Translation for "device" to spanish
noun
Translation examples
noun
Parallel connection means connecting SD devices with safety devices of the fuse in parallel, and SD device has its own safety device.
La conexión en paralelo significa el acoplamiento en paralelo de los dispositivos de autodestrucción a los dispositivos de seguridad de la espoleta, y el dispositivo de autodestrucción tiene su propio dispositivo de seguridad.
Are anti-disturbance and anti-movement devices the same as anti-handling devices.
- ¿Son los dispositivos antiperturbación y antimovimiento lo mismo que los dispositivos antimanipulación?
- Intra-uterine devices installed by a doctor (they fall within the category of medical devices);
- los dispositivos intrauterinos insertados por el médico (entran en la categoría de dispositivos médicos)
The accurate definition of the term "anti-handling device" was the first issue to be addressed since technically such devices could be placed under the follow headings: anti-handling devices, anti-disturbance devices and anti-movement devices.
La definición precisa del término "dispositivo antimanipulación" fue la primera cuestión en abordarse, ya que técnicamente tales dispositivos se podían inscribir en los epígrafes siguientes: dispositivos antimanipulación, dispositivos antiperturbación y dispositivos antidesplazamiento.
:: intrauterine devices, including devices releasing progestogen into the uterus,
:: dispositivos intrauterinos, con inclusión de dispositivos que liberan progesterona en el útero,
The Act replaced the term, 'restraining devices' with 'protective devices.'
Con la nueva ley se sustituye el uso de "dispositivos de sujeción" por el de "dispositivos de protección".
(b) the holder of the signature creation device has sole control of that device;
b) el titular del dispositivo para la creación de firmas tiene el control exclusivo de dicho dispositivo;
She invented antimemory devices, passivity devices.
Inventaba dispositivos antimemoria, dispositivos de pasividad.
noun
noun
The concern was expressed that the functional approach might inadvertently result in re-characterization of a title device to a security device.
85. Se expresó la inquietud de que el enfoque de la equivalencia funcional pudiera recalificar un mecanismo de titularidad en un mecanismo de garantía.
The cost of developing new designs fitted with selfdestruction devices is almost double that of the production of munitions without such devices.
La fabricación de nuevos modelos con mecanismos de autodestrucción cuesta casi el doble que la fabricación de municiones sin esos mecanismos.
First, all acquisition financing devices, regardless of their form, will be considered as security devices generally subject to the same rules.
En primer lugar, todos los mecanismos de financiación de adquisiciones, independientemente de su forma, se considerarán como mecanismos de garantía, por lo general sujetos a las mismas reglas.
The international system lacked such devices.
El sistema internacional carece de ese tipo de mecanismos.
All newly launched United States upper stages and spacecraft have been modified to eliminate operational debris, to retain captive separation devices, to keep captive deployment and restraint devices and to disable pyrotechnic devices.
31. Se han modificado todas las etapas superiores y las naves espaciales recientemente lanzadas por los Estados Unidos para eliminar los desechos resultantes de sus operaciones, retener en el cuerpo de la nave los mecanismos de separación y los mecanismos de despliegue e inutilizar los mecanismos pirotécnicos.
noun
This Convention shall not apply to the delivery, placement, discharge or detonation of an explosive device, incendiary device or lethal device by the military forces of a State.
El presente Convenio no tendrá aplicación cuando las fuerzas militares de un Estado entreguen, coloquen, arrojen o hagan explotar un artefacto explosivo, un artefacto incendiario o un artefacto mortífero.
In article 2 and elsewhere in the Convention, replace the phrase "explosive device, incendiary device or lethal device" each time it appears with the phrase "explosive or other lethal device".
En el artículo 2 y en cualquier otra parte del Convenio en que figure la frase "un artefacto explosivo o incendiario o un artefacto mortífero" sustitúyase por la frase "artefacto explosivo u otros artefactos mortíferos".
The three underground nuclear tests carried out at 1545 hours on 11 May were with three different devices: a fission device, a low-yield sub-kiloton device and a thermonuclear device.
