Translation for "false pretences" to spanish

False pretences

• pretextos falsos
• falsas pretensiones
• fraudulenta

Translation examples

pretextos falsos

Any person who is unlawfully detained under false pretences is entitled to apply to the courts to seek legal redress against the offending party and to claim compensation.
Toda persona que sea detenida ilegalmente bajo pretextos falsos tiene derecho a recurrir a los tribunales para obtener reparación legal contra la parte culpable y pedir una indemnización.

Procurement by false pretences
Práctica del proxenetismo con pretextos falsos

Obtaining Kshs. 50 million by false pretences.
Obtención de 50 millones de KES mediante pretextos falsos

:: Harbouring women and girls by false pretences or fraudulent means;
:: La acogida de mujeres y niñas con pretextos falsos o medios fraudulentos;

(y) A United Nations Volunteer at UNAMSIL obtained $495 and 3,270,000 leones from locals under false pretences.
y) Un voluntario de las Naciones Unidas en la UNAMSIL obtuvo 495 dólares y 3.270.000 leones de habitantes locales bajo pretextos falsos.

It also covers such exploitation by way of false pretence, false representation or fraudulent or deceitful means only.
También se incluye dicha explotación obtenida solamente por medio de falsos pretextos, falsa representación o a través de medios engañosos o fraudulentos.

103. The Committee expresses its concern about the increase in trafficking in women and girls for a variety of purposes including sexual exploitation, often under false pretences.
El Comité está preocupado por la intensificación de la trata de mujeres y niñas con diversos fines, incluida la explotación sexual, a menudo con pretextos falsos.

If I´ve been dragged down here under false pretences, I shall be making a complaint.
Si me han arrastrado hasta aquí bajo pretextos falsos presentaré una denuncia.

You've got me here under false pretences! What?
Me has traído hasta aquí con un pretexto falso.

He had been connected with an English paper in Cairo and with another in Shanghai. There he got into trouble for attempting to get money on false pretences and was sentenced to a short term of imprisonment.
Había contactado con un periódico inglés en El Cairo y con otro en Shanghai, pero al intentar obtener dinero mediante diversos pretextos falsos, fue encarcelado por un corto período.

C., British Intelligence.' The pressurized days of living in two worlds that denied their own realities - the covert training, the secret meetings, the vehicle transfers, the hiring of survey personnel under basically false pretences.
Los días tensos que significó vivir en dos mundos que negaban su propia realidad: el entrenamiento a escondidas, las reuniones secretas, los cambios de vehículo, la contratación del personal de investigación con pretextos falsos en lo fundamental.

falsas pretensiones

44. The Special Rapporteur has received reports that, in many cases, women are trafficked for prostitution purposes under the false pretence of transporting them for other jobs, above all for domestic work.
44. La Relatora ha sido informada que, en muchos casos, la trata de mujeres para la prostitución ajena se hace bajo la falsa pretensión de tráfico para otros empleos, sobre todo para el empleo doméstico.

The Greek Cypriot representative's false pretence to be the guardian of the human rights of the Turkish Cypriots does not sit well.
La falsa pretensión del representante grecochipriota de ser el guardián de los derechos humanos de los turcochipriotas no se corresponde bien con la realidad.

I'm here under false pretences.
- Estoy aquí bajo falsas pretensiones.

He said that someone was here under false pretences.
Dijo que había alguien aquí con falsas pretensiones.

Unlicensed driving and driving under false pretences.
Conductora sin licencia y conduciendo con falsas pretensiones.

I got you down here under false pretences.
Te hice venir con falsas pretensiones.

Frasier, as I recall on our first date, you got me up to your apartment on false pretences.
Frasier, si recuerdo nuestra primera cita, me trajiste a tu apartamento con falsas pretensiones.

Nobody can claim they were invited here under false pretences.
Nadie puede afirmar que fueron invitados con falsas pretensiones.

Whatever would he think of you, this simple mechanic man accepting his ring under false pretences, even if it is a counterfeit.
¿Qué pensará de ti? Aceptas el anillo del ingenuo mecánico bajo falsas pretensiones, aunque sea una falsificación.

Commissioner, to keep up this false pretence that this is not about Great Britain's fears of South Africa's discontent and what that might mean for you and your government is very distasteful.
Comisario, para mantener esta falsa pretensión Que esto no se trata de los temores de Gran Bretaña por el descontento de Sudáfrica Y lo que eso podría significar para usted y su gobierno...

Dr Price, Mrs Booth has summoned you here under false pretences.
Dr. Price, la Sra. Booth le ha llamado con falsas pretensiones.

Teammates don't join a team under false pretences then leave once they get what they want.
Los compañeros de equipo no se unen a éste con falsas pretensiones y después se van cuando consiguen lo que quieren.

Quintus felt uneasy at the idea of pushing his centurion, but he didn’t want to lead Kleitos on under false pretences.
A Quintus le incomodaba la idea de presionar a su centurión, pero no quería interrogar a Kleitos bajo falsas pretensiones.

fraudulenta

They're here under false pretences.
Están aquí de manera fraudulenta.

He is at pains not to be late with the rent because he is in the flat under false pretences.
Se esfuerza mucho para no retrasarse con el alquiler porque está en el apartamento de manera fraudulenta.

The truth was that the Stark—one of seven U.S. warships in the Gulf—was sailing under false pretences.
Lo cierto era que el Stark, uno de los siete buques de guerra estadounidenses del Golfo, navegaba de manera fraudulenta.

"You just catch him, I'll furnish you with grounds as fast as you need them. If necessary we will hold him for obtaining money under false pretences."
—Usted limítese a cazarlo. Yo le iré proporcionando motivos a medida que los necesite. Si hace falta lo retendremos por obtener dinero de manera fraudulenta.

In this she was assisted by the superior Miss Trossell, who was so unfavourably impressed by the Yorkshire scene, and the lack of genteel society at Undershaw, that within twenty-four hours of her arrival she declared her inability to face the rigours of life in the country, adding a strong hint that she had been lured to Yorkshire under false pretences. There was just enough insolence in her tone to rouse Mrs.
Para ello la anciana niñera contaba con la colaboración de la señorita Trossell, que estaba tan decepcionada con el paisaje de Yorkshire y con el escaso refinamiento de los habitantes de Undershaw, que a las veinticuatro horas de su llegada había declarado su incapacidad para afrontar los rigores de la vida en el campo y llegado a insinuar que la habían llevado a Yorkshire engañada y de manera fraudulenta.