Translation for "facsimile" to spanish

Facsimile

noun

• facsímil
• telefax

Translation examples

facsímil noun

"Facsimile Edition, published in the year... "
Edición facsímil. Publicada en el año...

A manuscript, facsimile!
¡Un manuscrito, un facsímil!

Facsimile, it's a machine.
Facsímile, es una máquina.

- a diluted imperfect facsimile.
- un facsímil diluido e imperfecto.

You're just a clever imitation, a facsimile.
Eres una imitación ingeniosa... un facsimil.

Their transporter was a facsimile.
Su transportador era un facsímil.

Facsimile's, that's all.
Facsímiles nada más.

Actually, it's a fucking alien facsimile.
Es un maldito facsímile alíen.

Or a facsimile of her, anyway.
O un facsímil de ella, de todos modos.

He’s a reasonable facsimile.
Es un discreto facsímil.

A facsimile of the machine, yes.
—Sí, un facsímil de la máquina.

Cheap facsimile, though.
Un facsímil barato, la verdad.

His facsimile cut him short.
Su facsímil le interrumpió bruscamente.

Or on a reasonable facsimile thereof.
O tal vez en un buen facsímil de la misma.

"How did you come by this?" "It's a facsimile."
–¿Cómo se ha hecho con ella? –Es un facsímil.

A sheet slithered from the facsimile slot.
Una hoja se deslizó por la ranura del facsímil.

Machine facsimiles are not acceptable to spectrograph scans.
–Los facsímiles no se aceptan para los exámenes espectográficos.

telefax noun

There was no need to allow reservations to be made by electronic mail or facsimile.
No era necesario permitir que las reservas se hicieran por correo electrónico o telefax.

Facsimile: [phone]-6
Telefax: [phone]-6

are sent by facsimile.
Las notificaciones al depositario que van acompañadas de anexos voluminosos, como las relativas al capítulo 11 b) 16), se envían por telefax.

We have received the facsimile letter transmitted by Freedom House to the Chairman of the Committee.
Hemos recibido la carta que Freedom House remitió por telefax al Presidente del Comité.

Additionally, provision is made to purchase one facsimile message switch node ($85,000).
Además, se prevé adquirir un nodo conmutador de mensajes por telefax (85.000 dólares).

In such a case the communication is considered as having been made at the date of the electronic mail or the facsimile.
En tal caso, se considerará que la comunicación ha sido hecha en la fecha del correo electrónico o del telefax.

However, a provision should be added to the effect that the communication would only be considered as having been made by electronic mail or facsimile if there was no dispute as to the authenticity of the electronic mail or the facsimile.
No obstante, debe añadirse una disposición a los efectos de que la comunicación únicamente se considere realizada por correo electrónico o telefax si no existe controversia sobre la autenticidad del correo electrónico o el telefax.

Facsimile (679) 3309109
Telefax: (679) 3309109

The draft guidelines recognized the special status of facsimile and electronic mail.
En los proyectos de directriz se reconoce el carácter especial del telefax y del correo electrónico.

facsimilar adjective

The resource growth reflects the increased use of facsimile machines.
El crecimiento de los recursos se debe al mayor uso de las máquinas facsimilares.

(a) Rental and maintenance of equipment ($29,800), relating to the lease of one facsimile machine ($2,600), and maintenance costs of the server of the local area network and office automation equipment ($27,200);
a) Alquiler y conservación de equipo (29.800 dólares), correspondiente al alquiler de una máquina facsimilar (2.600 dólares) y a los gastos de conservación del servidor de la red local y equipo de automatización de oficinas (27.200 dólares);

(a) Rental and maintenance of equipment estimated at $6,500, which would cover one facsimile machine ($1,800), and maintenance costs of other office automation equipment ($4,700).
a) El alquiler y la conservación de equipo se calculan en 6.500 dólares y cubrirían una máquina facsimilar (1.800 dólares) y los gastos de conservación de otro equipo de automatización de oficinas (4.700 dólares).

The increased use of facsimile and text-processing machines results in a corresponding increase of the related supplies.
El mayor uso de las máquinas facsimilares y de procesamiento de textos se traduce en el aumento consiguiente de los suministros necesarios.

