Translation for "engaged" to spanish

Engaged

adjective

• ocupado
• prometido
• llamado

Translation examples

ocupado adjective

27. The Government has been engaged in its own process of tribal reconciliation.
El Gobierno ha estado ocupado en su propio proceso de reconciliación tribal.

At the same time, the Secretariat has been engaged in many complementary activities.
La Secretaría se ha ocupado al mismo tiempo de muchas actividades complementarias.

State Strategy on Occupied Territories: Engagement through Cooperation
Estrategia estatal sobre los territorios ocupados: interacción mediante la cooperación

They engaged in earthmoving activities, and at 1745 they departed in the direction of occupied Palestinian territory.
A las 17.45 horas se retiraron en dirección a los territorios palestinos ocupados.

At present, several permanent judges are engaged in voluminous trials.
Actualmente, varios magistrados permanentes están ocupados en procesos voluminosos.

The Department had also engaged in a vigorous discussion of gender issues.
El Departamento también se ha ocupado intensamente de los problemas de género.

You kept them engaged.
Los mantuviste ocupados.

- Shit, it's engaged.
- Mierda, está ocupado.

AUTOMATIC SHUTDOWN ENGAGED.
Apagado automático ocupado.

Hookfang is otherwise engaged.
Colmillo está ocupado.

- They're still engaged, Guv.
- Siguen ocupados, Jefe.

You seemed engaged, sir.
Parecía ocupado, señor.

Don't be engaged.
Que no dé ocupado.

Engaged in what?
¿Ocupada en qué?

- It's engaged, Ed.
- Está ocupado, Ed.

It was constantly engaged
Estaba siempre ocupado

He was busily engaged;
Estaba muy ocupado;

The line was engaged.
La línea estaba ocupada.

“I’m engaged at the moment.”
—Estoy muy ocupado en este momento.

I’m engaged in study.
Estoy ocupado estudiando.

He is otherwise engaged.
Está ocupado con otros asuntos.

The tables are all engaged.
—Todas las mesas están ocupadas.

The line was engaged but quiet.
La línea estaba ocupada pero en silencio.

‘Doctor Fischer’s engaged.’
—El doctor Fischer está ocupado.

He is currently otherwise engaged.
Sin embargo, en estos momentos está ocupado.

'The lines are engaged, I'm afraid.
Me temo que las líneas están ocupadas.

prometido adjective

Ensure that all girls and women are accepted as students, independent of their status as engaged, married or pregnant (Norway);
Velar por que todas las niñas y mujeres sean aceptadas como alumnas, independientemente de su condición de prometidas, casadas o embarazadas (Noruega);

The Government has accepted these submissions and is engaged in promised reform of the discriminatory provisions.
El Gobierno ha hecho lugar a esas peticiones y está trabajando en la reforma de las disposiciones discriminatorias, de conformidad con lo prometido.

(a) below the minimum age set by law for a valid marriage may not be given out in marriage or engagement; and
a) Que no haya alcanzado la edad mínima establecida por la ley para el matrimonio no podrá ser prometido ni dado en matrimonio; y

It precludes the engagement of children, as this promise cannot be given either by the guardians of the minor or by other persons.
No se contempla el compromiso de niños, que no pueden ser prometidos en matrimonio por sus padres, tutores ni otras personas.

- If an engagement is broken off, the man to whom the girl was originally engaged may challenge her subsequent marriage until he receives the expenses and damages owed to him, plus any interest that may apply.
- En caso de ruptura, el prometido rechazado puede oponerse al matrimonio de su antigua prometida hasta que se le reembolsen los gastos y se le compense por los daños y perjuicios eventuales.

In 2009, UNICEF noted that most schools will not accept girls as students once they are engaged, married or pregnant.
En 2009, el UNICEF señaló que la mayoría de las escuelas no aceptaban a jóvenes que ya se hubieran prometido en matrimonio, se hubieran casado o estuvieran embarazadas.

However, the parents or guardians of engaged minors may express opposition to the marriage.
No obstante, los padres o tutores del prometido menor podrán oponerse al matrimonio.

Percentage of women aged 20-24 who are married or engaged before the age of 18
Porcentaje de mujeres de entre 20 y 24 años de edad que estén casadas o prometidas antes de cumplir 18 años

Matthew's engaged.
Matthew está prometido.

I'm engaged...
Me he prometido...

You were engaged to be engaged!
¡Estabais prometidos a estar prometidos!

We're engaged.
- Prometida, estamos comprometidos.

Hannah's engaged.
Hannah está prometida.

We were engaged to be engaged.
Estábamos prometidos para estar prometidos.

