Translation for "expansions" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
The expansion of international legal personality entailed the expansion of international accountability.
La expansión de la personalidad jurídica internacional acarreó la expansión de la responsabilidad internacional.
This expansion is designed to isolate the horizontal expansion of Palestinian constructions in those areas.
El objetivo de esa expansión es aislar la expansión horizontal de las construcciones palestinas en esas zonas.
:: A limited expansion in a first stage and a further expansion in the framework of the review.
:: Una expansión limitada en la primera etapa y una nueva expansión en el marco del examen.
Expansion – rapid expansion – was a necessity.
La expansión —la rápida expansión— era una necesidad.
noun
(b) Lessen the efficiency of the packaging through differential thermal expansion or cracking or melting of the radiation shielding material; or
b) Aminorar la eficacia del embalaje por dilatación térmica diferencial o por fisuración o por fusión del material de blindaje contra las radiaciones; o
Suitable provisions should be made in every case to prevent damage to piping due to thermal expansion and contraction, jarring and vibration.
En todos los casos se deben tomar medidas para evitar que las tuberías se deterioren por la dilatación y la contracción térmicas, los choques y las vibraciones.
The IPCC also indicates that even if the concentration of greenhouse gases in the atmosphere were stabilized at current levels, thermal expansion of the world's oceans alone would trigger sea-level rise in the coming centuries.
El IPCC también indica que, aunque se estabilice la concentración de gases de efecto invernadero a los niveles actuales, por sí sola la dilatación térmica de los océanos del mundo desencadenaría el aumento del nivel del mar en los próximos siglos.
The present rise in sea level is due chiefly to thermal expansion of the upper ocean, apparently caused by global warming.
La elevación actual del nivel del mar obedece principalmente a la dilatación térmica de las capas superiores del océano, aparentemente causada por la elevación mundial de la temperatura.
6.6.2.5.8 Piping shall be designed, constructed and installed so as to avoid the risk of damage due to thermal expansion and contraction, mechanical shock and vibration.
Las tuberías se deben diseñar, construir e instalar de manera que no corran el riesgo de ser dañadas por la dilatación y la contracción térmicas, los choques y las vibraciones.
(vi) have thermal expansion characteristics compatible with the tank shell.
vi) dotado de características de dilatación térmica compatibles con las del depósito de la cisterna.
6. Such models have been used to project changes in sea level. Depending upon the particular scenario being used and model uncertainties, the best estimate value of sea level rise, taking into account water expansion due to heating and glacial and polar melting, is about 50 cm over the next century, with a range of 13 to 94 cm. Most of this projected rise is attributed to thermal expansion.
Se han utilizado modelos de dicha índole para predecir cambios en el nivel del mar. Dependiendo de la hipótesis particular que se utilice y de las incertidumbres del modelo, la mejor estimación del valor de la elevación del nivel del mar, teniendo en cuenta la dilatación de los océanos debido al calentamiento y la fusión de los glaciares y los casquetes polares, es de alrededor de 50 cm durante los próximos 100 años, con una fluctuación entre 13 y 94 cm. La mayor parte de esta elevación proyectada se atribuye a la dilatación térmica.
12.22.4 In these formulae α is the mean of coefficient of cubical expansion of the liquid between the mean temperature of the liquid during filling (tf) and the maximum mean bulk temperature (tr), and is calculated by the formula:
En estas fórmulas, α es el coeficiente medio de dilatación cúbica del líquido entre su temperatura media durante el llenado (tf) y la temperatura media máxima de la carga (tr), coeficiente que se calcula mediante la fórmula siguiente:
Is it possible the expansion of the lungs could be attributed to post-mortem putrefaction?
¿Es posible que la dilatación de los pulmones tenga origen en la putrefacción post mórtem?
If you are working with nuance, condensation, expansion, deflagration, you cannot say that it's all in the whole, that it's all one.
Si quieres trabajar con matiz, condensación, dilatación, deflagración, no puedes decir que eso es la totalidad, que todo es la misma cosa.
God, after expansion Of the pupils, a intense glow Then coma and death.
Dios, después dilatación de las pupilas, un intenso resplandor luego el coma, y la muerte.
this slow and heavy expansion, a people accustomed not to see around, who wishes to ignore those frontiers that nature has made, but only see its difference from other men and other languages that do not mix with its own.
y esa lenta y sorda dilatación, un pueblo habituado a no ver a su alrededor que a sus deseos se opusieran esas fronteras que la naturaleza ha hecho, sino solamente la diferencia de otros hombres y otras lenguas que no se mezclan con la suya.
“It is driven mostly by water-warming—literally, the thermal expansion of ocean water as it warms up.”
Se debe principalmente al calentamiento del agua; es decir, a la dilatación térmica del agua del mar al calentarse».
The expansion mirrored his own contraction and there was only so much energy to be pushed into him to power that contraction.
La dilatación reflejaba su propia contracción y sólo le entraba la energía suficiente para activar esta última.
the big man was clearly still breathing, the expansions and contractions of his huge gut were easy to see.
el más corpulento continuaba respirando; era fácil observar las dilataciones y contracciones de aquel voluminoso estómago.