Los tres ensayos nucleares subterráneos de las 15.45 horas del 11 de mayo se llevaron a cabo con tres artefactos diferentes: un artefacto de fisión, un artefacto de baja potencia, inferior al kilotón y un artefacto termonuclear.
So you're the Device Squad and you defuse... devices.
Entonces, son la brigada anti-artefactos y desactivan artefactos.
noun
This can be a good device in some circumstances, but can be extremely dangerous in others.
En determinadas circunstancias puede ser un buen recurso, pero en otras resultar sumamente peligroso.
54. Information was requested about government involvement in the provision of such devices.
Se pidió información sobre la participación de los gobiernos en el suministro de recursos de esa índole.
As described in greater detail below, such devices are sparingly used, if at all, and only as a last resort.
Según se detalla más adelante, esos instrumentos se utilizan con moderación y sólo como último recurso.
55. A question concerning the funding for such devices and equipment gave the following result.
Por lo que respecta a la pregunta que se hizo sobre el pago de esos recursos y equipo, se obtuvieron los siguientes resultados.
The maxim "mutatis mutandis" is, however, a useful drafting device.
No obstante, la máxima mutatis mutandis es un recurso de redacción útil.
It would be absolutely unconscionable to abandon a Bosnia or a Somalia to its own wretched devices.
Sería realmente inconcebible que se permitiera que Bosnia o Somalia quedaran libradas a sus propios y lastimosos recursos.
A cunning devise, Bathgate, a cunning device.
—De un astuto recurso, Bathgate, de un astuto recurso.
It was a device that married couples sometimes resorted to;
un recurso al que recurren a veces las parejas.
noun
Many mercenaries who are experts in the use of explosives and technical devices with destructive material effects are hired to commit deadly attacks that cause collective fear and dread or, in other words, indiscriminate terror.
Muchos mercenarios expertos en el uso de explosivos y de ingenios técnicos que tienen efectos materiales destructivos son contratados para la comisión de atentados mortíferos que causan pavor y sobrecogimiento colectivo; es decir, terror indiscriminado.
Therefore, as I am sure you all agree, civilian casualties in the aftermath of military conflicts are the only result of the usage of these, I dare say, monstrous devices designed to kill mostly civilians.
Por consiguiente, estoy seguro de que todos estarán de acuerdo en que las bajas civiles posteriores a los conflictos militares son el único resultado de la utilización de las minas, a las que yo llamaría ingenios monstruosos designados para matar mayormente civiles.
57. The people of Fakaofo were concerned by the testing of nuclear devices by France in the Pacific, the dumping of nuclear waste in the area, and the size of fish nets being used by foreign vessels in the region.
57. A los habitantes de Fakaofo les preocupaban los ensayos de ingenios nucleares que Francia efectúa en el Pacífico, el vertido de desechos nucleares en la zona y las dimensiones de las redes de pesca que utilizan navíos extranjeros en la región.
These concerns are compounded by the development of new generations of arsenals such as "dirty bombs" and other destructive devices.
A estas inquietudes se añade la puesta a punto de nuevas generaciones de arsenales como las bombas sucias que son otros ingenios destructores.
It would be more accurate to speak of a "spacecraft" or "space vehicle", terms that denote a man-made device, in order to distinguish such an object from an "aerospace object", which could also refer to a natural object.
Se estima más preciso hablar de "vehículo o nave espacial" denominación que denota ingenio de creación humana, a fin de diferenciarlo de un "objeto aeroespacial", que pueda ser de origen natural.
A plethora of conventional weapons are proliferating at a dreadful speed, let alone the so-called inhuman weapons, indiscriminately killing or crippling devices, easy to get and hardly detectable at that.
Una plétora de armas convencionales están proliferando a terrible velocidad, por no hablar de las denominadas armas inhumanas, esos ingenios que matan o mutilan indiscriminadamente, fáciles de conseguir y muy difíciles de detectar.
We share the view that the production of fissionable material for nuclear weapons and of nuclear explosive devices should be banned.
Compartimos la opinión de que se debe prohibir la producción de material fisionable para armas nucleares y de ingenios nucleares explosivos.
- It seems he managed... to cut out his tracking device, and it's ended up inside that priest.
