Translation for "distinctly remembered" to spanish

Distinctly remembered

• claramente recordado
• recordaba claramente

Translation examples

recordaba claramente

He distinctly remembered leaving them all straight.
Recordaba claramente que lo había dejado todo en sus posiciones de partida.

Harry distinctly remembered his headmaster telling him years before, “I don’t need a cloak to become invisible”
Harry recordaba claramente a su Director diciéndole años atrás, “No necesito una capa para volverme invisible”

The previous week she had brought over a prawn curry, which I distinctly remembered Agnes telling her never to serve again.
La semana anterior había traído un curry de gambas, que recordaba claramente que Agnes le había dicho que no volviera a servir.

I distinctly remembered receipting her samples in person to the labs Monday morning, including a cardboard folder of slides smeared with anal, oral and vaginal swabs.
Recordaba claramente haber entregado personalmente las muestras en los laboratorios el lunes por la mañana, incluyendo una carpeta con portaobjetos de muestras anales, orales y vaginales.

Mr Charles Carrington, hearing something of the visit next day from his son, paused in his search for the pencil he distinctly remembered placing on his desk not five minutes earlier, and said: ‘Absurd!
Al día siguiente, cuando el señor Charles Carrington conoció los detalles de esta entrevista por boca de su hijo, interrumpió la búsqueda de un lápiz que recordaba claramente haber dejado en el escritorio cinco minutos antes. –¡Absurdo! – exclamó-.

Harry distinctly remembered his headmaster telling him years before, “I don’t need a cloak to become invisible.” Perhaps some less gifted Order member had needed its assistance, and Dumbledore had acted as a carrier? Harry passed on…
Recordaba claramente que, años atrás, el director del colegio le había dicho: «No necesito una capa para ser invisible.» Quizá la necesitaba algún miembro de la Orden con menos talento, y Dumbledore había hecho de intermediario.

There was one single inconsistency in the otherwise neat paradigm [* paradigm- systematic arrangement: the generally accepted perspective of a particular discipline at a given time] of my new old life: I distinctly remembered don Juan saying to me that my departing from the sorcerers' world was purely academic, and that I would be back.
Había un sola inconsistencia en lo que era por lo demás un ordenado paradigma de mi nueva vieja vida: recordaba claramente que don Juan me había dicho que mi partida del mundo de los chamanes era puramente académica y que regresaría.

but he distinctly remembered an unsatisfied, dough-faced youth who took delight in “calling down the old man,” and reducing his mother to tears—such a person as adds to the gaiety of public rooms and hotel piazzas, where the ingenuous young of the wealthy play with or revile the bell-boys.
pero recordaba claramente a un joven insatisfecho de cara redonda, al que le fascinaba «censurar al viejo» y hacer llorar a su madre, una persona que era el regocijo de los salones públicos y las puertas de los hoteles, donde los hijos de los ricos se dedican a burlarse o a insultar a los botones.