You're engaged?
- ¿Está usted prometida?

‘I’m engaged to Clive.’ ‘You’re engaged?’ ‘Yes.’
Soy la prometida de Clive. —¿Estás prometida? —Sí. —¿Y vais a casaros?

And they weren't engaged;
Y eso que no estaban prometidos;

You’re not engaged?
¿No estás prometido?

Are they engaged yet?
—¿Se han prometido ya?

He was engaged to be married.
Se había prometido.

Magnus was engaged?
¿Magnus estuvo prometido?

Engaged to Pringle.
Prometida de Pringle.

‘Wow – congratulations – “engaged to be engaged.”
—Vaya, felicidades. «Prometida para prometerse».

llamado adjective

There also exist obstacles and fears -- the so-called "fear factor" -- that may prevent Governments from engaging in assessments.
Asimismo, existen obstáculos y temores -- el llamado "factor miedo" -- que pueden impedir a los gobiernos iniciar las evaluaciones.

People and institutions can and do engage in what one author has called "solidarity relations" across distances.
Las personas y las instituciones pueden entablar, y de hecho lo hacen, lo que un autor ha llamado "relaciones de solidaridad" para salvar distancias.

Should the Government of Liberia choose to engage the private sector, it must issue a tender for bids as soon as possible.
Si el Gobierno de Liberia decide contratar a empresas del sector privado, debe hacer un llamado a licitación pública lo antes posible.

By taking into account the so-called Lisbon Strategy, the Italian authorities intend to be engaged in combating any forms of discrimination.
Teniendo en cuenta la llamada Estrategia de Lisboa, las autoridades italianas se proponen emprender la lucha contra toda forma de discriminación.

During and after the so-called cartoon crisis, I engaged in discussions with colleagues and the media in Asia and the Middle East.
Durante y después de la llamada crisis de las caricaturas, entablé un debate con colegas y con los medios de difusión en Asia y el Oriente Medio.

The stakeholders involved are therefore associations engaged in continuing education which are pursuing initiatives specifically targeted at women.
Por consiguiente, han sido llamadas a participar las asociaciones de educación permanente que desarrollan iniciativas específicas relacionadas con las mujeres.

7. After the development of ROE, what is termed the military commander's engagement and retaliation policy is developed.
7. Después de establecidas esas Normas, se elabora la política llamada de combate y represalia del mando militar.

A Web-based outreach project entitled "Citizen Ambassadors to the United Nations" was launched and engaged youth across the world.
Se puso en funcionamiento un proyecto de difusión en la web llamado "Citizen Ambassadors to the United Nations", en el que participaron jóvenes de todo el mundo.

Settlers have also repeatedly engaged in the torching of vehicles belonging to Palestinians as part of their so-called price tag or revenge actions.
Los colonos han participado incendiando vehículos propiedad de palestinos en repetidas ocasiones, como parte de las acciones llamadas "de precio" o de venganza.

Apparently not. ANA call sign engaged.
Aparentemente no.activada llamada a ANA(Afghan National Army).

Try to understand the important phone call after engagement!
Intente entender el importante ¡llamada telefónica después del contrato!

Give me a call; perhaps we can engage
Hazme una llamada, tal vez podamos participar

So I've called them for an engagement
Así que yo los he llamado para un compromiso

There were phone calls for engagements.
Había llamadas para compromisos.

I've called them over tomorrow for your engagement
Yo los he llamado encima de mañana para su compromiso

I tried to call you It was engaged all the time
He llamado, pero comunicaba.

“I didn’t call to engage in a dispute as to who’s to blame;
No lo he llamado para discutir quién tiene la culpa;

He’d forgotten to engage the silent‑ring feature.
Había olvidado activar la función de llamada silenciosa.

Todd called to tell me he’s engaged.”
Me ha llamado Todd para decirme que se va a casar.

A young woman called Ellen Ternan was engaged for one of them.
Una joven llamada Ellen Ternan fue contratada para una de ellas.

Fortunately, I took it, as my superior had an engagement for the evening.
Afortunadamente, yo recibí la llamada, pues mi superior tenía un compromiso esta tarde.

Arkady tried to call back but Victor's phone was already engaged.
Arkady trató de devolverle la llamada, pero el teléfono de Víktor ya comunicaba.

He was engaged long ago to someone called Margaret Aickman.
–Sí, hace mucho tiempo iba a casarse con una mujer llamada Margaret Aickman.

He was once engaged to be married to a girl called Margaret Aickman.
–En cierta ocasión, Harting se prometió en matrimonio con una muchacha llamada Margaret Aickman.