Translation for "earliest stages" to spanish

Earliest stages

• primeras etapas
• etapas más tempranas

Translation examples

primeras etapas

All internal mechanisms for the peaceful solution of such conflicts at the earliest stage should be strengthened.
Es necesario fortalecer los mecanismos internos para la solución pacífica de dichos conflictos en sus primeras etapas.

Coordination among the various stakeholders is essential at the earliest stages of planning and implementation.
64. La coordinación entre los distintos interesados es esencial en las primeras etapas de la planificación y la ejecución.

:: Gender and other disparities are addressed in the earliest stages of learning for all girls and boys.
:: Se enfrenten las disparidades de género y de otro orden en las primeras etapas del aprendizaje de todas las niñas y todos los niños.

Respect for the girl child's right to education starts at the earliest stages of life.
El respeto del derecho de las niñas a la educación debe inculcarse en las primeras etapas de la vida.

A process of consolidation of control began at the very earliest stage of privatization.
En las primeras etapas de la privatización comenzó un proceso de consolidación.

That makes assistance at the earliest stages particularly important.
Eso hace que la asistencia en las primeras etapas sea especialmente importante.

(d) Enhancing access to financing at the earliest stages of mission approval and start-up.
d) Mejora del acceso a financiación en las primeras etapas de la aprobación y puesta en marcha de las misiones.

The vulnerability of children should be assessed and addressed from the earliest stages.
La vulnerabilidad de los niños debe ser evaluada y resuelta desde las primeras etapas.

That's why I think these are the kinds of reasons why it makes very good sense to think back to the earliest stages of the scientific revolution.
Por eso considero que estas son las razones por las que es bueno retrotraerse a las primeras etapas de la revolución científica.

Then they dug deeper and everywhere they found the tell-tale signs of a civilisation at its very earliest stage.
Cavaron más profundamente... y en todas partes encontraron las señales indicadoras de una civilización... en su primera etapa.

And at these earliest stages of creation, matter existed in a weird and wonderful primeval form.
En estas primeras etapas de la creación, la materia existía en una extraña forma, maravillosa y primitiva.

but the origins of this great civilisation stretch back thousands of years and its earliest stages remain shrouded in mystery
Pero los orígenes de esta gran civilización... se extiende miles de años atrás... y sus primeras etapas permanecen ocultas en el misterio.

At the earliest stages of life. We teach our young that they must prepare themselves to live in the real world.
En las primeras etapas de la vida enseñamos a nuestros jóvenes que se deben preparar así mismos para vivir en el mundo real.

From the earliest stages in human history, across a broad spectrum of cultures, this idea of the pineal gland being a mystery gland that is somehow related to enlightenment or a mystical experience is something that we see widely.
Desde las primeras etapas de la historia humana, en un amplio espectro de culturas, hemos visto ampliamente esta idea que la glándula pineal es algo misterioso que de alguna manera está relacionada con la iluminación o la experiencia mística.

What we have, Benjamin, is a proto-universe in its earliest stages of formation.
Benjamin, lo que tenemos aqui es un protouniverso en sus primeras etapas de formación.

Let's go to the earliest stages, where people had that incredible intellectual breakthrough and they said, "Let's be puzzled about what seems obvious."
Hablo de las primeras etapas, en las que se hacían descubrimientos intelectuales increíbles y se decía "dejemos que lo que parece obvio nos desconcierte".

The vampires you've seen before are newly formed, in the earliest stages of maturity.
Los vampiros que han visto antes son recién formados, están en las primeras etapas de madurez.

Physicists are trying to answer that question by taking matter apart, looking at the pieces, in effect looking back in time at the earliest stages of creation.
Los físicos intentan responder esa pregunta aislando materia, observando sus partes, en efecto, mirando atrás en el tiempo a las primeras etapas de la creación.

When he had seen the ship himself, only thirty minutes earlier, it had been in the earliest stages of being consumed by the Juggler biomass.
Cuando él había visto la nave, hacía tan solo media hora, estaba en las primeras etapas del avance devorador de la biomasa malabarista.

I realize that in New York, my apartment has come to discharge the functions normally fulfilled by your family or your mother in the earliest stages of your life.
Me doy cuenta de que en Nueva York mi casa ha venido a sustituir las funciones que suele cumplir una familia o una madre durante la primera etapa de vida.

