Similar context phrases
Translation examples
noun
We would remind those who scorn such dreams that, in the beginning, there was a dream.
A quienes desprecian los sueños les recordamos que, en el principio, existía un sueño.
Our peoples all share a common dream: the dream of freedom to chart their own destinies; the dream of self-reliance; the dream of a better standard of living.
Nuestros pueblos comparten un sueño común: el sueño de la libertad de trazar su propio destino, el sueño de la autosuficiencia, el sueño de un mejor nivel de vida.
That dream remains unfulfilled for many people. And, for all people, that dream at times recedes. But it remains a dream that time has not mocked.
Ese sueño no se ha cumplido para muchos pueblos y para todos, este sueño a veces se desvanece, pero sigue siendo un sueño que ha superado el tiempo.
They are, like the dreams of the poet Langston Hughes, “dreams deferred”.
Son, como los sueños del poeta Langston Hughes, “sueños postergados”.
The European dream is thus the child of the universal dream of the United Nations.
El sueño europeo es así el hijo del sueño universal de las Naciones Unidas.
But our dreams -- the dreams of those we honour today -- are alive.
Pero nuestros sueños, los sueños de los que hoy honramos, están vivos, y nos impulsarán.
“A dream, a dream, nothing but a dream.” Yes.
Un sueño, ha sido un sueño, nada más que un sueño. Sí.
as it were in a dream, or in the dream of a dream.
como si fuera en un sueño, o el sueño de un sueño.
verb
It is antithetical to the dream of a two-State solution.
Es una antítesis soñar en una solución que consista en dos Estados.
The United Nations Charter taught us a truth, as though engraved on a tablet of stone, that while some sleep to dream, we must dream to change the world for the better.
La Carta de las Naciones Unidas nos inculcó una verdad, que quedó grabada en una lápida: si bien hay quien duerme para soñar, nosotros debemos soñar para cambiar el mundo para mejor.
“To dream and not to dream simultaneously: the operation of genius.”
«Soñar y no soñar simultáneamente: operación del genio».
Poets have to dream, and dreaming in America is no cinch.
Los poetas han de soñar, y soñar con Estados Unidos no es una ganga.
I dreamed about her again, dreamed about saving her.
Volví a soñar con ella, a soñar que la salvaba.
noun
A world free of nuclear, chemical and biological weapons, and indeed of all weapons, is not just a dream world.
Un mundo libre de la amenaza de las armas nucleares, químicas o biológicas, de las armas a secas, no es sólo un mundo de ensueño.
Remarkably, there is a placid air of “business as usual” pervading this session of the General Assembly — a dream state in which all is well and normal. Given the dire predicament threatening the existence of this Organization, does this reveal a measure of resignation? Is this the beginning of the end of the enthusiastic hope for a new world order with which this decade began? Does this explain why so many opportunities to address the pressing problems of our day have not been realized?
De manera notable, hay una plácida sensación en esta Asamblea General de que todo se desarrolla en forma habitual, un estado de ensueño en el que todo está bien y es normal. ¿Revela esto un cierto grado de resignación, dada la situación difícil que amenaza a la existencia de esta Organización? ¿Se trata del comienzo del fin de las entusiastas esperanzas de un nuevo orden mundial con las que se inició este decenio? ¿Explica esto el motivo por el cual no se han materializado tantas oportunidades para enfrentar a los acuciantes problemas contemporáneos?
24. As long as there was prosperity in the North and poverty in the South, there would be people who sought to meet their needs and their dreams of the future where there was abundance.
24. Mientras haya riqueza en el Norte y pobreza en el Sur habrá quienes busquen alcanzar la satisfacción de sus necesidades y ensueños en donde existe la abundancia.
Despite the imperialist dreams evidenced in laws that were clearly extraterritorial in nature, Cuba was not and never would be a colonial possession of the United States.
A pesar de los ensueños imperialistas plasmados en leyes de índole claramente extraterritorial, Cuba no es y no volverá a ser jamás una posesión colonial de los Estados Unidos.
Since the National Action Plan for the Promotion and Protection of Human Rights was due to expire soon, it would be of interest to learn what body was responsible for overseeing the plan, if there had been any coordination with other programmes such as the Dream Start Project, whether there were plans for a post-implementation assessment, and what work in the field of human rights was planned beyond 2011.
13. Puesto que el Plan nacional de acción para la promoción y protección de los derechos humanos terminará en breve, sería interesante saber qué organismo se encarga de supervisarlo, si ha habido algún tipo de coordinación con otros programas, como el Proyecto Inicio de Ensueño, si hay planes para realizar una evaluación posterior a la ejecución y qué planes hay en cuanto a los derechos humanos para el período posterior a 2011.
You can have a chickenpox Dreaming, a rain Dreaming, a desert-orange Dreaming, a lice Dreaming.
Puedes tener un Ensueño varicela, un Ensueño lluvia, un Ensueño naranja del desierto, un Ensueño rojo.
‘Toilet Dreaming,’ he said. ‘Shit Dreaming.’
—El Ensueño de la Letrina —manifestó—. El Ensueño de la Mierda.
The dreaming emissary has no business interfering with your dreaming practices.
El emisario de ensueño no tiene razón de interferir con tus prácticas de ensueño.
The second dream not only would necessarily be a dream of my hometown, but would be the most concrete dream one can imagine.
El segundo ensueño no sería sólo un ensueño de mi pueblo natal, sino el ensueño más concreto que uno se pueda imaginar.
noun
77. Children are the dream of tomorrow and will lead this country in the future.
77. Los niños son el ideal del futuro y un día dirigirán este país.
President Arafat had been recognized worldwide as a symbol of the just cause of the Palestinian people and their dream for peace and freedom.
El mundo entero ha visto en el Presidente Arafat un símbolo de la justa causa del pueblo palestino y de su ideal de paz y libertad.
verb
However, as in many other countries, the last available remedy for persons after trial was a presidential pardon, which had never been accorded to perpetrators of the genocide because the hurt and wounds of the survivors were still too fresh to even dream of granting such a pardon.
No obstante, como en muchos otros países, el último recurso de los justiciables es el indulto presidencial que, por otro lado, nunca se ha concedido a los culpables de genocidio puesto que las heridas de los supervivientes son demasiado recientes para que se pueda pensar en conceder ese tipo de perdón.
Hopes, Dreams and Directions, forums with young women of high school age, were held in numerous locations in the Province to encourage young women to think about their economic futures.
En numerosos lugares de la provincia se celebraron foros titulados Hopes, Dreams and Directions, con la participación de muchachas de la enseñanza secundaria, para alentarlas a pensar en su futuro económico.
She had to calculate with numbers as well as with dreams.
En fin, tuvo que calcular tanto como pensar.
noun
And, defending that dream is what it has been trying to do now.
Y precisamente eso es lo que ha intentado hasta ahora: defender esa ilusión.
The unexpected end of the cold war opened the door to new dreams.
El final inesperado de la guerra fría abrió de nuevo el arca de las ilusiones.
Indigenous people are still despised today and view equality as simply a pipe dream.
Considerados todavía hoy como objeto de desprecio, los indígenas perciben la igualdad como una ilusión.
For it, joining ECOSOC is a big dream come true.
Por ello, el haber entrado a formar parte del Consejo Económico y Social es una gran ilusión que se ha cumplido.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test