Translation for "dirtiness" to spanish

Dirtiness

noun

• suciedad
• mugre
• obscenidad
• espesura
• grosura

Translation examples

suciedad noun

The persons interviewed by the delegation complained of the mosquitoes and the fact that the cells were dirty.
Aquellas con las que se entrevistó la delegación se quejaron de los mosquitos y de la suciedad de las celdas.

Due to their precarious situation, they often accept working for lower wages than regular migrants and nationals, and in dirty, difficult and dangerous conditions.
Debido a su situación precaria, a menudo aceptan trabajar por salarios más bajos que los migrantes en situación regular y los nacionales, y en condiciones de suciedad, difíciles y peligrosas.

Individuals who find themselves stigmatized because of the perception that they are "dirty" or "contagious" may be socially ostracized and be denied access to water, sanitation and hygiene services, hence reinforcing the stereotype of uncleanliness and prolonging a vicious circle.
Las personas que son estigmatizadas porque se las considera "sucias" o "contagiosas" pueden ser objeto de ostracismo social, denegándoseles el acceso a los servicios de abastecimiento de agua, saneamiento e higiene, lo que refuerza el estereotipo de la suciedad y prolonga un círculo vicioso.

36. Many racist prejudices and stereotypes persist in the collective conscience of Creole and white Colombians, associating black people with ugliness, ignorance, dirtiness, evil, servility, witchcraft and the devil.
36. En la conciencia colectiva de los colombianos criollos o blancos subsisten muchos prejuicios y estereotipos racistas que contribuyen a asociar al negro con la fealdad, la ignorancia, la suciedad, el mal, el servilismo, la brujería y el diablo.

States are, in turn, ineffective when it comes to monitoring and sanctioning businesses that exploit migrants for their cheap labour, often in dirty, difficult and dangerous working conditions.
Los Estados, a su vez, son ineficaces en lo referente a la vigilancia y sanción de las empresas que explotan a los migrantes para obtener mano de obra barata, a menudo en condiciones de suciedad, difíciles y peligrosas.

Negative issues mentioned included the fact that Ireland was found to be expensive, the weather was unpredictable, the cities were thought to be dirty by some and the fact that some had experienced isolation and helplessness.
Entre los aspectos negativos figuraba la carestía de la vida en Irlanda, su clima imprevisible, la suciedad que algunos veían en las ciudades y la circunstancia de haber experimentado en ciertos casos sentimientos de soledad e impotencia.

Many of the victims of forced labour are migrants who leave their country of origin owing to the unrecognized needs in the labour markets in destination countries, given that migrants are often willing to do the dirty, difficult and dangerous jobs that nationals will not, at the exploitative wages and labour conditions that unscrupulous employers will offer.
Muchas víctimas del trabajo forzoso son migrantes que abandonan su país de origen debido a necesidades no reconocidas en los mercados de trabajo de los países de destino y a menudo están dispuestos a trabajar en condiciones de suciedad, difíciles y peligrosas que los nacionales rechazan, por salarios de explotación y en condiciones de trabajo que les ofrecen empleadores sin escrúpulos.

The conditions in penal institutions in which women were detained, including the poor quality of food, limited fresh air and sunlight, dirty overcrowded cells, were said to contribute to the weakening of the physical and psychological condition of women.
Según se afirmó, las condiciones en las instituciones penitenciarias donde permanecían encarceladas las mujeres, como la mala calidad de la comida, la escasez de aire fresco y de luz solar, la suciedad y la falta de espacio de las celdas, propiciaban el debilitamiento físico y psicológico de las mujeres.

He refers to the prison crowding, the dirty conditions, the contagious diseases and the lack of medical care.
El autor denuncia el hacinamiento, la suciedad, las enfermedades contagiosas y la falta de atención médica que se sufre en las prisiones.

Indicators of neglect include a range of physical symptoms of poor well-being such as pallor, dry lips, weight loss, dirty clothes, shivering, lack of assistive devices, poor bodily hygiene, incontinence, skin and mouth sores and physical and mental deterioration.
Los indicadores del abandono incluyen una variedad de síntomas de malestar físico como, por ejemplo, la palidez, la sequedad de los labios, la pérdida de peso, la suciedad de la ropa, los temblores, la falta de recursos auxiliares, la mala higiene corporal, la incontinencia, las llagas en la piel y la boca y el deterioro físico y mental.

It's rotten and dirty.
Todo es podredumbre y suciedad.

Because I like dirty.
Porque me gusta la suciedad.

Not this dirty.
Con esta suciedad, no.

Likes dirty things.
Le gusta la suciedad.

- Go back to your dirtiness.
- Regresa a tu suciedad.

Smells dirty. [ Sniffs ]
Huele a suciedad.

- It's just dirty.
- Sólo tiene alguna suciedad.

- Just dirty old trash
- Sólo de lodo y suciedad

Filthy dirty, it is.
Horrible. Repugnante de suciedad.

