Translation for "derivations" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
There is an additional provision based on the principle of derivation for solid minerals and oil producing communities.
Hay una disposición adicional basada en el principio de la derivación para las comunidades que producen minerales sólidos y petróleo.
Of particular interest is the derivation of aggregates of interest such as depletion adjusted operating surplus and GDP.
La derivación de agregados de interés, como el superávit de explotación o el PIB ajustados para tener en cuenta el agotamiento son de especial interés.
Thus, there is no derivation of the purpose for residence during the first five years.
Por consiguiente, no hay derivación del propósito de residencia durante los primeros cinco años.
The system application will allow the Service to create multiple investment scenarios, weighing risks and multiple derivations.
La implantación del sistema permitirá al Servicio crear múltiples hipótesis de inversiones, evaluando los riesgos respectivos y las múltiples derivaciones.
A new rule on the derivation and use of a programme support fund was introduced.
Se introdujo una nueva regla sobre la derivación y uso de fondos de apoyo a los programas
This ensures methodological consistency between the two composite indices, and transparency in their derivation.
Con ello se aseguraría la congruencia metodológica entre los dos índices compuestos, así como la transparencia en su derivación.
(g) Need for guidelines on data collection, questionnaire design and derivation;
g) La necesidad de establecer directrices sobre la recopilación de datos, el diseño de cuestionarios y la derivación;
The minimum required set of accounts should also be clearly linked to the derivation of indicators.
El conjunto mínimo de cuentas necesarias debería relacionarse también con la derivación de indicadores.
He concluded with an explanation of the derivation of the cost effectiveness factors used in the study.
Para concluir, hizo una explicación de la derivación de los factores de costo-eficacia utilizados en el estudio.
It will interest you. An astonishingly simple derivation, I should say the derivation of Planck’s formula.
Te interesará. Una derivación asombrosamente simple; yo diría la derivación de la fórmula de Planck.
Some of the mosaics have-uh-a folkloric derivation.
—Algunos de los mosaicos tienen… esto… derivaciones folklóricas.
I’m sure it’s a derivation of the primate line.
Estoy seguro de que es una derivación de la línea de los primates.
The name has an equivalent derivation in many languages, too.
El nombre tiene una equivalente derivación en muchos idiomas, también.
noun
471. The Mayotte people speak either Shimaore (derived from Swahili) or Shibushi (derived from Malagasy) as their mother tongue.
471. El idioma materno de los mahoreses es el shimaoré (de origen swahili) o el shiboushi (de origen malgache).
27. The threat beyond the region derives from three primary strands.
La amenaza fuera de la región tiene su origen en tres ámbitos principales.
The funds must derive from transactions of legal economic origin.
Los capitales deben proceder de transacciones con un origen económico lícito.
A significant portion of that activity involves funds derived from corruption.
Una parte significativa de esta actividad tiene que ver con fondos cuyo origen es la corrupción.
Concealment and laundering of assets derived from criminal activities.
Encubrimiento y Lavado de Activos de origen delictivo.
(h) Benefits which the State of origin or the affected State derive from the activity;
h) Los beneficios que el Estado de origen o el Estado afectado derivan de la actividad;
UN-Habitat derives its origins from two main sources.
El origen de ONU-Hábitat se encuentra en dos organismos principales.
Mr Luker's landlord could say only that they appeared to be gentlemen of eastern derivation.
El casero del Sr. Luker sólo pudo decir que parecían ser caballeros de origen oriental.
Mr. Tupman, who in common with us all derives a Luster from your undying name, for shame, gentlemen. For shame.
Para el Sr. Tupman, y para nosotros, cuyos nombres... tienen un origen de rancio abolengo, es una vergüenza, caballeros, una vergüenza.
"The vessel will be implanted "with... a birthing seed of Eastern origin, derived from a substance called Jincan."
"Al recipiente se le implantará una... una semilla de origen oriental, derivado de una sustancia llamada Jincan."
Many fairy tales are derived from darker origins.
Muchos cuentos de hadas se derivan de orígenes oscuros.
One grandmother was of English derivation, the other was Eskimo.
Una de mis abuelas era de origen inglés; la otra, esquimal.
It’s lab-certified European-derived saliva.”
Es saliva de origen europeo garantizada por el laboratorio.
What he gives you is information about the derivation of the surname.
Lo que hace es informar sobre el origen del apellido.
Whatever the anguish in him derived from, it was there.
Cualquier cosa que fuese la angustia de él tenía un origen, y era una cosa actual, presente.
This caused an incident from which the SS derived great pleasure.
Esto dio origen a un incidente que divirtió a los SS.
Our scientific description of nature is always culturally derived.
Nuestra descripción científica de la naturaleza tiene su origen invariablemente en la cultura.