A VHF net will be maintained as the primary communications system and, due to unreliable telephone service, a VSAT satellite system has been installed to provide telephone and facsimile data services between Kigali and the sectors.
Como sistema principal de comunicaciones se mantendrá una red de muy alta frecuencia (VHF) y, debido a que el servicio telefónico es poco fiable, se ha instalado un sistema de terminales de satélite de muy pequeña apertura (VSAT) para proporcionar servicios telefónicos y de datos facsimilares entre Kigali y los distintos sectores.

3C. The requirements under this heading ($45,800) would be increased by $16,000 to provide for the acquisition of seven additional personal computers and printers with related software and a facsimile machine ($16,000) and replacement of office automation equipment ($29,800).
3C.63 Las necesidades por este concepto (45.800 dólares) incluyen un incremento de 16.000 dólares y corresponderían a la adquisición de siete nuevas computadoras personales e impresoras, con la programación correspondiente, y una máquina facsimilar (16.000 dólares), y a la reposición de equipo de automatización de oficinas (29.800 dólares).

Vassian's conversion relied on two fortuitous events, a visit to the Boulder Orchard and a present of a facsimile edition of the Havell Double Elephant Folio of Audubon's Birds of America.
La conversión de Vassian dependía de dos sucesos fortuitos: una visita al Huerto de la Roca y un regalo de la edición facsimilar de la versión en dos tomos de Havell de Aves de América de Audubon.

Personal letters of thanks went out to each one, over your father's facsimile signature."
Se envió a cada pagador una carta de agradecimiento, con la firma facsimilar de su padre.

“There's a facsimile machine as well if you want to send any pictures or tabular information—but you said you wouldn't be needing that.”
Hay también una máquina facsimilar, por si se deseara enviar alguna información tabular, o alguna fotografía, pero me ha dicho usted que no va a necesitarla.

Alternatively, those who are interested can consult the excellent annotated facsimile edition created by scholars Dr. Elizabeth Miller and Robert Eighteen-Bisang in 2008.
Como alternativa, los interesados pueden consultar la edición facsimilar, con excelentes anotaciones, creada en 2008 por los investigadores doctora Elizabeth Miller y Robert Eighteen-Bisang.

He roamed through the noisy room where the women were composing the boilerplate letters on the word processors linked to the Diablos, and where the mechanical pens were making the facsimile signatures on those outgoing letters.
Inspeccionó el ruidoso salón donde las empleadas preparaban las cartas en las procesadoras unidas con las máquinas Diablo, y las plumas mecánicas estampaban las firmas facsimilares.

Basic information was added from the letter, and the packet was hand-stamped "NEW so that after it had gone to Banking for the makeup of the deposit for the day, the letter would be sent to Outgoing Mail for a special letter of thanks with the facsimile signature of Matthew Meadows or John Tinker Meadows so well done it could not be told from an original signature.
Se agregaba la información básica de la carta, y se aplicaba a mano el rótulo “NUEVO”, de modo que después de pasar a la sección Banco para incorporarse al depósito del día, la carta entraba en la sección Correspondencia Externa, con el fin de que se preparase una carta especial de agradecimiento con la firma facsimilar de Matthew Meadows o John Tinker Meadows, tan eficazmente reproducida que no podía distinguírsela de la firma original.

Before that, such an initiative would have been impossible, for it consisted of a facsimile reproduction, in two colours, of whole pages, columns, editorials, news items, interviews, advertisements, gossip columns, articles, opinion pieces, reports, from the two Abcs in existence during the War, the Republican one in Madrid and the pro-Franco one in Seville, in accordance with whichever side had prevailed in those two cities at the start of the conflict.
Antes habría sido imposible una iniciativa así, consistente en la reproducción facsimilar, en dos colores, de páginas enteras, columnas, editoriales, noticias, entrevistas, anuncios, ecos de sociedad, artículos, opiniones, crónicas, de los dos Abc existentes durante la Guerra, el de Madrid, republicano, y el de Sevilla, franquista, de acuerdo con los respectivos poderes en que habían quedado una y otra ciudad al comienzo de la contienda.