Maybe it's just dirty.
Quizás era solo suciedad.

They’re extremely dirty.”
Están llenos de suciedad.

Dirty and ashamed?
¿La misma vergüenza y suciedad?

“You’re dirty on your neck.”
—Tienes suciedad en el cuello.

The water was visibly dirty.
La suciedad del agua era evidente.

Would the inside dirtiness leak?
¿Se filtraría la suciedad interior?

But it is so noisy and dirty there!
—¡Pero allí hay mucho ruido y mucha suciedad!

And she still could not stomach his physical dirtiness, his extraordinary, extravagant, almost passionate dirtiness.
Y ella aún no se había acostumbrado a su suciedad física, su extraordinaria, extravagante y casi apasionada suciedad.

“Told them not to do such dirty things.”
Decirles que no hicieran esas suciedades.

mugre noun

Fucking dirty Irish fucker!
¡Maldita mugre irlandesa!

What would yous know about scrubbing', you dirty bunch of knackers?
Que saben ustedes de limpiar, monton de mugre de caballo?

Dirty lint in Los Cuerpo's pocket.
Pelusas de mugre en el bolsillo de Los Cuerpos.

Well, some of us don't mind getting our hands dirty.
Bueno, a algunos de nosotros no le importa meter las manos en la mugre.

Not unless you never seen a man wash his dirty carcass before.
Solo si no has visto a un hombre lavar su mugre.

Go down to the creek and wash your dirty face.
Ve al arroyo y sácate Ia mugre de Ia cara.

[Grease and grime, the smell of dirty clothes] [and synthetic gin.]
Grasa y mugre, olor a ropa sucia y a ginebra sintética.

Everything from stains on our underwear to dirty light bulbs.
Desde una mancha en la ropa interior, Hasta mugre en los focos.

You'll clean up tomorrow. You dirty bitch!
Mañana vas limpiar mugre todo el día. ¿Oíste?

# The captain of this lugger He was a dirty bugger #
El capitán de esta mugre. Era un tipo sucio.

To dirty yourself in muck such as this!
¡Mira que ensuciarte con mugre como esta!

Now the place just looked dirty and disgusting.
Ahora solo quedaban la mugre y el deterioro.

In the morning dirty teeth and scum on the windowpanes;
Por la mañana, dientes sucios y mugre en los cristales de la ventana;

Your hands are dirty with the dirt of the master you serve!
¡Esas manos están sucias con la mugre del amo a quien sirven!

A contact lens popped out and was lost on the dirty floor.
Una lentilla se caía y se perdía en la mugre del suelo.

And where do they get so dirty, if there’s no dirt in there?”
¿Y dónde se ensucian tanto, si adentro no hay mugre?

His fingers groped, leaving dirty smudges.
Palpó con los dedos y dejó manchas de mugre en la Llave.

He was very dirty, grime was ingrained into his thin pallid neck.
la mugre se había infiltrado en los poros de su delgado y pálido cuello.

obscenidad noun

Now, don't start talking dirty.
No empieces a decir obscenidades.

Talk dirty to your father.
Dile obscenidades a tu padre.

- Now who's talking dirty?
- ¿Quién dice obscenidades?

It's dirty talk, right?
Son obscenidades, ¿verdad?

- Just the dirty stuff.
- Solo las obscenidades.

- Don't need to hear your dirty...
- No me cuente obscenidades...

- Another shipment of dirty books.
-Otro cargamento de obscenidades.

Baby, that is some Godawful dirty talk.
Qué obscenidades dices.

If he's gonna talk dirty...
- Si va a decir obscenidades...

It wasn't my dirty talk. It's what I was dirty talking about.
No fue por mis obscenidades, sino por el tema de mis obscenidades.

Deety, don't talk dirty.
- Deety, no digas obscenidades.

the smuts and the shrieks dirtying the air;
obscenidades y gritos que ensuciaban el aire;

‘I love it when you talk dirty.’
—Me encanta cuando dices obscenidades.

They’re using dirty language in front of this lady.’
Están diciendo obscenidades en presencia de esta dama.

One talks dirty to her own reflection.
Una le dice obscenidades a su propio reflejo.

Damn it, Stephens, nothing dirty please, Sorry for my friend Mr.
Maldita sea, Stephens, nada de obscenidades.

"Well, the dirty so and so," growled Brown.
–¿Obscenidades y cosas así? – gruñó Brown-.

“I don’t have to listen to this sort of dirty talk, miss.”
—No tengo por qué escuchar esta clase de obscenidades, señorita.

“ … this spic was talking dirty to this teller and then just fucking offed her and—”
—… el chicano le estaba diciendo obscenidades a la cajera y entonces le disparó y…

A woman tugged at him, mumbling her dirty words, and he shoved her away.
Una mujer se acercó a él murmurando obscenidades, y él la apartó de un empujón.