- Parece que se las ingenió para cortar el rastreador, y acabó dentro de ese cura.
Although the device of the lady who proceeded you on the throne was the most happy.
Aunque el ingenio de la dama que la precedió en el trono fue el más feliz.
Whoever left that device on Madrona probably keyed it to its atmospheric conditions.
Quien dejara el ingenio en Madrona seguramente lo ajustó a sus condiciones atmosféricas.
It was killed with a device invented by Dr. Serizawa.
Fue destruido por un ingenio concebido por el doctor Serizawa.
He was employed in disassembling the devices.
Su trabajo consistía en desmontar los ingenios nucleares.
“These are…recording devices, I suppose you’d say.
Esto son… ingenios de grabación, supongo que los llamaríais.
"The device may have already been delivered," he said.
—Es posible que el ingenio ya se haya entregado.
noun
This is the legend and device of the family known as Cornelii, my family.
Éste es el emblema y el lema de la familia Cornelii, mi familia.
Another prominent device in this series is the double ax.
Otro emblema importante en esta serie es la doble hacha.
there was no device on his shield and no banneret on his spear.
su escudo no tenía ningún emblema, ni llevaba pendones su lanza.
And I knew that device and it hurt me that I could not name it.
Yo conocía aquel emblema, y me dolía no poder nombrarlo.
Frets are formal Renaissance devices. Both are used in sixteenth-century embroidery.
«Frets» son emblemas renacentistas. Unas y otros aparecen en los bordados del siglo XVI.
noun
An Act Prescribing the Code of the National Flag, Anthem, Motto, Coat-of-arms, and other Heraldic Items and Devices of the Philippines
Ley por la que se establece el Código de la Bandera, el Himno, el Lema, el Escudo y otros elementos heráldicos de Filipinas
It bears the device of the Bishop of Winchester and should afford safe conduct through Wales.
Lleva el lema del obispo de Winchester, y le permitirá usarlo como salvoconducto a través de Gales.
It was the device of John Company again, part of a set of ship's plate.
Era el lema de John Company una vez más, parte de la vajilla de un barco.
Speaking of the device of rose is a rose is a rose is a rose, it was I who found it in one of Gertrude Stein’s manuscripts and insisted upon putting it as a device on the letter paper, on the table linen and anywhere that she would permit that I would put it.
Hablando del lema de una rosa es una rosa es una rosa es una rosa, fui yo quien lo descubrió en uno de los manuscritos de Gertrude Stein, e insistí en que se pusiera a modo de lema en el membrete de las cartas, en los manteles y en todos los sitios en que ella me permitiera ponerlo.
A self-improving lot, Americans have a weakness for this kind of thing: the idealist holding aloft a banner with a strange device.
Entusiastas del progreso personal, los norteamericanos sienten debilidad por este género de cosas: el idealista que agita una bandera con un extraño lema.
It was he who in one of his early books printed as a motto the device on Gertrude Stein’s note-paper, a rose is a rose is a rose is a rose.
Él fue quien en uno de sus primeros libros puso a modo de epígrafe el lema del papel de cartas de Gertrude Stein: una rosa es una rosa es una rosa es una rosa.
A youth who bore mid snow and ice a banner with this strange device HELP HELP I AM A PRISONER OF THE HIGHER REALITY. He climbed.
Un joven que llevaba a través del hielo y de la nieve una pancarta con este extraño lema: AYUDA AYUDA SOY UN PRISIONERO DE LA REALIDAD MÁS ALTA. Escaló.
Their sword arms were padded to the elbow, and they wore small, oval-shaped metal shields, bearing as device a yellow wheel upon a black field.
Llevaban el brazo de blandir la espada acolchado hasta el codo, y al otro pequeños escudos metálicos de forma ovalada, con el lema de una rueda amarilla sobre campo negro.
“For example,”—enthusiasm crept into his look, and one big finger drew a design in the air—“there is the common device on the hood of the figure of Father Time seated in a boat rowed by Eros, with the motto, ‘L’amour fait passer le temps’;
»Por ejemplo —el entusiasmo apareció en su mirada, e hizo un dibujo grande en el aire con un dedo—, el dibujo de la tapa es la figura del Padre Tiempo, sentado en un bote con Eros a los remos, con el lema L’amour fait passer le temps, el cual, como se observa, ha sido cambiado por Le temps fait passer l’amour.
noun
In addition, the Government provides handicapped children with assistive devices free of charge.