Bronze rang on bronze, an arm guard popped under the sudden expansion of muscles and fell to be crushed underfoot.
El bronce chocaba con el bronce, un guardabrazo saltó bajo la repentina dilatación muscular y cayó en el suelo, donde fue pisoteado.
Having a different coefficient of expansion from the rest of the great outer envelope, they naturally represented a weakness, and as such had been constructed only where it might be strictly necessary to see out.
Puesto que tenían un coeficiente de dilatación distinto del resto de la nave, representaban un punto débil en su estructura;
They rode in silence, full of this strange expansion of time, until at last Stephens reminded Sadie that she had left her remark unfinished.
Embargados por aquella extraña dilatación del tiempo cabalgaron en silencio, hasta que, por último, Stephens recordó a Sadie que había dejado sin acabar de desarrollar su idea.
My neck’s stiff, and there’s a feeling of tissue expansion in my upper thorax, as if I ought to burp, gag or possibly just split open for reliefs sake.
Tengo el cuello tenso, y una sensación de dilatación en los tejidos del tórax, como si necesitara eructar, vomitar o posiblemente abrirme en canal para conseguir cierto alivio.
She sighed: the expansion of her thin little frame, the rise and fall of her two little points of bosom were clearly visible under her white silk jersey.
Suspiró: la dilatación de su frágil caja torácica, el movimiento ascendente y descendente de sus pequeños senos, era claramente visible bajo su blusa de seda blanca.
But when she listened carefully, she heard the hot water circulating around pipes and radiators, and the faint creaking of the floorboards as they made the slightest of contractions and expansions.
Pero, al escuchar con atención, oyó el agua caliente que circulaba por tuberías y radiadores y el leve crujir de los tablones de madera del suelo mientras hacían ligerísimas contracciones y dilataciones.
noun
:: Direct construction on reef expanses (airports, etc.)
:: Construcción directa en extensiones de arrecifes (aeropuertos, etc.)
Degree of expansion of land area for cultivation and household settlement;
- Grado de extensión de las zonas de cultivo y de asentamiento;
The expansion of technical and vocational education
La extensión de la educación técnica y la formación profesional
Assistance in the establishment and expansion of nurseries in deprived areas Center
Ayudas para la creación y extensión de las guarderías en las zonas desfavorecidas
Vast expanses of Palestinian land are being confiscated.
Se están confiscando vastas extensiones de tierra palestina.
246.15. Expansion and development of pressurized irrigation systems.
246.15 La extensión y desarrollo de sistemas de riego a presión.
· Expansion of service with flexible and extended hours;
:: Extensión de la prestación con horarios flexibles y más amplios;
The Ellcrys is but an expansion of that dedication.
Ellcrys no es más que una extensión de ese cometido.
noun
Expansion of Trading Opportunities for Developing
de las oportunidades comerciales de los países en desarrollo a la
Expansion of the research and technological development infrastructure.
* La ampliación de la infraestructura para la investigación y el desarrollo tecnológico.
Expansion of the National Agricultural Development Council
Ampliación del Consejo Nacional de Desarrollo Agropecuario
It gains immensely from the conflict and expansion of armaments.
Su fortuna proviene de los conflictos bélicos y el desarrollo de armamentos.
Have you looked at the latest figures on the Sudden Valley expansion... vis-à-vis the development versus the tax...
¿Ya viste las nuevas figuras en Sudden Valley? El desarrollo versus los impuestos.
The scrolls spoke of a different path, posing a risk to Rome's expansion.
En los manuscritos se describía un camino distinto, lo que implicaba una amenaza para el desarrollo de Roma.
The Minister for economics submitted a plan for the expansion of research and development of micro electronics.
El Ministro de Industria ha presentado un plan para dar un nuevo impulso a la investigación y desarrollo de la industria microelectrónica francesa.
Then the expansion unexpectedly tapered off and stopped.
Luego, su desarrollo sufrió una paralización hasta que se interrumpió.
this meant expansion, elaboration, distillation, condensation.
eso significaba desarrollo, elaboración, destilación, condensación.
Buzzing about new markets, blow-biz expansion.
Hablaba de nuevos mercados, del sector de la coca en desarrollo.
On the grassy expanse behind the apartment block he stands watching a game of football.
Él observa un partido de fútbol que se desarrolla en el terreno verde que hay detrás del edificio de departamentos.
Fresh ideas, innovations, expansions of the old customs, what could be more welcome?
Ideas originales, innovaciones, desarrollo de las viejas costumbres, ¿qué podría ser más bienvenido?
No doubt he spends his spare time lobbying for an expansion of the welfare state, as well he should.
Seguro que se pasa los ratos libres luchando por el desarrollo del estado del bienestar, que es lo suyo.
And falling prices and costs were indeed the welcome hallmark of industrial expansion during most of the nineteenth century.
