Translation examples
adjective
Ernest se asombra, al enterarse de que nunca me he tirado a una china.
Ernest is astonished to learn that I've never laid a Chinese.
Podría habérmela tirado en la acera, para lo que importaba.
I could have laid her out on the sidewalk for all it mattered.
Tirado en el jardín, tembloroso, Galileo miró a su alrededor.
LAID OUT IN THE GARDEN SHIVERING, Galileo looked around himself.
Encontró el cuerpo, tirado de espaldas, donde lo había dejado.
He found the body, laid on its back, where he had left it.
adjective
Tendría que haberlo tirado por la ventanilla del tren.
I should have hurled it out of the train window.
Ese detective no se parecía nada al que había tirado al suelo.
This was a very different detective to the one she had hurled to the floor.
Cuando Joe se fue, lo dejó todo tirado por toda la casa.
When Joe left, he had hurled everything about the house.
Una lluvia salvaje cae a rachas y de lado, como semillas tiradas al surco.
A hurled rain, coming in gusts at a slant, like flung seed.
Al llegar a la entrada del túnel, Ambra había tirado su teléfono móvil al interior del oscuro pasadizo.
At the mouth of the tunnel, Ambra had hurled her phone into the darkened passageway.
Un estrépito metálico, había forzado el último candado y tirado las tenazas al fondo del pasillo.
Metallic clang, he’d wrenched the last lock apart and hurled the cutters back down the row.
Quizá era porque había entrado en aquella cafetería como Clint Eastwood y había tirado un cubo de basura en la calle.
Maybe because he’d marched into that café like Clint Eastwood and hurled a wastebin down the street.
Se oyó el portazo de la puerta del despacho, y un momento después, desde dentro, el ruido de un libro tirado al suelo.
The study door banged, and from inside the sound of a book hurled to the floor a moment later.
En realidad parecía un preservativo gigante usado, tirado por alguno de los dioses, que caía flaccidamente sobre el asta.
Nodding there against its post it resembled some huge discarded condom hurled down by one of the gods.
Una vez que Samuel se había emborrachado, había tirado un cubo contra la pared y había vociferado y gritado que los dioses no existían.
Once when Samuel had been drunk, he'd hurled a bucket at the wall and cursed and shouted that there were no such things as gods.
adjective
Niños... tirados junto a las raspas de pescado y cáscaras de huevo.
Babies... discarded... with the fish bones and eggshells.
Algunos señaladores en el suelo, papeles tirados ...
Some bookmarks on the ground, discarded papers...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test