Translation for "even as" to spanish

Even as

adverb

• como llano

Translation examples

como llano adverb

Possible alternatives included a more beneficial and well-funded Heavily Indebted Poor Countries Initiative, a debt moratorium and even outright cancellation of debt for middle-income countries.
Entre otras, son alternativas posibles una Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados (PPME) más beneficiosa y bien fundada, una moratoria de la deuda e incluso la cancelación lisa y llana de la deuda de países de medianos ingresos.

The judgement held that adding to those requirements a minimum residence, in this case of 20 years -- even though it also applies to Argentine nationals, including those who are native-born -- implies, given that livelihood cannot wait, pure and simple disregard for the right to social security, in the terms of the above-mentioned international texts of constitutional rank, to such an extent as to jeopardize the right to life, which is the first right of a human being, recognized and guaranteed by the National Constitution, and which constitutes an urgent obligation for "positive action" by the public authorities.
La sentencia sostuvo que sumar a dichos requerimientos un lapso de residencia, en el caso, de 20 años -aun cuando también rigiera en igual medida para los(as) argentinos(as), incluso nativos(as)-, implica, puesto que la subsistencia no puede esperar, un liso y llano desconocimiento del derecho a la seguridad social, en los términos de los citados textos internacionales de jerarquía constitucional, en grado tal que compromete el derecho a la vida, primer derecho de la persona humana que resulta reconocido y garantizado por la Constitución nacional y cuya garantía, mediante "acciones positivas", resulta una "obligación impostergable" de las autoridades públicas.

But it is critically important that the international economic environment evolve towards providing an even and level playing field, most particularly for those who, for various reasons — whether on account of their own mistakes or because of complex historical reasons, some of which are not of their own making — have stayed behind and have failed to put their countries on a track of sustainable development.
Pero tiene una importancia decisiva que el contexto económico internacional evolucione para proporcionar un campo de acción llano y nivelado, sobre todo para los que, por diversos motivos, o bien por sus propios errores o bien por circunstancias históricas complejas, en algunas de las cuales no fueron protagonistas, quedaron retrasados y no colocaron a sus países en una senda de desarrollo sostenible.

or even the outright dissolution of parliament.
, y hasta por la disolución lisa y llana de la institución parlamentaria.

In the afternoon and evening, people were placed in trucks and taken to the plateau of the dam of the aluminium factory (the Red Dam), and executed.
Por la tarde y noche hicieron subir a varias personas en camiones y los llevaron al llano de la presa de la fábrica de aluminio (la presa roja), donde los ejecutaron.

It argues that women enter paid work in the labour force in a disadvantaged position even in the absence of legal restrictions and pure discrimination.
Según esa tesis, las mujeres entran en el mundo de la mano de obra remunerada en situación desfavorable, incluso cuando no hay restricciones de tipo jurídico ni discriminación lisa y llana.

For example, low and declining agricultural and food production and productivity has been aggravated (and even threatened with extinction) in the case of low-lying small island States by sea level rise owing to climate change.
Por ejemplo, en los pequeños Estados insulares llanos el problema de la producción y la productividad agrícolas y alimentarias bajas y menguantes se ha agudizado (llegando a pesar incluso la amenaza de su desaparición) debido a la elevación del nivel del mar provocada por el cambio climático.

Sometimes this is accomplished by circumventing existing rules, seeking irregular funding sources or even resorting to outright corruption.
Algunas veces esto se realiza eludiendo las normas vigentes, recurriendo a fuentes de financiación inadmisibles o incluso a la corrupción lisa y llana.

The ground was even.
El suelo era llano.

His tone was even and cordial.
Su tono era llano y cordial—.

“We’re on even ground here.
—Aquí estamos en un terreno llano.

The path at the rim was far from even.
Ese camino no era llano, ni mucho menos.

The land evened out.
El terreno era cada vez más llano.

Even our foothills are flat compared to this.
Incluso nuestras colinas son llanas comparado con esto.

The words were soft, her voice was even;
—Las palabras eran suaves, su voz llana;

Even L’lano Estacado ain’t so lonesome.
No es tan solitario ni siquiera el Llano Estacado.

not even breathless) across the flatland towards those woods.
sin siquiera jadear) por el llano en dirección al bosque.

He had a plodding gait even on the level;
Andaba con gran esfuerzo incluso por terreno llano;