peaceful.
El lugar es remoto y relajante.

That strange, that far away.
Gente tan rara, tan remota.

His voice seemed far away.
Su voz parecía remota.

The sound was thin and far away.
El sonido llegaba muy débil y remoto.

Your words sound very far away.
Tus palabras suenan remotas.

Her voice sounds so far away.
Su voz suena muy remota.

Far away are the valleys where they sprang.
Los valles donde crecen son sitios remotos.

‘Even if they’re hiding far away?’
—¿Aunque estén escondidos en granjas remotas?

From far away, across the sea!
¡En un lugar remoto, al otro lado del mar!

muy lejos adjective

You're far away.
Estás muy lejos.

Yeah, far away.
Sí, muy lejos.

Gone far away.
Ido muy lejos.

That's far away.
Está muy lejos.

From far away.
De muy lejos.

That far away?
- ¿Era muy lejos?

I was far, far away." "Far away?"
Me encontraba muy, muy lejos. —¿Muy lejos?

It is far, far away.
Está lejos, muy lejos.

It was not far away.
No estaba muy lejos.

She was far, far away.
Estaba lejos, muy lejos.

abstraído adjective

His eyes had gone far away, musing.
Sus ojos se habían alejado con expresión abstraída.

she murmured. “Look!” She showed him the stain on the handkerchief, but he was still far away.
—murmuró—. ¡Mira! Le mostró la mancha en el pañuelo, pero él estaba abstraído todavía.

He wanted to shout for help to Yossarian, who seemed too far away to hear.
Quiso pedir ayuda a Yossarian, pero éste parecía demasiado abstraído para oírlo.

He bowed to Doctor Carver who, as seemed usual with him, was once more far away.
Y saludó con la cabeza al doctor Carver, que, según parecía ser su costumbre, volvía a hallarse abstraído.

She performed those tasks with detachment, as though far away, then sat back quietly and listened to the conversation, or more likely did not listen at all.
Llevaba a cabo sus tareas con indiferencia, casi abstraída, y luego se sentaba a escuchar la conversación o, más probablemente, a no escucharla.

She was sort of far away, I noticed, and that bothered me a little, but still it was a pretty big improvement. Well, last night, again, nothing,
Noté que estaba algo abstraída, y eso me molestó un poco; pero, aun así, era un gran progreso. Y anoche, tampoco nada. Hasta esta mañana, en que empezó de nuevo. —Inspiró profundamente—.

distraído adjective

‘Yes, yes,’ answered Tarabas, absently. He felt strange and far away.
—Sí, sí —respondió Tarabas, distante, extraño y distraído.

He seemed almost listless and bored, as if his mind was somewhere far away.
Parecía distraído, aburrido, como si tuviera la mente en otro sitio.

'You haven't finished the "G",' he said in a far-away, lugubrious voice.
—No has terminado la «N» —dijo con voz lúgubre y distraída—.

Although she was looking at the camera, she appeared distracted, as if her mind was far away.
Y aunque miraba a la cámara, daba la impresión de estar distraída, como si tuviera la mente en otra parte.