Translation for "exaltation" to spanish

Exaltation

noun

• exaltación
• ensalzamiento
• engrandecimiento
• sueño
• paso

Translation examples

exaltación noun

An extreme exaltation of differences clashes with this fundamental truth.
Una exaltación extrema de las diferencias se contradice con esta verdad fundamental.

B. Removal of symbols or monuments exalting the military uprising,
B. Remoción de símbolos o monumentos conmemorativos de exaltación de

B. Removal of symbols or monuments exalting the military uprising, the Civil War and Franco's dictatorship
B. Remoción de símbolos o monumentos conmemorativos de exaltación de la sublevación militar, la Guerra Civil y la dictadura franquista

A coherent effort to eliminate violence against children will ... reject the exaltation of violence in the public culture of society ...
Todo empeño coherente encaminado a eliminar la violencia contra los niños debe rechazar la exaltación de la violencia en la cultura pública de la sociedad.

3. The principle of the dignity and worth of human beings was enshrined in the verse of the Koran concerning the exaltation of man by God.
3. El principio de la dignidad y el valor del ser humano está consagrado en la aleya del Corán relativa a la exaltación del hombre por Dios.

Divine prophets teach us about proper regard for the exalted state of human beings on earth.
Los profetas divinos nos enseñan a mirar de manera adecuada la exaltación del ser humano sobre la Tierra.

30. The Valle de los Caídos appears very clearly in the opinions expressed by associations as a place which in itself represents an exaltation of Francoism.
El Valle de los Caídos está firmemente presente en el discurso de las asociaciones, como un sitio que constituye en sí mismo la exaltación del franquismo.

Pretentious exaltation and intense cultural preferences can lead to nationalisms of exclusion and rejection.
La exaltación pretensiosa y las preferencias culturales exacerbadas pueden conducir a nacionalismos de exclusión y rechazo.

The exaltation of motherhood also ran counter to that goal.
La exaltación de la maternidad también está en oposición a ese objetivo.

In the past, this exalted us and made us inevitably conclude that youth was the promise of a radiant future and progress.
En otra época, la juventud nos inducía a la exaltación y nos hacía llegar indefectiblemente a la conclusión de que era la promesa de un brillante porvenir y del progreso.

But no exaltation in life beyond this?
¿Pero ninguna exaltación en la vida más allá de esto?

Just at present I'm in a state of exaltation.
Ahora mismo, estoy en estado de exaltación.

Through sorrow comes exaltation.
Por el pesar llega la exaltacion.

are taken in a moment of exaltation or discontent.
Están tomadas en un momento de exaltación o descontento.

My personal favorite... an exaltation of larks.
Y mi favorito... una exaltación de alondras.

So the physical and the metaphysical combine, an exaltation.
Lo físico y lo metafísico se unen: la exaltación.

They will kill themselves...in their numbers, in pure exaltation.
Ellos se suicidarán... en masa, en un acto de pura exaltación.

I find her exaltation most charming.
Me encanta su exaltación.

- Your state of exaltation.
- Por esa exaltación.

—I said, there are moments of exaltation. —Exaltation?
—Dije: «Hay momentos de exaltación». —¿Exaltación?

And that was the exaltation.
Y ahí, la exaltación.

The exaltation of beasts.
La exaltación de las bestias.

It was a brief exaltation.
La exaltación duró poco.

Exaltation in battle?
¿Exaltación en la batalla?

He was full of exaltation.
Estaba lleno de exaltación.

Exaltation overwhelmed him.
La exaltación le sobrecogió.

Her tone held exaltation.
Había exaltación en su tono—.

And along with the worry, exaltation.
Y, juntamente con la preocupación, exaltación.

ensalzamiento noun

At the birth of this particular idea, femaleness was seen as a disqualification from exaltation.
En el nacimiento de esa idea en particular, la femineidad se vio como algo que inhabilitaba para el ensalzamiento.

engrandecimiento noun

And that you are called to continue this glorious tradition left by "the heroic children" and reaffirm it in all the Mexican army for the good and exaltation of our dear country.
Y que ustedes son los llamados a continuar esa gloriosa tradición que nos legaron "Los niños héroes" y a reafirmarla en todo el ejército mexicano por el bien y el engrandecimiento de nuestra querida patria.

sueño noun

STUDENT (As MLK): I have a dream today, that one day, every valley shall be exalted.
Hoy tengo un sueño, en el que un día, en el que todo valle será una cumbre.

I mean, in the dawning of self-awareness... between you and your pillow, man... when after the labors of sleepless nights... you gained the exalted heights of the altar of truth!
Durante el ocaso de tu conocimiento de ti mismo entre tú y tu almohada, amigo. ¡Cuando tras las labores de noches sin sueño Ilegues a las exaltadas alturas del altar de la verdad!

