Translation for "excluding" to spanish

Excluding

preposition

• a excepción de
• salvo

Translation examples

a excepción de preposition

Excluding rural population of the north region (except Tocantins).
Se excluye a la población rural de la región septentrional (con excepción de Tocantins).

c/ Excluding Nigeria.
c Con excepción de Nigeria.

e/ Excludes Northern and Eastern Provinces.
e/ Con excepción de las provincias septentrional y oriental.

The Netherlands and the other countries of the Kingdom were not excluded therefrom.
Los Países Bajos y los demás países del Reino no eran una excepción.

excluding data on influenza (extracts from monthly reports for 2001)
a excepción de la gripe (extractos de informes mensuales relativos a 2001)

Excluding North and East
Con excepción de las provincias septentrional y oriental

Non-personnel operating expenditures (excluding travel)
Gastos operativos no relacionados con el personal (con excepción de los viajes)

2. Total No. of claims (excluding 636 claims): 31,813
2. Número total de reclamaciones (con excepción de 636 reclamaciones):

Unemployment rate by province (excluding North and East)
Tasa de desempleo por provincias (con excepción de la

d/ Excluding Nigeria and South Africa.
d Con excepción de Nigeria y Sudáfrica.

Well, excluding Benton.
Bien, con excepción de Benton.

“Military company excluded,” she added hastily.
A excepción de los militares —se apresuró a añadir.

Excluding the three of us, I’m afraid we have 158 suspects.”
A excepción de nosotros tres, me temo que tenemos 158 sospechosos.

perhaps Adams was the last, excluding Brose himself, of course.
quizás Adams fuese el último superviviente, a excepción del propio Brose, por supuesto.

It wasn't many years before they stopped excluding women and children from the sacrificial duty.
No pasaron muchos años antes de que dejaran de hacer una excepción con las mujeres y los niños respecto a su contribución en la ofrenda.

He is a man who worries over everything, but nothing (excluding his family), nothing so much as social and economic inequality;
Es un hombre que se preocupa por todo, pero (a excepción de su familia) por nada tanto como por la desigualdad social y económica.

I think I exclude bumble-bees only because with their downy fur they look like tiny mammals.
Creo que la única excepción son los abejorros porque su aspecto peludo me recuerda un diminuto mamífero.

Hanging up and heading for her coat and boots, she wondered what it was that made Keepers—herself excluded, of course—so resistant to technology.
Tras colgar y mientras se dirigía a buscar el abrigo y las botas, se preguntó qué era lo que hacía que los Guardianes, a excepción de ella, por supuesto, fuesen tan reacios a la tecnología.

The novelty lay in the formal recognition that women as a sex had a place in the public sphere, from which they had previously been excluded except, as it were, as individual anomalies.
La novedad estaba en reconocer formalmente que las mujeres, como sexo, tenían un lugar en la esfera pública, de la cual se las había excluido antes con la sola excepción de, por así decir, anomalías individuales.

salvo preposition

All commodities (excluding crude petroleum)
Todos los productos básicos (salvo el petróleo crudo)