Translation for "dispatched" to spanish

Dispatched

adjective

• enviado
• despachado
• remitido
• consignado
• despachado en otro
• despabilado y perdido

Translation examples

enviado adjective

Number of pieces of outgoing mail dispatched
Número de piezas de correo enviadas

Modules dispatched from UNLB
Módulos enviados desde la Base Logística

Last reminder was dispatched on 6 July 2006.
El último recordatorio fue enviado el 6 de julio de 2006.

Two reminders have been dispatched.
Se han enviado dos recordatorios

Taking note with deep concern of the findings of the team of experts dispatched by the Special Rapporteur, 11/ and those of the mission dispatched by the European Council,
Tomando nota con profunda preocupación de las conclusiones del grupo de expertos enviado por el Relator Especial 11/ y las de la misión enviada por el Consejo Europeo,

and those of the mission dispatched by the European Council,
y las de la misión enviada por el Consejo Europeo,

Experts dispatched to developing countries
Especialistas enviados a países en desarrollo

Last reminder was dispatched on 21 February 2006.
El último recordatorio fue enviado el 21 de febrero de 2006.

- dispatched to your location.
- enviado a su ubicación.

I've dispatched a team.
He enviado un equipo.

Dispatch sent me.
¡Me han enviado!

I dispatched a chopper.
He enviado un helicóptero.

Emergency vehicles dispatched.
Vehículos de emergencia enviados.

Strike team dispatch.
Unidad de asalto enviada.

Reinforcements can be dispatched.
Los refuerzos pueden ser enviados.

We've dispatched 3 students.
Hemos enviado 3 estudiantes.

The package is dispatched
El paquete está enviado.

- The Swede's been dispatched.
- Ya han enviado al sueco.

They were dispatched at once.
Fueron enviadas inmediatamente.

Why was the sniper dispatched?
¿Por qué habían enviado a aquel francotirador?

Interceptors have been dispatched.
Hemos enviado naves interceptoras.

the men were dispatched to the river.
los hombres fueron enviados al río.

I've dispatched a boat to follow her.”
He enviado a un barco para que lo siga.

Three Bouncers have been dispatched.
Ha enviado tres Saltadores.

Pratap had first dispatched messages;
Pratap había enviado recados;

It was the inspector whom Lecoeur had dispatched to Lyons.
Era el inspector enviado a Lyon.

Bernie Cohen was dispatched for the sugar;
Bernie Cohen fue enviado a comprar azúcar;

despachado adjective

Number of pieces of outgoing postal mail dispatched
Número de piezas de correo saliente despachadas

Dispatched from territory of exporter following upgrade as Mi-17-1V
Despachado del territorio del exportador, después de una actualización, como Mi-17-IV

Goods temporarily admitted or dispatched.
Bienes admitidos o despachados temporalmente.

(iii) Pieces of outgoing postal mail dispatched
iii) Número de piezas despachadas

Dispatched from territory of exporter
Despachado del territorio del exportador

And we have dispatched emergency medical teams to affected areas as requested.
Por otro lado, hemos despachado equipos médicos de emergencia a zonas afectadas que lo han solicitado.

You shall be soon dispatched with fair conditions.
Seréis despachado pronto con honrosas condiciones.

All dispatched, sir.
Todo fue despachado, señor.

Hugo has been dispatched.
Hugo ha sido despachado.

A cipher telegraph has been dispatched.
Se ha despachado un telegrama cifrado.

Wait, what's a dispatch?
Espera, ¿qué es un despachado?

I think I have dispatched to taste.
Creo que me he despachado a gusto.

All mail has been dispatched.
Toda la correspondencia está despachada.

They escaped. Dispatch the Garrison at once.
Despachad a la guarnición de una vez.

- You're dispatch, aren't you?
- Eres un despachado, ¿no es cierto?

How many people dispatched?
¿Cuántas personas despachado?

the bird had dispatched it.
el pájaro lo había despachado.

Then dispatch that one to the left.
Luego despachad al que está a la izquierda.

He was dispatched at a single stroke.
Fue despachado de un solo golpe.

Penrose had dispatched the other two.
Penrose había despachado a los otros dos.

Dispatched to the wrong place at the wrong time.
Despachado a un destino equivocado en un momento equivocado».

"Dispatched, not yet returned," said Ista.
—Los han despachado, pero aún no han vuelto —dijo Ista—.

The opening formalities of the hearing were quickly dispatched.
Las formalidades de apertura del juicio fueron despachadas con rapidez.

Dispatch, Liwitz, you guys be prepared to repel the attack.
Despachad, Liwitz vosotros estad preparados para rechazar el ataque.

As penalty, his hapless victim is swiftly dispatched to his death.
Como castigo, la desafortunada víctima es despachada a su muerte.

remitido adjective

Morocco is considering the possibility of writing off 100 per cent of the debts owing to it, and a draft bilateral agreement has been dispatched.
Marruecos está considerando la posibilidad de cancelar el 100% de la deuda y se le ha remitido un proyecto de acuerdo bilateral.

