factious - Spanish translation

Thou, factious Duke of York, descend my throne And kneel for grace and mercy at my feet.

Y tú, faccioso York, deja mi trono, póstrate a mis pies y ruega clemencia.

Haul him at the Tower and chop away that factious pate of his.

Que lo lleven a la Torre y le corten la facciosa cabeza.

and we had conquered not only a stubborn and manful foe but our own factious and recalcitrant selves.

logramos conquistar no solo a un empecinado y valiente enemigo sino también a nuestro propio ser faccioso y recalcitrante.

To yield the place without a struggle would strengthen the factious power of the New England Congress-men against General Schuyler and himself.

Ceder el lugar sin lucha sería fortalecer el poder faccioso de los congresistas de Nueva Inglaterra contra el general Schuyler y contra él mismo.

and the individual British soldier accused, however falsely, of a crime, however trifling, was altogether at the mercy of these base-minded, factious, and enthusiastic people.

y el soldado inglés individual acusado, aunque fuera falsamente, del más leve delito, estaba del todo a merced de esta gente facciosa y entusiasta, de mentalidad ruin.

For these factious fanatics not only delight in assailing the thrones of Kings, but endeavour to subvert every power not by themselves created, desiring and intending nought else than a revolution and an overturning of all that is fixed as well in the Church as in the State;

Pues estos fanáticos facciosos no sólo se deleitan asaltando los tronos de los reyes, sino que se esfuerzan por subvertir todo poder que por ellos no haya sido creado, deseando y buscando nada más que una revolución y un derrocamiento de todo aquello que está fijado tanto en la Iglesia como en el Estado;

Not physical deprivation, she hadn’t gone hungry, but an internal desolation: her face was etched with the doubts, the divided loyalties, the constant obligation to choose and then to bind up with love the wounds caused by family cruelty, so factious and also fantastic.

No de carencias físicas, no había pasado hambres, su desolación era interna, en el rostro sólo estaban dibujadas las dudas, las lealtades desgarradas, la obligación constante de escoger, de reparar con amor las heridas de la crueldad familiar, facciosa y, cómo no, fantástica.

His thoughts ran on the jugglers and preachers, his competitors, on informations laid against the Green Box, on that delinquent the wolf, on his own affair with the three Bishopsgate commissioners, and who knows?—perhaps—but that would be too fearful—Gwynplaine's unbecoming and factious speeches touching the royal authority.

Pensaba en los titiriteros y los predicadores, sus rivales; en la Green-Box denunciada; en el lobo, aquel delincuente; en su propio interrogatorio por los tres inquisidores de Bishopsgate y, ¿quién sabe?, tal vez, pero eso era espantoso, en las charlas inconvenientes y facciosas de Gwynplaine acerca de la autoridad real.

Certainly, America had served for several reigns as a wilderness into which to banish all the factious people who would not conform peaceably to established religious practice – Puritans, Baptists, Quakers, Presbyterians, and Papists – the liberality of the early provincial charters having been baits to these troublesome folk to emigrate.

Efectivamente, América había servido durante varios reinados como tierra despoblada a la cual desterrar a todos los facciosos que no se ajustaran pacíficamente a la práctica religiosa establecida —puritanos, baptistas, cuáqueros, presbiterianos y papistas—, y la liberalidad de los primeros estatutos provinciales fue como un cebo que atrajo a estas gentes turbulentas incitándolas a emigrar.