Translation for "drooling over" to spanish

Drooling over

• babeando
• babear

Translation examples

babeando

Drooling over buyable gadgets.
Babeando por objetos que comprar.

Eventually, though, and meanwhile there’s Gerber, drooling over the aforementioned material.
Finalmente, sin embargo, y mientras tanto ahí está Gerber, babeando sobre el material antes mencionado.

I had no doubt every available woman at the bar had been drooling over him.
No me cabía duda de que todas las mujeres del bar habrían estado babeando por él.

“Señor Julio Reátegui drooling over a Christian girl,” Aquilino said. “Over Lalita!
– El señor Julio Reátegui babeando por una cristiana -dijo Aquilino-. ¡Por la Lalita!

Literally. An hour with my maids and I could have every person in here drooling over you.
Literalmente. Si pasases una hora con mis doncellas, podría tener a todos los presentes babeando por ti.

If you’re so keen on war, why don’t you fuck off to Spain instead of hanging around here drooling over little boys?
¿Por qué no vas a España ya que te gusta tanto la bronca, en vez de pudrirte en este agujero babeando con los niños?

"You'll be too busy drooling over Conrad to notice I'm gone," Steven said. I stuck my tongue out at him.
—Estarás demasiado ocupada babeando detrás de Conrad como para notar que no estoy —comentó Steven. Le saqué la lengua.

Several soldiers, who were probably supposed to be guarding the hoard, were fingering various pieces and smiling at them and very nearly drooling over them.
Varios soldados, que se suponía que debían estar cuidando el tesoro, manoseaban algunas piezas, sonriéndoles y casi babeando sobre ellas.

I’ll explain how you stood in the corner with your man parts out like a monkey at the zoo, drooling over your dear Mrs. Carter.
Y le contaré que te quedabas ahí, en el rincón, con tu cosita fuera como un mono en el zoo, babeando por tu amada señora Carter.

babear

I threw the other piece on the floor and watched Pansy drool over it.
Tiré el otro trozo al suelo y la miré babear encima.

The girls would have to drool over Peppard without her. ‘Where do I go?’ she said.
Las chicas tendrían que babear por Peppard sin ella. —¿Dónde será? —preguntó.

I have yet to stalk around in a cape and tuxedo and drool over feminine throats.
—Todavía me falta lo de estar al acecho envuelto en una capa y un esmoquin, y babear sobre las gargantas de las mujeres.

You told me it was worth the price just to sit and drool over me, In spite of my 'babble.' I'm willing to cooperate to the extent of easing the neckline a little.
Usted me dijo que valía el precio simplemente sentarse a mi lado y babear mirándome. Pese a mis «tontas palabras». Estoy dispuesta a cooperar hasta el punto de bajar un poco mi escote.

I suspected every woman in the place—white, black, Latino, and Asian—would be drooling over him, since he was now the tallest and sexiest of the four men here.
Todas las mujeres que había en esa tienda —blancas, negras, latinas y asiáticas— empezarían a babear por ese hombre, sin duda el más alto, sexi y atractivo de los cuatro que habían acudido hasta ahora.

As for himself well, maybe he was as well endowed as his effigy and as splendid in body but to see himself there for all homophilic Athens to drool over was just terribly, terribly funny.
En cuanto a él…, en fin, quizás él estuviera tan bien dotado como su estatua, y tuviera un cuerpo igual de espléndido, pero le resultaba muy gracioso verse así -mismo allí, para que toda la homofílica Atenas babeara.

The piece reminded me of how when Blondie broke through, so many guys in my high school who hadn’t been particularly interested in New Wave suddenly started drooling over Deborah Harry and turned into big fans of it all, even ignoring previous favorites like the Eagles and Foreigner.
El artículo me recordó a cómo cuando triunfaron los Blondie muchos chicos de mi instituto a los que nunca les había interesado particularmente la New Wave de repente empezaron a babear por Deborah Harry y se convirtieron en fans, olvidándose incluso de sus grupos favoritos de antes, como Eagles y Foreigner.

She only needed to be fondling an Olympus PEN EP-3 (‘sleek metal casing and what is apparently the world’s fastest autofocus’), or drooling over her BlackBerry Bold 9900 (‘packs in a touchscreen and QWERTY keyboard, and runs the zippy new BlackBerry 7 OS’) for the vision to be complete.
Solo le faltaba acariciar una Olympus PEN EP-3 («carcasa de metal reluciente y el que está considerado el autofoco más rápido del mundo») o babear sobre su BlackBerry Bold 9900 («incorpora una pantalla táctil y un teclado QWERTY, y funciona con la nueva y veloz BlackBerry 7 OS») para que la visión fuese redonda.