Translation for "facsimiles" to spanish

Facsimiles

noun

• facsímil
• telefax

Translation examples

facsímil noun

"Facsimile Edition, published in the year... "
Edición facsímil. Publicada en el año...

A manuscript, facsimile!
¡Un manuscrito, un facsímil!

Facsimile, it's a machine.
Facsímile, es una máquina.

- a diluted imperfect facsimile.
- un facsímil diluido e imperfecto.

You're just a clever imitation, a facsimile.
Eres una imitación ingeniosa... un facsimil.

Their transporter was a facsimile.
Su transportador era un facsímil.

Facsimile's, that's all.
Facsímiles nada más.

Actually, it's a fucking alien facsimile.
Es un maldito facsímile alíen.

Or a facsimile of her, anyway.
O un facsímil de ella, de todos modos.

He’s a reasonable facsimile.
Es un discreto facsímil.

A facsimile of the machine, yes.
—Sí, un facsímil de la máquina.

Cheap facsimile, though.
Un facsímil barato, la verdad.

His facsimile cut him short.
Su facsímil le interrumpió bruscamente.

Or on a reasonable facsimile thereof.
O tal vez en un buen facsímil de la misma.

"How did you come by this?" "It's a facsimile."
–¿Cómo se ha hecho con ella? –Es un facsímil.

A sheet slithered from the facsimile slot.
Una hoja se deslizó por la ranura del facsímil.

Machine facsimiles are not acceptable to spectrograph scans.
–Los facsímiles no se aceptan para los exámenes espectográficos.

telefax noun

There was no need to allow reservations to be made by electronic mail or facsimile.
No era necesario permitir que las reservas se hicieran por correo electrónico o telefax.

Facsimile: [phone]-6
Telefax: [phone]-6

are sent by facsimile.
Las notificaciones al depositario que van acompañadas de anexos voluminosos, como las relativas al capítulo 11 b) 16), se envían por telefax.

We have received the facsimile letter transmitted by Freedom House to the Chairman of the Committee.
Hemos recibido la carta que Freedom House remitió por telefax al Presidente del Comité.

Additionally, provision is made to purchase one facsimile message switch node ($85,000).
Además, se prevé adquirir un nodo conmutador de mensajes por telefax (85.000 dólares).

In such a case the communication is considered as having been made at the date of the electronic mail or the facsimile.
En tal caso, se considerará que la comunicación ha sido hecha en la fecha del correo electrónico o del telefax.

However, a provision should be added to the effect that the communication would only be considered as having been made by electronic mail or facsimile if there was no dispute as to the authenticity of the electronic mail or the facsimile.
No obstante, debe añadirse una disposición a los efectos de que la comunicación únicamente se considere realizada por correo electrónico o telefax si no existe controversia sobre la autenticidad del correo electrónico o el telefax.

Facsimile (679) 3309109
Telefax: (679) 3309109

The draft guidelines recognized the special status of facsimile and electronic mail.
En los proyectos de directriz se reconoce el carácter especial del telefax y del correo electrónico.