Translation examples
verb
verb
Después del periodo menstrual los chicos llegan husmeando, babeando como perros.
After the blood, comes the boys sniffing, slobbering like dogs.
Estoy oliendo, gruñendo, Soy un depredador babeando, soy...
I'm sniffing', I'm snarling', I'm a slobbering predator, I'm...
perritos hambrientos,babeando sobre el mismo hueso jugoso
Hungry puppy dogs, slobbering over the same juicy bone.
Recházala, y bueno, imagínate babeando por todo el lugar.
Reject it, and well... imagine slobbering all over the place.
Bueno, no hay sentido en el que acaba babeando por ella.
Well, there's no sense in you just slobbering through it.
Y ahora, tu estúpido perro esta babeando todo.
And now your stupid dog is slobbering all over everything.
¿Podrías por favor dejar de babeando toda la comida?
Would you please stop slobbering all over the food?
El airedale ladró más fuerte, babeando contra el cristal.
The Airedale barked louder, slobbering against the window.
El perro lo despertó, babeando, lloriqueando, gimoteando.
The dog woke him, slobbering, whimpering, moaning.
Estaba babeando y lo sabía, pero tampoco podía evitarlo.
He was slobbering and knew it but was helpless to stop that, either.
Ájax fue y se sentó encima de él, babeando sin ton ni son.
Ajax went and sat on him, slobbering aimlessly.
El perro se movió y estiró las patas, babeando.
The dog shifted and stretched its legs out, slobbering.
—Vaquero estúpido y borracho —repuso babeando—.
Slobbering, he said, “You dumb, booze-soaked cowboy.
Una no puede vivir con un hombre que se pasa el día babeando de ese modo.
One can't live with a man slobbering like that.'
Los mulís hundieron la cabeza en los cubos, babeando y gruñendo de ansiedad.
The mulies shoved their heads into the buckets, slobbering and grunting with need.
Tu padre apenas acababa de salir, y ya se estaban babeando el uno al otro.
Your daddy was barely out the driveway, and y’all slobbering all over each other.
verb
Clarence asintió despacio, babeando un poco, de beatitud.
Clarence nodded slowly, dribbling a little, struck by the beatific.
El devorador se confundió y coleteó tras de él babeando.
The predator dropped you and bounded after it, dribbling saliva.
No estaban tirados babeando delante de sus casas en pleno día.
They didn't lie there dribbling outside their cottages in broad daylight.
El Vesubio eructaba un áureo fuego, babeando roja lava.
Vesuvius belched golden fire and dribbled red lava.
Empujándola, chupándola, babeando, presionando y haciéndolo todo a la vez.
Pushing and sucking and dribbling and digging into her and hurting her all at the same time.
verb
Esa mujer por la que estás babeando es prácticamente una aborigen, sabes.
That woman you're slavering over is practically an aborigine, you know.
Murray, casi babeando como un sabueso, cogió las copias.
Murray, almost slavering like a bloodhound, took the copies.
¡Los tuviste babeando por ella! —¿Dónde conseguiría té aquí?
'You had us slavering for it!' 'Where'd I get tea here?
Hace más de un año que los italianos están babeando por una parte de ese negocio.
The Italians have been slavering after a piece of that business for a year or more.
Aornis miró la forma que acechaba en el umbral, babeando. —¡No! —gimió—.
Aornis stared at the form lurking in the doorway, making quiet slavering noises to itself. 'No!' she whined.
Tenía aspecto desaliñado, pero miraba con curiosidad a los dos perros que estaban debajo babeando.
He looked bedraggled, but was gazing curiously down at the two dogs slavering beneath him.
También teníamos ministros del gobierno que nos eran tan leales como perros babeando por su pienso.
We also had government ministers who were as loyal to us as hounds slavering over kibble.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test