[King] I have a dream that one day, every valley shall be exalted-
Yo tengo el sueño de que un día, cada valle será exaltado...

Just waked from sleep my mind was curiously exalted.
Mi mente, recién salida del sueño, estaba curiosamente exaltada.

He lived in no exalted dreams of what might be for himself tomorrow, but moved instead in terms of direct practicality for today.
No vivía en sueños exaltados de lo que podría tocarle mañana, sino que se movía en términos de la realidad práctica de hoy.

Behind the wheel of the Corvette, with this childhood dream fulfilled, he seemed to be full of the power of the car, exalted.
Sentado al volante del Corvette, viendo cumplido al fin el sueño de su infancia, se sentía exaltado, como si parte de la enorme fuerza del vehículo hubiera pasado a ser suya.

As though warned by an inner subconsciousness of danger, it had come in its sleep, for safety and care, to its mother’s old lover—the strong and the weak—the degraded and disgraced, but exalted—the persecuted, drugged, and all but helpless John Rowland.
Como avisada del peligro por un instinto subconsciente, había acudido en sueños, en busca de seguridad y protección, al antiguo amante de su madre, el fuerte y débil, el degradado e infamado aunque noble, el perseguido, drogado y casi completamente indefenso John Rowland.

and indeed, if I felt such a strong identification with Barb’s fantasy of lovemaking in the Olympic Village, it was probably because her scenario, though differing from my own in every particular, nonetheless shared with it a common foundation in the desire to be redeemed by an exalted, even sacred passion.
y en realidad, si yo sentía una identificación tan fuerte con la fantasía de Barb consistente en hacer el amor en la villa olímpica, era probablemente porque su sueño, aunque difiriese del mío en todos sus pormenores, coincidía con él en que también se fundaba en el deseo de ser redimido por una pasión exaltada y hasta sacrosanta.

from the very beginning it had the free, exalted irresponsibility that is usually a characteristic only of dreams, where our 'I' associates with shadows that have no independent life, with creations of its own, in a way that is after all impossible in waking life where one flesh-and-blood being exists in actual separation from another.
todo el tiempo, desde el principio, se caracterizó por esa ausencia de responsabilidad inmediata y desligada de todo que en general sólo es propia del sueño, donde nuestro yo trata con sombras que no tienen vida propia válida, con productos de sí mismo de un modo que, estando despierto, allí donde hay un yo de carne y sangre diferenciado de los demás, en realidad no puede tener lugar.

paso noun

President Zine El Abidine Ben Ali recalled his previous statement that the actual application of instruments and of intentions, however exalted and ambitious, remained subject to the resolve and desire to take measures of implementation and to the provision of the appropriate means, so that every step taken was as it were a brick added to a previous one and represented an incentive to expedite subsequent steps until such time as the building of an Arab Maghreb structure without internal borders was complete.
El Señor Presidente Zine El-Abidine Ben Ali recordó lo que ya anteriormente había afirmado, en el sentido de que la materialización de los textos y proyectos, por muy ambiciosos que fueran, en realidades concretas dependía de la determinación y del celo que pusieran en su ejecución y aplicación, y de que se dieran las circunstancias apropiadas para ello, de forma que cada paso fuera como un nuevo ladrillo que reforzara los anteriores y sirviera de nuevo estímulo para acelerar, mediante acciones sucesivas, la construcción del edificio de un Magreb árabe sin fronteras.

Way for a Most Exalted Personage!
¡Paso al Muy Exaltado Personaje!

The men came to attention as he passed, and said only, ‘Exalted,’ if he spoke.
Los hombres se ponían firmes a su paso y solo decían «eminencia» si les hablaba.

Thus giddily exalted above his three cantering roan horses, we bowled merrily along.
Así me vi vertiginosamente exaltada sobre sus tres caballos ruanos de paso largo, y marchando a buena velocidad.

Take the hammer of Faunia to everything outlived, all the exalted justifications, and smash your way to freedom. Freedom from?
Romper cuanto ha sobrevivido con el martillo de Faunia, todas las justificaciones exaltadas, y abrirte paso hacia la libertad. ¿Libertad de qué?

in this exaltation all things seemed possible: Peter speaks to the flame, opens it with a word, and they pass uninjured through an alley of fire.
Pedro hablaría a las llamas; a una palabra suya, éstas le abrirían paso, y el apóstol, Ligia y sus acompañantes salvarían ilesos la doble muralla de fuego.

Feelings of outrage replaced those of exaltation, and Baal was surrounded by angry men demanding to know the reasons for this oblique, this most byzantine of insults.
La sublime elevación cedió paso al escándalo, y Baal se vio rodeado por furiosos hombres que exigían que les explicara la razón de este insidioso y refinado insulto.