Translation for "deplete resources" to spanish

Deplete resources

• agotar recursos
• agotar los recursos

Translation examples

agotar los recursos

This "downward spiral" hypothesis has it that some poor households are compelled to deplete resources to survive, and this degradation impoverishes them because degraded land progressively reduces agricultural productivity and income.
Según esta hipótesis de "espiral descendente", algunos hogares pobres se ven obligados a agotar los recursos para sobrevivir y esta degradación contribuye a su empobrecimiento porque la tierra degradada reduce gradualmente la productividad agrícola y los ingresos.

(b) Take action to eradicate poverty, which is a major contributory factor for the spread of HIV infection and worsens the impact of the epidemic, particularly for women and girls, as well as depleting resources and incomes of families and endangering the survival of present and future generations;
b) Se deben adoptar medidas para erradicar la pobreza, que es uno de los factores que más contribuyen a propagar la infección por el VIH y a agravar las consecuencias de la epidemia, en particular para las mujeres y las niñas, además de agotar los recursos y los ingresos de las familias y amenazar la supervivencia de la generación presente y de las generaciones venideras;

Reaffirming also the need to eradicate poverty, which can contribute to the vulnerability of women and girls to HIV infection and aggravate the impact of the epidemic by depleting resources and incomes, thereby contributing to inadequate food and nutrition, which leads to poor treatment outcomes, and to impoverishment owing to loss of income and increased health expenditures, and endangers the survival of present and future generations,
Reafirmando también la necesidad de erradicar la pobreza, que puede contribuir a la vulnerabilidad de las mujeres y las niñas a la infección por el VIH y agravar las repercusiones de la epidemia al agotar los recursos y los ingresos, coadyuvando así a la insuficiencia alimentaria y nutricional que redunda en el poco éxito del tratamiento, y al empobrecimiento debido a la pérdida de ingresos y el aumento de los gastos de salud, y pone en peligro la supervivencia de las generaciones presentes y futuras,