The notice is dispatched when it is properly addressed or otherwise directed and transmitted to the supplier or contractor, or conveyed to an appropriate authority for transmission to the supplier or contractor, by a mode authorized by article 9.
Se considerará expedido el aviso cuando haya sido correctamente dirigido y transmitido al proveedor o contratista, o remitido a una autoridad competente para que lo transmita al proveedor o contratista, en una de las formas previstas en el artículo 9.

53. Furthermore, at its 10th meeting, on 26 June 2002, the Special Committee considered an invitation to dispatch a visiting mission to Tokelau extended by New Zealand, the administering Power of that Territory.
Además, en su 10ª sesión, celebrada el 26 de junio de 2002, el Comité Especial examinó una invitación a enviar una misión visitadora a Tokelau remitida por Nueva Zelandia, la Potencia administradora de ese Territorio.

As stated above, Cambodian authorities have always dispatched Vietnamese Montagnards who have immigrated to Cambodia to UNHCR.
Como se señaló más arriba, las autoridades camboyanas han remitido siempre al ACNUR a los Montagnards vietnamitas que han entrado en Camboya.

Instruments of Accession are being prepared for dispatch to the United Nations for deposit with the Secretary-General of the United Nations.
Se están preparando los instrumentos de adhesión, que serán remitidos a las Naciones Unidas y depositados en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.

This missive, composed in the tone of a dispatch from a distant outpost of empire, would contain a detailed account of his recent life, state of health, plans for the future.
Esta carta, redactada con el tono propio de un despacho remitido desde algún lejano puesto avanzado del imperio, contendría invariablemente un relato detallado de la vida reciente de Albert, de su estado de salud y de sus planes para el futuro.

Then she returned with her progressively more detestable burden, and here and there in the mist of Luzhin's youth were islands: his going abroad to play chess, his buying picture postcards in Palermo, his holding a visiting card with a mysterious name on it.... She was forced to go back home with the puffing, triumphant Valentinov and return him to the firm of 'Veritas,' like a registered package that has been dispatched to an undiscovered address.
Entonces volvió, con su carga cada vez más detestable, y aquí y allá en la niebla de la juventud de Luzhin había islas: sus salidas al extranjero para jugar al ajedrez, la compra de unas tarjetas postales en Palermo, su aceptación de una tarjeta de visita con un nombre misterioso grabado en ella… Se vio obligada a volver a casa con el sofocado y triunfante Valentinov y devolverlo a la empresa Veritas, como un paquete certificado que se ha remitido a una dirección no localizada.

consignado adjective

2. Expresses its appreciation to the Secretary-General for having, from 25 August to 6 September 1997, expeditiously dispatched the multidisciplinary humanitarian and technical assessment mission to the Comoros, and for the mission's conclusions, which are contained in the report of the Secretary-General;
2. Agradece al Secretario General el envío urgente a las Comoras, del 25 de agosto al 6 de septiembre de 1997, de la misión multidisciplinaria de evaluación humanitaria y técnica y las conclusiones de esta misión, consignadas en el informe del Secretario General;

Moreover, it was noted that, in discussing the effective time of registration (see A/CN.9/WG.VI/WP.44/Add.1, paras. 53-54 and A/CN.9/WG.VI/WP.44/Add.2, article 10), article 10 of the ECC on "time and place of dispatch and receipt of electronic communications" might provide guidance to the meaning of "entered into the registry records so as to be available to searchers of the registry record".
37. Se observó también que, al examinarse el tiempo real o efectivo de la inscripción (véase A/CN.9/WG.VI/WP.44/Add.1, párrs. 53 y 54, y A/CN.9/WG.VI/ WP.44/Add.2, artículo 10), el artículo 10 de la Convención de las Comunicaciones Electrónicas, relativo al "tiempo y lugar de envío y de recepción de las comunicaciones electrónicas", tal vez ofrecería una orientación útil acerca del significado de las palabras "consignado en el fichero del Registro y sea accesible a las personas que realicen una consulta (del registro)".

At the workshop the Minister of Labour said that a draft law regulating child labour had been dispatched to the Congress of the Republic.
En el mismo, la Ministra del Trabajo informó que había sido consignado al Congreso de la República un proyecto de ley para regular el trabajo infantil.

A time indicated in the offer is deemed to be the time of dispatch unless the circumstances indicate otherwise." Convention Text of Provision
Se entenderá que el momento de envío es la fecha o momento consignado en la oferta, a menos que de las circunstancias se desprenda que es otro momento.

We're being dispatched... by the building and...
Hemos sido consignados por el edificio.

He had telephoned the unlisted number fir Security Dispatch and was ordered to the garage fmmediately: Aqum*js One anergency, Scorpio descending.
Había telefoneado al número, no consignado en la guía, del Servicio de Seguridad, y le habían ordenado que volviese inmediatamente al garaje: Acuario Uno emergencia. Escorpión bajando.