Translation for "detained" to spanish

Detained

adjective

• detenido
• retenido
• arrestado

Translation examples

detenido adjective

(d) Children detained in these facilities and children detained in adult facilities;
d) Niños detenidos en esos centros y niños detenidos en centros para adultos;

(d) Children detained in such centres and juveniles detained in centres for adults;
d) Niños detenidos en esos centros y menores detenidos en centros para adultos;

(a) Individuals detained
a) Detenidos

A number of those detained with restrictions would not be detained at all if there was no ground for restrictions.
Algunas de las personas detenidas con restricciones no hubieran sido detenidas en absoluto si no hubiera habido motivo para estas restricciones.

They were detained overnight in the corridor outside the room where the men were detained.
Estuvieron detenidos durante la noche en el corredor de fuera de la habitación en la que estaban detenidos los hombres.

You've been detained.
Te han detenido.

We've detained them,
Los hemos detenido,

He's detained here.
- Está detenido aquí.

Are they detained?
¿Los han detenido?

He's been detained.
Lo han detenido.

You are detained.
Queda usted detenido.

- Temporarily detained, sir.
- Temporalmente detenido, señor.

Then you're detained.
Entonces están detenidos.

They've been detained.
Han sido detenidos.

“Falsely detained!”
—¡Detenidos sin motivo!

“You didn’t detain him?”
—¿No lo has detenido?

Sara was detained there.
Sara estaba detenida allí.

‘You will be detained until—’
—Quedáis detenido hasta…

Why have I been detained?
¿Por qué me tienen detenida?

You were otherwise detained.
Estuvo usted detenido.

Sungpo the hermit is detained.
Han detenido a Sungpo el eremita.

retenido adjective

They were detained for over a week and allegedly severely beaten.
Fueron retenidos durante más de una semana y presuntamente golpeados con dureza.

He was detained at the Katutura police station, on the same day.
Fue retenido en la comisaría de Katutura ese mismo día.

Some of them were released while the rest were detained.
Algunos de ellos fueron puestos en libertad mientras que los demás fueron retenidos.

Mr. Kambindu was then detained at the Katutura police station, Windhoek.
El Sr. Kambindu fue retenido en la comisaría de Katutura en Windhoek.

The system did not allow prisoners to be detained in secret.
El sistema no permite que los reclusos sean retenidos en secreto.

(iii) Transportation of those arrested or detained;
iii) Transporte de capturados o de retenidos;

a/ Detained by Syrian forces in Lebanon.
a Retenidos por fuerzas sirias en el Líbano.

I was detained at the Preventive Security Service ...
Me tuvieron retenido en el Servicio de Seguridad Preventiva (...).

Both were then detained at the Katutura police station.
Luego, ambos fueron retenidos en la comisaría de Katutura.

2. "The diplomatic bag shall not be opened or detained".
"La valija de la misión no podrá ser abierta ni retenida."

What do you mean detained?
¿Cómo que retenida?

She's temporarily detained.
Está temporalmente retenida.

Perhaps he was detained.
Habrá sido retenido.

- Me will detain.
- Me tienen retenido.

Detained by bears.
Retenido por osos.

She's been detained.
La han retenido.

I've been detained out here.
Estoy retenido aquí.

Well, i was detained.
Bueno, estaba retenido.

Sorry to have detained you.
Siento haberle retenido.

No, but detained, yes.
—No, pero sí que los he retenido.

I was unavoidably detained.
—Fui inevitablemente retenida.

Girl detained where?
—Chica, ¿retenida, dónde?

We have detained it long enough.
Ya lo hemos retenido suficiente.

Have been unavoidably detained by the world.
Hemos sido inevitablemente retenidos por el mundo.

“You are being temporarily detained.” “On what grounds?”
Están retenidos temporalmente. —¿De qué se nos acusa?

They were detained there until late in the night.
Permanecieron allí retenidos hasta muy tarde.

Or that Van Vechten had detained her for a while longer.
O en que Van Vechten la hubiera retenido un poco más.

Tell Mr. Wolfe I won’t be home to dinner because I’m detained at the office.” “Detained-what?” “At the office.
diga usted al señor Wolfe que no iré a cenar esta noche porque me han retenido en la oficina. –¿Retenido… dónde? –En la oficina.

arrestado adjective

My brother was detained after my arrest.
Mi hermano fue arrestado después de mi detención.

Fiona's been detained.
Fiona ha sido arrestada.

Misa Amane was detained by L...
Amane Misa fue arrestada por L".

All suspected dissidents are being detained.
Todos los sospechosos disidentes serán arrestados.

It felt like they detained me.
Parecía que me habían arrestado.

Should've detained him.
Debería haberlo arrestado.

The Cardinal was unavoidably detained.
El cardenal ha sido debidamente arrestado.

At least one of the men had been formally “detained.”
Al menos uno de ellos había sido «arrestado» formalmente.

A man had been detained in connection with the killing.
Un hombre había sido arrestado en relación con el asesinato.

I shall be alone, as Captain Aubrey is detained in Portsmouth.
Estaré solo, pues el capitán Aubrey ha sido arrestado en Portsmouth…

Seven suspects had been detained for five months.
Siete sospechosos que llevaban cinco meses arrestados.

Nobody has been arrested or detained for the assassinations.” “When?” Skulduggery asked.
No se ha arrestado a nadie por los asesinatos. —¿Cuándo? —preguntó Skulduggery.

She half expected to be detained by the police when
Casi esperaba ser arrestada por la policía cuando trataba de irse, pero nadie la detuvo.

I’m being detained at the moment, and Ms. Martín has loaned me her phone.
Estoy arrestado y le estoy hablando por el teléfono de la señorita Martín.