In the earliest stages of her progress upward she had intimated to Uncle Pio that he was not to be seen with her in public, but finally she became impatient even of his discreeter visits.
En las primeras etapas de su ascensión, había intimado al Tío Pío que no quería que la viesen con él en público, pero, por fin, llegaron a impacientarla sus más discretas visitas.

My only recourse was to accept a military scholarship as some of my peers had done, including Briggs, who I was acquainted with in the earliest stage of my profession, when I was assigned to the Armed Forces Institute of Pathology, the AFIP, the parent organization of the AFME.
Mi único recurso era aceptar una beca militar, como habían hecho otros de mis compañeros, incluido Briggs, al que conocí cuando estaba en la primera etapa de mi profesión, cuando fui asignada al Instituto de Patología de las Fuerzas Armadas (AFIP), la organización padre del AFME.

It is worth mentioning that his other notable contemporaries, Mark Twain and William Dean Howells, also spent formative years in Europe at the earliest stages of their respective careers—an experience that keenly sharpened their awareness of distinctive cultural traits, manners, and habits of speech and helped them to dispel the kinds of romanticized impressions to which “innocents abroad”
Merece la pena mencionar que sus otros contemporáneos destacados, Mark Twain y William Dean Howells, también pasaron años de formación en Europa en las primeras etapas de sus respectivas carreras —una experiencia que afiló agudamente su conocimiento de los rasgos culturales, las costumbres y las formas de hablar, y que les ayudó a disipar las impresiones idealizadas a las que tan propensos eran los «inocentes en el extranjero».

etapas más tempranas

90. The Special Committee notes the importance of involving the missions' leadership at the earliest stage possible in developing comprehensive strategies for post-conflict peacebuilding.
El Comité Especial señala la importancia de la participación de los dirigentes de la misión, desde las etapas más tempranas, en la formulación de las estrategias integrales de consolidación de la paz después de un conflicto.

Also, juveniles are helped to recover at the earliest stage possible and are continuously provided with protective custody measures, if necessary.
También se ayuda a los menores a recuperarse en la etapa más temprana posible y se aplican medidas de custodia y protección continuamente, de ser necesario.

(e) Access to legal counsel should be granted to all those detained, arrested or imprisoned as a matter of right and at the earliest stage of the process.
e) Deberá concederse el derecho de contar con asistencia jurídica a todos los detenidos, arrestados o encarcelados en la etapa más temprana del proceso.

The Council recognizes the importance of supporting political processes and national institutions, in particular for the rule of law, security and peacebuilding assistance, at the earliest stage.
El Consejo reconoce que es importante apoyar los procesos políticos y las instituciones nacionales, en particular, brindar asistencia en la etapa más temprana en pro del estado de derecho, la seguridad y la consolidación de la paz.

It is, therefore, important that an assessment of needs for humanitarian assistance be undertaken at the earliest stage in the planning.
En consecuencia, es importante que se emprenda una evaluación de las necesidades de asistencia humanitaria en la etapa más temprana de la planificación.

29. Large-scale relief and development operations must be subjected to an environmental impact/risk analysis from the earliest stages of the programming cycle.
29. Las operaciones de socorro y desarrollo en gran escala deben estar sujetas a un análisis ambiental de impacto/riesgo desde las etapas más tempranas del ciclo de la programación.

The Beijing Platform for Action recognized that discrimination and violence against girls begin at the earliest stage of life and continue unabated throughout their lives.
En la Plataforma de Acción de Beijing se reconoció que la discriminación y la violencia contra las niñas comenzaban en las etapas más tempranas y persistían a través de sus vidas.

Coordination in the context of the transition from relief to development is a demanding and time-critical process, which requires the full engagement of Governments and donors at the earliest stages.
La coordinación en el contexto de la transición del socorro al desarrollo es un proceso difícil, en el que el factor tiempo es decisivo y que requiere la plena participación de los gobiernos y donantes en las etapas más tempranas.

7. Community engagement: The project should have an effective community engagement plan through its life cycle, starting at the earliest stages.
7. Participación de la comunidad: el proyecto debe incluir un plan eficaz de participación de la comunidad durante todo su ciclo vital, y desde sus etapas más tempranas.

In the earliest stages of the war he’d challenged his military commanders to think the unthinkable, using guerrilla warfare, hit-and-run tactics and sabotage as a means to take the fight to the enemy in the most unexpected of ways.
En las etapas más tempranas de la guerra había retado a sus comandantes militares a que pensaran lo impensable, utilizando guerra de guerrillas, tácticas de golpear y huir y medios de sabotaje para pelear con el enemigo de la manera más inesperada.