Descenso de precios y costos fue la grata nota característica del desarrollo industrial del siglo XIX.
noun
(a) The early expansion of the scope of the Register;
a) El rápido aumento del alcance del Registro;
31. The expansion of peacekeeping operations had also meant an expansion in their functions.
El aumento de las operaciones de mantenimiento de la paz entraña igualmente el aumento de sus funciones.
Expansion is, therefore, essential.
El aumento del número de sus integrantes resulta por lo tanto esencial.
13. We are witnessing in countries throughout the world the expansion of prosperity for some, unfortunately accompanied by an expansion of unspeakable poverty for others.
13. Observamos que en todo el mundo hay un aumento de la prosperidad de algunos, acompañado lamentablemente de un aumento de la pobreza extrema de otros.
We are witnessing in countries throughout the world the expansion of prosperity for some, unfortunately accompanied by an expansion of unspeakable poverty for others.
Observamos que en todo el mundo hay un aumento de la prosperidad de algunos, acompañado lamentablemente de un aumento de la pobreza extrema de otros.
'And latterly, to 5,2 litres, an expansion' 'that was accompanied by the fitment of a new cylinder head... '
... y más tarde, hasta 5.2 litros, un aumento acompañado de una nueva cabeza de cilindro...
While some police departments balked at this enormous expansion of their responsibilities, others, like Albertville's, took up the new law with full gusto.
Muchas policías se opusieron a este aumento de responsabilidad. Otras, como la de Albertville, adoptaron la ley con gusto.
Well, sir, we have to consider expansion, you know, population increase.
Hay que tener en cuenta el día de mañana. El aumento de población.
Where will this disturbing expansion of authority end?
¿Dónde terminará este inquietante aumento de la autoridad?
With the rapid expansion of the audience for newspapers and journals, war stories were good for circulation.
Con el rápido crecimiento del número de lectores de periódicos y revistas, aumentó también el éxito de los relatos de corte bélico.
It is this expanse of mild amenities that no doubt explains the passivity of voters towards rulers who ignore their expressions of opinion.
Es este ligero aumento de las comodidades el que sin duda explica la pasividad de los votantes respecto de los gobernantes que ignoran sus opiniones.
You are expanding, and the surface area of your expansion envelope grows geometrically, always increasing the likelihood of an encounter between us.
Os estáis expandiendo y la superficie de la envoltura de vuestra propagación crece geométricamente, de modo que en todo momento aumenta la probabilidad de que os encontréis con nosotros.
Brian experienced an upward expansion of knowledge, power, intuition, and capability unrivaled by any sentient being anywhere and anytime in the history of the Common Confederation.
Brian experimentó un aumento brutal de conocimiento, poder, intuición, y capacidad que no tenía igual en ningún ser sentiente de ningún lugar ni ningún momento de la historia de la Confederación Común.
Conversation revolved among the old familiar topics, with an undercurrent of speculation as to what reorganizations and expansions of staff the new year might bring to Hempnell.
Las conversaciones giraban alrededor de los viejos temas de costumbre, con una corriente añadida de especulaciones en cuanto a las reorganizaciones y aumentos de personal que el año próximo tal vez traería a Hempnell.
noun
The peculiar charm of this great westward expanse is very difficult to define.
El peculiar encanto de este gran ensanche hacia el oeste resulta muy difícil de definir.
noun
5. Landlocked in the middle of South America, Bolivia ranges across the high altiplano and the Andes Mountains, to the tropical hills of the Yungas, the expansive forests of the Amazon and the lowland grassy plains of Santa Cruz.
5. Bolivia está situada en el centro de Sudamérica, sin salida al mar, y su territorio se extiende desde el altiplano y la cordillera de los Andes hasta las llanuras y pastizales de las tierras bajas del departamento de Santa Cruz, y comprende los valles tropicales de los Yungas y extensos bosques amazónicos.
An eternal endless expanse completely devoid of life.
Una eterna e interminable llanura completamente carente de vida.
And somewhere, along an endless expanse of Midwest plains, I woke from a dreamless sleep into a dream itself.
Y, en algún lugar, en medio de las interminables llanuras del Medio Oeste, desperté de un sueño sin sueños al sueño por antonomasia.
Her gaze wandered to the expanse of the plains east.
A continuación, dejó que su mirada vagara por las llanuras que se extendían al este.
A small huddle of buildings stood in the otherwise desolate expanse.
Un puñado de edificios se alzaban, arracimados, en la inhóspita llanura.
An empty expanse, no town for miles around, no village, not even a farmhouse.
Es una llanura desierta, sin ciudad ni aldea, sin una granja siquiera en el horizonte.
I stared blankly at the wide, flat expanse laid out in front of me.
Miré inexpresivamente la llanura amplia y plana que se extendía ante mí.
They have a peculiar radiance, the radiance of a great expanse of open country, on an October afternoon.
Hay una luz rara en ellas, la luz de una vasta llanura en una tarde de octubre.
Distantly stationed, somewhere off in the expanse of grasslands, were the six hunters.
Los seis cazadores se habían apostado a distancia en algún lugar de la extensa llanura.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test