Por otra parte, el Gobierno proporciona de manera gratuita elementos de asistencia para los niños discapacitados.
“It appears to be part of a transmitting device.” “Are you sure?”
—Parece ser parte de una especie de transmisor. —¿Está seguro?
The term was part of the process that the device was meant to replace.
Era un término que formaba parte del proceso que la máquina aspiraba a reemplazar.
noun
Once completed, the electronic data will be transferred from UNMOVIC to the Section which will store them on a secure non-networked storage device.
Una vez concluida esa labor, se transferirán los datos electrónicos de la UNMOVIC a la Sección de Archivos y Expedientes para su almacenamiento en un sistema seguro que no esté conectado en red.
82. For the first time it is laid down that the defending counsel has a right even before the first examination to have an interview with the suspect or accused person face to face, the right to interview a person on trial or a person in respect of whom compulsory measures of a medical character have been taken, to use technical devices when participating in carrying out inquiries or studying the files on the case (with the permission of the persons carrying out the inquiry or of the investigator and also of the court or the judge in court proceedings), to be present at all questioning of a suspect or an accused person and also during other phases of the inquiry (earlier this privilege was at the investigator's discretion).
82. Por primera vez se dispone que el abogado defensor tiene derecho, aun antes del primer interrogatorio, a entrevistarse personalmente con el sospechoso o el acusado, a interrogar a una persona enjuiciada o a una persona que ha sido objeto de medidas compulsivas de carácter médico, a servirse de medios técnicos al participar en investigaciones o al estudiar los expedientes de la causa (con autorización de las personas encargadas de la instrucción o del investigador, así como del tribunal o del juez en los procesos judiciales), y a estar presente en todos los interrogatorios del sospechoso o del acusado, así como en otras fases de la investigación (prerrogativa que anteriormente se dejaba a la discreción del investigador).
The Secretary-General intends to redress the continuing gender imbalance throughout the Secretariat by means of a variety of recruitment and placement devices.
El Secretario General se propone corregir el desequilibrio entre hombres y mujeres que sigue existiendo en toda la Secretaría por medio de diversos expedientes de contratación.
Do you realize that by assigning simple mnemonic devices to case files, you can produce recall capacity equal to that of photographic or even eidetic memory?
¿Sabes que mediante un simple truco nemotécnico para los expedientes, puedes crear una capacidad para el recuerdo igual que la memoria fotográfica o incluso igual a la memoria eidética?
– But it’s just a convenience, just a laborsaving device.
Pero es sólo un expediente, un instrumento para economizar trabajo.
She was incapable of elaborate artifice, and she resorted to no jocular device—to no affectation of the belief that she had been maligned—to learn what she desired.
Era incapaz de artificios elaborados, y no quiso recurrir a ningún expediente para saber lo que deseaba.
Thorley and other commentators were to castigate me roundly for this device, but it seemed at the time to be the expedient course.
Thorley and other commentators were to castigate me roundly for this device, but it seemed at the time to be the expedient course.
noun
Selective country-specific resolutions reduced noble human rights concerns to manipulative political devices.
Las resoluciones selectivas dirigidas a países concretos reducen el noble interés por los derechos humanos a simples estratagemas políticas manipulativas.
Last year, when India realized that it could not crush the will of the people of Kashmir through naked aggression, it came up with two diabolical devices.
El año pasado, cuando la India comprendió que no podía doblegar la voluntad del pueblo de Cachemira a través de la agresión abierta, tramó dos estratagemas diabólicas.
What draft article 12, paragraph 3, aimed to do was to prevent contractual devices that would artificially deny that the carrier had assumed effective control of the goods.
La finalidad que persigue el párrafo 3 del proyecto de artículo 12 es impedir estratagemas contractuales que nieguen artificialmente que el porteador ha asumido el control efectivo de las mercancías.
