Translation for "poner reparos" to english

Poner reparos

verb

• object
• demur

Translation examples

object verb

Anderson estaba demasiado agotado como para poner reparos.
Anderson was too exhausted to object.

El Asha'man la miró, sorprendido, pero sin poner reparos.
He looked at her, surprised, but didn't object.

Las tahitianas no parecían poner reparos a las risas de los niños.
The Tahitian women did not object to the children’s laughter.

¿Quién iba a poner reparos después de una cosa así? —¿Quién, en efecto?
Who could object after that?" "Who indeed?"

Pero como era mi relato el que había dado pie al apodo, no estaba muy en condiciones de poner reparos.
But since it was my account that had given rise to the nickname, I couldn’t very well object to it.

Poner reparos a las maneras que Abe observaba en la mesa habría sido confesar la propia mezquindad.
Objecting to Abe’s table manners would be a confession of pettiness.

Ahora respóndeme —continuó rápidamente cuando Shea trató de poner reparos—.
Now answer me,” he continued quickly when Shea tried to object.

demur verb

Fingía poner reparos, pero lo hacía igualmente.
She would pretend to demur but she would do it just the same.

Pero Fiametta se arrodilló ante el crucifijo colgado en la pared del despacho de Monreale sin poner reparos.
But Fiametta settled herself upon her knees before the crucifix on Monreale's office wall without demur.

Ellas asintieron sin poner reparos, y a la mañana siguiente el comerciante de madera envió a Giles una respuesta afirmativa.
They assented without demur, and accordingly the timber-merchant sent Giles the next morning an answer in the affirmative.

Kyffen ordenó a cuatro de los hombres más fuertes que la acompañaran al depósito y se sintió gratificado cuando fueron sin poner reparos.
Kyffen ordered four of the stronger men to accompany her to the warehouse, and was gratified when they went without demur.

Leontes insiste una y otra vez en su delirio y afirma que su acusación es cierta y, cuando el consejero vuelve a poner reparos, explota lleno de cólera: «Sí lo es.
Leontes insists that his charge is true and, when the counselor again demurs, explodes with rage: “It is.

Supongo que los demás empleados actuales sirvieron del mismo modo a Yeyac sin poner reparos durante su falso reinado. -Cierto.
I assume that everyone else currently employed here likewise served Yeyac without demur during his false reign." "True.

Se organizaron celebraciones en varias librerías de Nueva York y Los Ángeles, pero a medida que se aproximaban los eventos, David empezó a poner reparos a asistir.
Celebrations were set up at bookstores in New York and Los Angeles, but as the events neared, David demurred about attending.

Sabía que para poner reparos debía hacerlo con calma, quitando hierro al asunto, pero hacía rato que había cruzado la frontera de la tranquilidad astuta. Estaba sufriendo—. ¡Nadie quiere que le coloque el rollo de… las clases! —«Las clases».
She knew she should demur in a calm, somewhat light way, but she was long past wily levity. She was in pain. “Nobody wants to hear me go on about—school!” School.