Translation for "demurring" to spanish

Demurring

verb

• objetar
• poner reparos
• oponerse

Translation examples

objetar verb

Danilo was about to demur when he noticed a strange stand of reeds several yards ahead.
Danilo estaba a punto de objetar, pero de repente vislumbró una extraña hilera de cañas que sobresalía unos metros más allá.

Before they could demur, which was clearly their instinct, we thanked them profusely and climbed into the back seat.
Antes de que pudiesen objetar nada (y resultaba evidente que así lo habrían preferido), ya les habíamos dado las gracias y nos habíamos subido a los asientos traseros.

Professors of history argued, experts in economics demurred, psychologists begged to differ, and anthropologists felt it necessary to point out.
Profesores de historia, expertos en economía, psicólogos y antropólogos empezaron a argüir, a objetar, a contraopinar y a establecer la necesidad de poner las cosas en claro.

But after dinner, when Kling suggested that they go dancing at a little place he knew in the Quarter, three-piece band and nice atmosphere, Nora at first demurred, saying she was awfully tired and had promised her mother she would take her out to the cemetery early tomorrow morning, and then finally acquiescing when Kling said it was still only ten-thirty, and promised to have her home by midnight.
Pero después de la cena, cuando Kling propuso ir a bailar a un local que conocía en el Barrio, que ofrecía una orquestina de tres piezas y un ambiente agradable, Nora empezó por objetar que estaba muerta de cansancio y que debía madrugar, pues había prometido a su madre acompañarla temprano al cementerio la mañana siguiente, hasta que por fin cedió al señalarle Kling que no eran más que las diez y media y asegurarle que cuidaría de que estuviera en casa no más tarde de medianoche.

poner reparos verb

She would pretend to demur but she would do it just the same.
Fingía poner reparos, pero lo hacía igualmente.

But Fiametta settled herself upon her knees before the crucifix on Monreale's office wall without demur.
Pero Fiametta se arrodilló ante el crucifijo colgado en la pared del despacho de Monreale sin poner reparos.

They assented without demur, and accordingly the timber-merchant sent Giles the next morning an answer in the affirmative.
Ellas asintieron sin poner reparos, y a la mañana siguiente el comerciante de madera envió a Giles una respuesta afirmativa.

Kyffen ordered four of the stronger men to accompany her to the warehouse, and was gratified when they went without demur.
Kyffen ordenó a cuatro de los hombres más fuertes que la acompañaran al depósito y se sintió gratificado cuando fueron sin poner reparos.

Leontes insists that his charge is true and, when the counselor again demurs, explodes with rage: “It is.
Leontes insiste una y otra vez en su delirio y afirma que su acusación es cierta y, cuando el consejero vuelve a poner reparos, explota lleno de cólera: «Sí lo es.

I assume that everyone else currently employed here likewise served Yeyac without demur during his false reign." "True.
Supongo que los demás empleados actuales sirvieron del mismo modo a Yeyac sin poner reparos durante su falso reinado. -Cierto.

Celebrations were set up at bookstores in New York and Los Angeles, but as the events neared, David demurred about attending.
Se organizaron celebraciones en varias librerías de Nueva York y Los Ángeles, pero a medida que se aproximaban los eventos, David empezó a poner reparos a asistir.

She knew she should demur in a calm, somewhat light way, but she was long past wily levity. She was in pain. “Nobody wants to hear me go on about—school!” School.
Sabía que para poner reparos debía hacerlo con calma, quitando hierro al asunto, pero hacía rato que había cruzado la frontera de la tranquilidad astuta. Estaba sufriendo—. ¡Nadie quiere que le coloque el rollo de… las clases! —«Las clases».