746. The Voting Rights Act authorizes the U.S. Attorney General and private parties to bring lawsuits to enforce the Fifteenth Amendment and bans the use of literacy tests and other devices which had been used to disqualify African-American voters.
746. La Ley de derechos electorales autoriza al Procurador General de los Estados Unidos y a los particulares a demandar judicialmente el cumplimiento de la Enmienda XV y prohíbe recurrir a pruebas de la capacidad de leer y escribir y a otras estratagemas utilizadas anteriormente para descalificar a los votantes afroamericanos.
76. The Immigration Rules relating to marriage are designed to guard against abuses by those who are prepared to enter into marriage simply as a device to obtain settlement in the United Kingdom; they do not seek to place obstacles in the path of those who enter into genuine marriage with persons not settled here.
76. Las normas de inmigración relativas al matrimonio tienen por finalidad proteger de los abusos que puedan cometer quienes están dispuestos a contraer nupcias como simple estratagema, para conseguir instalarse en el Reino Unido; no tienen por propósito oponer obstáculos a quienes contraen un verdadero matrimonio con una persona que no reside en el país.
The standard practice, and one which the Committee had raised in the past with other countries, was that when allegations of ill-treatment were made, the police officers concerned immediately instituted a defamation complaint, in what was clearly a device to deter the investigation of ill-treatment.
La práctica habitual, que el Comité ha puesto de manifiesto en el pasado al tratar de otros países, es que cuando se presentan denuncias de malos tratos los agentes de policía afectados presentan inmediatamente una queja por difamación, lo cual es a todas luces una estratagema para impedir la investigación de los malos tratos.
22. Article 7.5.1 is concerned with fishing gear selectivity, also within the overall issue of fishing operations, and the text notes that "States should require that fishing gear, methods and practices are sufficiently selective so as to minimize the catch of non-target species, waste, discards and threats to endangered species, and that the intent of related regulations is not circumvented by technical devices.
El artículo 7.5.1 se refiere a la selectividad de los aparejos dentro también del tema general de las operaciones de pesca, y en él se señala que "los Estados deberían exigir que los artes, métodos y prácticas de pesca sean lo suficientemente selectivos para reducir al mínimo las capturas de especies que no son el objetivo de la pesca, los desperdicios, los descartes y la amenaza para las especies en peligro, y que la finalidad de los reglamentos correspondientes no se incumple con el empleo de estratagemas técnicas.
18. Additional safeguards for the Prosector could be acceptable provided they were not merely a device for reducing or eliminating the Prosecutor’s proprio motu capacity by roundabout means.
18. Chile puede aceptar que se fijen salvaguardias adicionales en el caso del Fiscal a condición de que no sean una sencilla estratagema destinada a reducir o eliminar la capacidad del Fiscal de actuar por iniciativa propia.
We shall see what devices this perverse mind is breeding.
Veremos qué estratagemas está tramando esta mente perversa.
I mean, the quiet, little insidious devices... that can drive a man out of his mind... like putting bubble-gum in someone's coat pocket.
Quiero decir, a las silentes e insidiosas estratagemas... que pueden conducir a un hombre a la locura... como poner goma de mascar en el bolsillo del abrigo de alguien.
Edgar's hard work included hitting out with every modern sales device known to man.
El trabajo duro de Edgar incluía arremeter con cualquier estratagema de venta moderna conocida.
And now we're trapped by our own devices
Y ahora estamos atrapados en nuestras propias estratagemas.
What trick, what device can you find... to hide from this open and apparent shame?
¿Qué engaño, qué estratagema puedes hallar... para ocultar esta franca y aparente vergüenza?
As he be now returned, Ill work him to an exploit now ripe in my device, under the which he shall not choose but fall.
Ahora que ha vuelto le atraeré a una estratagema ya madura, cuya única opción es su caída.
This is a new device, creeping in like a tomcat!
Esta es una nueva estratagema, deslizarse como un gato.
To such devices have we descended.
Hemos llegado al punto de tener que recurrir a estas estratagemas.
This device prevents erasure and, in theory, theft.
Esta estratagema evita que se borre el nombre y, en teoría, el robo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test