Translation for "establish order" to spanish

Establish order

• establecer orden
• establecer el orden

Translation examples

establecer orden

In speaking of this, I should like from this rostrum to state that Turkmenistan supports the efforts of the leadership of Russia to establish order and to establish conditions for the active continuation of political reforms and the full dismantling of the totalitarian system and its replacement with a system chosen by the people.
En este sentido, quiero señalar desde esta tribuna que Turkmenistán apoya los esfuerzos de los dirigentes de Rusia para establecer orden y crear las condiciones que permitan una activa continuación de las reformas políticas, el desmantelamiento total del sistema totalitario y su reemplazo por un sistema elegido por el pueblo.

587. The Costa Rican authorities are aware that the proper functioning of a prison system is based on an appropriate classification method whereby the prison population is placed in groups according to profile, and suitable technical and security programmes are devised to establish order, discipline and adequate care.
587. Las autoridades costarricenses son conscientes que la buena marcha de un sistema penitenciario descansa sobre una buena clasificación que permita homogeneizar la población por perfil y desarrollar los programas técnicos y de seguridad adecuados, con el objeto de establecer orden, disciplina y atención adecuada.

With a view to further rationalizing the management of this assistance and improving its targeting, a survey has just been carried out for the purpose of providing an objective picture of the needs of the poor in Tunisia (based on analysis of the economic situation of the beneficiaries of the National Needy Families Assistance Programme) and establishing orders of priority for the allocation of the various kinds of State aid.
A fin de racionalizar más su gestión y orientarla mejor, acaba de realizarse una encuesta para tener una idea objetiva de las necesidades de los pobres en Túnez (a partir del análisis de la situación económica de los beneficiarios del Programa Nacional de Familias Necesitadas) y establecer órdenes de prioridad para la prestación de las diferentes formas de ayuda estatal.

I could not establish order.
No pude establecer orden.

establecer el orden

The Prime Minister has informed me that he would also, as a first step, seek to establish order and control on such armed Palestinian groups inside the camps.
El Primer Ministro también me ha informado de que, como primera medida, intentará establecer el orden y el control de esos grupos armados palestinos dentro de los campamentos.

Governance taken in this generic sense is everything that establishes order in a civil society.
En su sentido genérico, la gestión de gobierno es todo lo que contribuye a establecer el orden en una sociedad civil.

Its inclusion in the Islamic Penal Code is only to establish order and public security and as a means of protecting people against being threatened and killed by arms and has no connection to "enmity against God".
Su inclusión en el Código Penal Islámico solo tiene por objeto establecer el orden y la seguridad pública y es un medio de proteger a las personas de sufrir amenazas y morir mediante la utilización de armas y no tiene ninguna relación con la "enemistad contra Dios".

Consider her condition when we came in, and how long it took us merely to establish order.
Piense en la situación en que se encontraban cuando nosotros vinimos aquí y lo mucho que nos ha costado establecer un orden.

Some time elapsed before the court's lictors could establish order and allow Novius Niger to resume his cross examination.
Pasó algún tiempo antes de que los lictores del tribunal pudieran establecer el orden y permitir que Novio Níger continuase con su interrogatorio.