Translation for "discarded" to spanish

Discarded

adjective

• descartado
• tirado
• descartado de
• renunciado a
• roto
• realizado descartado
• dejado de llevar a cabo

Translation examples

descartado adjective

Institutions that do not, cannot, or simply will not work end up being discarded.
Las instituciones que no funcionan, que no pueden funcionar o, sencillamente, que no funcionarán terminan por ser descartadas.

That conception, which was incompatible with the Vienna regime, was subsequently discarded.
Más tarde, este concepto incompatible con el régimen de Viena fue descartado.

We need to feel confident that treaties and agreements entered into are not discarded.
Es necesario que tengamos la confianza de que los tratados y acuerdos celebrados no van a ser descartados.

The principle of capacity-to-pay-is fair; it should not be unilaterally discarded.
El principio de la capacidad de pago es justo y no debe ser descartado unilateralmente.

Many other rationalizations have been similarly advanced and discarded over the years.
A lo largo de los años, también se han promovido o descartado otros argumentos.

Yet the nuclear-weapon States have not discarded the outdated doctrine of nuclear deterrence.
No obstante, los Estados poseedores de armas nucleares no han descartado la obsoleta doctrina de la disuasión nuclear.

Discarded blanks are destroyed under strict control and accountability.
Los pasaportes en blanco descartados se destruyen bajo control y responsabilidad estrictos.

But it will ultimately be discarded by history.
Pero, en última instancia, esa mentalidad será descartada por la historia.

Clearly, the idea of its extension to more members of the Security Council should be discarded.
Por supuesto, su extensión a otros miembros del Consejo debe quedar descartada.

- Yeah, discarded and destroyed.
- Sí, descartados y destruidos.

Discarded first wife.
La descartada primera esposa.

It's been discarded.
Lo habíamos descartado.

a discarded asshole.
un pendejo descartado.

Yes, interviewed and discarded.
Sí, interrogados y descartados.

You are a discard, understand?
¡Eres un descartado, entiendes?

Some junk is discarded.
Alguna basura es descartada.

Discarded girlfriend in the background.
La novia descartada al fondo.

Dismissed, fired, discarded. Will you have me?
Destituido, despedido, descartado.

And no-one is discarded.
Y nadie ha sido descartado.

I’ve discarded them all.
Y los he descartado todos.

His discarded shell.
A su caparazón descartado.

The switch was discarded.
El conmutador quedó descartado.

I had discarded this idea.
Había descartado esa idea.

Debarred, debriefed, discarded.
Inhabilitada, ya exprimida, descartada.

“You’ve discarded your courtly airs.”
"Has descartado tus aires cortesanos".

Some of these names will be totally discarded.
Algunos de estos nombres tienen que ser totalmente descartados.

The timid, the honest, are inevitably discarded.
Los tímidos, los honrados, son irremisiblemente descartados.

tirado adjective

Babies... discarded... with the fish bones and eggshells.
Niños... tirados junto a las raspas de pescado y cáscaras de huevo.

- Discarded salt packets!
- ¡Sobres de sal tirados!

Some bookmarks on the ground, discarded papers...
Algunos señaladores en el suelo, papeles tirados ...

They found it discarded in the woods this morning.
La encontraron tirada en el bosque esta mañana.

We found discarded clothes.
Encontramos ropa tirada a la basura.

Discard your guns and come out.
Tirad las armas y salir.

Hey. There's some discarded clothing under the truck.
Hay algo de ropa tirada debajo del camión.

I've already discarded.
- Te toca a ti. Yo ya he tirado.

It wasn't like a thrown away discarded one.
No parecía que lo hubieran tirado.

Free the hostage, discard your guns and come out!
Liberad al rehén, tirad las armas y salid!

they would not have been discarded.
seguro que no las habían tirado.

Gutted and discarded on the ice.
Destripado y tirado en el hielo.

The floor was tiled with discarded packets.
El suelo estaba cubierto de sobrecitos tirados.

he had discarded his torn tunic.
Había tirado la blusa destrozada.

What if she had discarded them?
¿Qué hubiera ocurrido si las hubiera tirado?, pensó.

(“Was that a Bamboo you discarded, dear? Oh!
¿Qué ha tirado, querida, «un bambú»? ¡Oh, no!

Had Ben discovered and discarded the chip?
¿Ben lo había descubierto y había tirado el chip?

Drawers were emptied and discarded in the middle of the floor.
Los cajones estaban vacíos y tirados por el suelo.

renunciado a adjective

maybe he’s discarded his dietary prejudices.’
Tal vez haya renunciado a sus prejuicios dietéticos.

So much had been said in the past few hours, so much privacy had been willingly discarded.
Se habían dicho muchas cosas durante las últimas horas, habían renunciado a su privacidad voluntariamente.

A man who discarded the career you had given up for him, however worthy it had been, with a single flippant gesture.
Con un mero comportamiento irrespetuoso ese hombre había restado importancia a la profesión a la que había renunciado por él, pese a lo significativa que había sido para ella.

roto adjective

It's old, yes, slightly broken, but does it need to be discarded?
Es viejo, sí, está un poco roto, ¿pero era necesario tirarlo?