Similar context phrases
Translation examples
The patterns of killings include abduction and disappearances for a few days; torture and sexual assault by groups of men; murder and mutilation, particularly of the sexual organs and breasts; decapitation in some cases; and the naked bodies/body parts being left on public display or dumped in empty wastelands of the city.
Los homicidios incluyen el secuestro y la desaparición durante unos días; la tortura y atentados sexuales por grupos de hombres; el asesinato y la mutilación, particularmente de los órganos sexuales y los pechos y la decapitación en algunos casos; luego se dejan a la vista los cadáveres desnudos o partes de ellos o se procede a arrojarlos en terrenos baldíos de la ciudad.
“We could take the body with us,” Ottro argued, “and dump it in the sea.
—Podríamos llevarnos el cadáver y arrojarlo al mar —comentó Ottro—.
“They’re certainly going to try to dump them down here this evening,”
—Seguramente tienen la intención de venir a arrojarlos en este rincón esta noche —contestó el del sauce.
“That, my boy, is a question we’ll try to dump in the lap of Thomas L. McNair.”
—Eso, muchacho, es una prueba que trataremos de arrojarle a la cara a Thomas L. Mcnair.
“If it was a disguise, he dumped it somewhere,” said the Inspector thoughtfully.
—Si se trataba de un disfraz —murmuró el inspector meditabundo—, el hombre debió arrojarlo en algún lugar.
The chair in which he sat tilted back, nearly dumping him onto the floor.
La silla en la que estaba sentado se inclinó hacia atrás y estuvo a punto de arrojarlo al suelo.
The simplest and cheapest is trucking the effluent in tankers, but then we have to find another dumping ground.
La más simple y barata es llevarlos en camiones-cisterna, pero habrá que buscar otro sitio en donde arrojarlos.
dumping them into a colander would have turned them into mush.
volcarlos en un colador los hubiera convertido en una masilla.
What if the thing's programmed to dump everything under assault?"
¿Y si lo tienen programado para volcarlo todo en caso de asalto?
Two convicts stepped off the rear and began dumping them.
Dos presos bajaron de la parte de atrás del camión y empezaron a volcarlos.
But I give it a few more tries before I dump the pitcher of water in his face.
Pero le doy unos cuantos intentos más antes de volcarle la jarra de agua en la cara.
That’s where it gets a tiny bit complicated. Remontoire tried to push into the man’s head — it would make it so much easier if he could just dump his memories directly — but the other Conjoiner’s neural blockades were secure. [Just tell me.]
Ahí es donde las cosas empiezan a complicarse. Remontoire trató de entrar en la cabeza del hombre; sería mucho más sencillo si pudiera volcarle directamente sus recuerdos. Pero las barreras neuronales del otro combinado eran sólidas. [Limítate a contármelo].
asked Aunt Cleo. “He’s such an old bachelor that the way he cleans out his fireplace is to carry the ashes through the house, shovel-load at a time, and dump ’em out through the front door,” said Miss Lexie Renfro. “That answer your question?”
—preguntó la tía Cleo. —Es un viejo solterón, tan desmañado que limpia la chimenea arrastrando las cenizas por toda la casa, a paladas, para volcarlas luego en un montón a la misma entrada —dijo la señorita Lexie Renfro—. ¿Respondo así a tu pregunta?
When it was confirmed that his report had reached Washington —tire scuff marks on a predetermined section of curb—he'd tear the pages out of the diary, take them to the Ministry in his pocket, put them in the burn-bag, and dump them down the chute himself.
Cuando le confirmaran que su informe había llegado a Washington —señales de desgaste de neumáticos junto a un sector predeterminado del cordón de la acera—el coronel arrancaría las páginas del diario, las llevaría al ministerio en el bolsillo y luego las metería en la bolsa de incineración para volcarlas por último, personalmente, por la boca del incinerador.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test