Translation for "diamond rush" to spanish

Diamond rush

• fiebre de los diamantes
• fiebre del diamante

Translation examples

fiebre de los diamantes

Among the people who flocked to South Africa during the diamond rush was Cecil Rhodes, a young man from Britain who dreamed of success.
Entre las personas que acudieron en masa a Sudáfrica durante la fiebre de los diamantes se hallaba Cecil Rhodes, un joven británico que soñaba con el éxito.

fiebre del diamante

The mining authorities informed the Mechanism that the increase in exports in 2000 was in fact due to a "diamond rush" which began late in 1999 and ended in August 2000, which means that these high values are not necessarily to be explained by dramatically increased leakage from the mine.
Las autoridades mineras informaron al Mecanismo de que el aumento de las exportaciones en 2000 en efecto se había debido a una "fiebre" de diamantes, que había comenzado a fines de 1999 y había terminado en agosto de 2000, lo que significa que estos valores tan altos no necesariamente se pueden explicar por un aumento drástico de pérdidas de la mina.

37. Furthermore, since the Panel's previous report (S/2005/360), a diamond rush in Sinoe County has opened up a new, artisanal mining area that gave rise not only to violations of United Nations sanctions, but also to a major public health crisis, which led to the deaths of a considerable number of miners.
Además, desde el último informe del Grupo (S/2005/360), una fiebre del diamante en el condado de Sinoe ha abierto una nueva zona de minería artesanal, que dio lugar, no sólo a violaciones de las sanciones de las Naciones Unidas, sino también a una gran crisis de salud pública, que produjo la muerte de un número considerable de mineros.