Others use place names derived from their country estates.
Otros usan nombres de lugares derivados de sus países de origen.
and was suddenly aware of the Slavic derivation of his own name.
Y súbitamente se dio cuenta del origen eslavo de su propio nombre.
noun
The act will provide for the criminalization of any funds intended for the commission of terrorist acts, whether such funds are derived from lawful or unlawful sources.
En el texto de esta ley se establecerán acciones penales para los fondos que se destinen a la comisión de actos de terrorismo, ya sean de procedencia lícita o ilícita.
"Such other information derived from the record of the case or elsewhere" shall be forwarded to the authority empowered to grant clemency.
- Se remitirá a la autoridad facultada para otorgar las medidas de gracia "la información extraída del sumario o de otra procedencia".
This includes assets that have been intermingled with those derived from a legitimate source.
Ello incluye los activos que han sido entremezclados con otros de procedencia lícita.
Moreover, support for the CCA/UNDAF process has been gradually shifted from headquarters to regional (technical) offices in order to ensure that individual country programmes and projects derive from the UNDAF and are directly linked to other national planning processes.
Además, la procedencia del apoyo a los procesos de la ECP y el MANUD se ha desplazado progresivamente de la sede a las oficinas (técnicas) regionales a fin de que los programas y proyectos de cada país en concreto se deriven del MANUD y estén relacionados directamente con otros procesos nacionales de planificación.
During this period, the competent bodies of the State, coordinated by ONPAR [the National Office for Refugee Affairs], shall offer the benefits deriving from the implementation of the present Statute and shall manage their return to the country whence they came or their resettlement in third States.
Durante este período, los organismos competentes del Estado, coordinados por ONPAR, ofrecerán los beneficios derivados de la ejecución del presente Estatuto y procederán a gestionar su retorno al país de procedencia o su reasentamiento hacia terceros Estados.
The reporting systems for the prevention and detection of operations involving resources derived from illicit sources, set up in 2002, may be used by financial institutions to identify, in the same way, operations or acts that might be associated with terrorist organizations or activities.
Los sistemas de reportes para la prevención y detección de operaciones con recursos de procedencia ilícita, instaurados en 2002, pueden ser utilizados para que las instituciones financieras identifiquen, de igual forma, aquellas operaciones o actos que pudiesen estar relacionados con organizaciones o actividades terroristas.
Article 16. With a view to preventing operations involving the concealment and movement of money of suspicious origin and other operations carried out with the aim of laundering money derived from serious crimes, institutions that are subject to the provisions of this chapter shall comply with the following requirements:
Artículo 16. -- Con el objeto de prevenir las operaciones de ocultación y movilización de capitales de procedencia dudosa y otras transacciones encaminadas a legitimar capitales provenientes de delitos graves, las instituciones sometidas a lo regulado en este capítulo deberán sujetarse a las siguientes disposiciones:
Homer, he said, I remind you of the derivation of our name.
Homer, contestó, te recuerdo la procedencia de nuestro apellido.
He liked knowing about such details. The derivations of words, curious usages.
Le gustaba saber ese tipo de detalles, la procedencia de las palabras y sus usos menos corrientes.
The gutless zeal of Carter and all his forebears for forbidden cosmic secrets was a natural result of derivation from the Supreme Archetype.
El insaciable deseo de Carter y de todos sus antepasados por descubrir los secretos cósmicos era el resultado natural de la procedencia del propio Arquetipo Supremo.
The Oxford Dictionary of English Place-Names gives a different derivation, but Tolkien was always capable of rejecting the advice of Oxford dictionaries.
En el Oxford Dictionary of English Place-Names se da una procedencia distinta, pero Tolkien era muy capaz de desechar el consejo de los diccionarios de Oxford.
He was brought up in and around Birmingham, and saw himself, despite his foreign birth and German-derived name, as deep-rooted in the counties of the English West Midlands.
Creció en Birmingham y alrededores, y se consideraba, a pesar de su nacimiento en el extranjero y de su apellido de procedencia alemana, muy arraigado en los condados de los West Midlands occidentales.
A second high neolithic stratum overlies the Badarian — the Amratian, where five new types of pottery appear, decorated with figures and geometrical designs that do not have the elegance, formal beauty, or mathematical regularity of those of Mesopotamia, but on the other hand are extremely interesting for their obvious derivation from the Capsian art style of North Africa and Eastern Spain.
Hay un segundo estrato neolítico superior sobre el badarian, el amratiano, donde aparecen cinco nuevos tipos de cerámica decorada con figuras y diseños geométricos que no tienen la elegancia, la belleza formal o la regularidad matemática de los de Mesopotamia, pero que, por otra parte, son extremadamente interesantes por su obvia procedencia del estilo artístico del capsiense de África del norte y del este de España.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test