Translation for "oponerse" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
En opinión del orador, algunos Estados podrían oponerse a ese procedimiento.
Some States would be likely, in his view, to object to that procedure.
En un espíritu de compromiso, Francia está dispuesta a no oponerse al consenso sobre este texto.
In a spirit of compromise, France is prepared not to object to the consensus on this text.
Lo mismo que un Estado no puede oponerse a un retiro puro y simple, tampoco puede oponerse a un retiro parcial.
Just as a State cannot object to a pure and simple withdrawal, it cannot object to a partial withdrawal.
- Oponerse, a título cautelar, a la ejecución de toda operación sospechosa;
- To take preventive action by objecting to any operation of a suspicious nature;
Las autoridades competentes no podrían oponerse a una misión como tal.
The competent authorities could not object to a mission as such.
Sin embargo, no podrán oponerse a que se haga constar en acta una decisión adoptada.
However, they cannot object to a decision being recorded.
b) La necesidad de oponerse a todas las prácticas discriminatorias, y
(b) The need to object to and oppose all discriminatory practices; and
La familia tiene derecho a oponerse a la medicación o a sugerir otra.
Families can object to the use of a particular drug or suggest that another one should be used.
Hay pruebas recientes de que las mujeres están comenzando a resistir y a oponerse a esas imposiciones.
There is recent evidence that women are beginning to object and to resist such impositions.
verb
- Oponerse a la difusión de material racista y xenófobo por parte de organizaciones de extrema derecha.
`Countering the dissemination of racist and xenophobic materials by extreme right organizations;
Hay una campaña activa para prohibir el tráfico de drogas ilícitas y oponerse a su producción.
There is an active campaign to interdict trafficking in illicit drugs and to counter their production.
• Los marcos económicos, sociales y jurídicos suelen oponerse a la sustentabilidad.
∙ Economic, social and legal frameworks often run counter to sustainability.
Sin embargo, los exportadores de dicho país gastaron mucho dinero en oponerse a esas afirmaciones, lo que sólo consiguieron mediante una campaña de contrapublicidad ya que el procedimiento jurídico para oponerse a las afirmaciones publicitarias engañosas es muy incómodo.
Malaysian exporters however, spent a lot of money on countering these claims, which could only be done by counter-advertisement as the legal procedures under the misleading advertising guidelines were cumbersome.
La población también debe oponerse a la discriminación por motivos de discapacidad, entre otros.
The public must also work to counter discrimination against people on the grounds of e.g. a disability.
El Relator Especial recomendó la adopción de medidas internacionales para oponerse a las declaraciones de odio en Internet.
He recommended the adoption of international measures to counter hate speech on the Internet.
Si bien hay que aceptar las críticas constructivas, es necesario oponerse con energía a los ataques sin fundamento.
It should absorb constructive criticism, but counter all baseless attacks forcefully.
La comunidad internacional debe apoyar su empeño por oponerse a estas graves violaciones de los derechos humanos.
Their endeavours to counter these gross violations of human rights must be supported by the international community.
La URSS es la última gran potencia vecina para oponerse a Hitler
The U.S.S.R. is the last major neighboring power left to counter Hitler.
Para oponerse a un cuchillo, necesitas un arma, para un arma una bomba.
To counter a knife you need a gun. For a gun you need a bomb;
El Senado tenía por costumbre no oponerse a los criterios de los cuestores del Tesoro.
It was not senatorial practice to run counter to the recommendations of the Treasury quaestors.
Al oponerse al impulso económico de la sociedad, es un concepto político.
Because this countered the economic drive of society, it was a political concept.
Nos parecía entonces que era el único capaz de oponerse a Boone.
It seemed to us that he was the only one with a chance to counter Boone.
Oyó esas palabras, y creyó que bastaría una réplica para oponerse a Hushidh.
He heard the words, and thought that he could counter Hushidh by arguing with her.
El joven se resistió, pero nada de su arsenal mágico podía oponerse a la fuerza arcana de Ciredor.
He struggled, but there was nothing in his mystical arsenal that could counter Ciredor’s own arcane strength.
Los austríacos querían celebrar un plebiscito el sábado como llamamiento a la opinión mundial y para oponerse al ultimátum alemán.
The Austrians were planning a plebiscite on Sunday as a way to appeal to world opinion and so counter the German ultimatum.
No tenía el menor interés en oír sus reproches, ni fuerza para oponerse a su cacareo, como él lo llamaba.
He didn’t feel at all like listening to her reproaches, and he didn’t have the strength to come up with anything to counter her nagging — as he referred to it to himself.
Pero aquello traía consigo otra pregunta: si los dragones de Takhisis traían la guerra al mundo, ¿dónde estaba el dios para oponerse al Mal?
But that begged the other question: As the dragons of Takhisis brought war to the world, where was E'li to counter the evil?
A Arminio no le gustaba Gerulf, pues siempre era de los primeros en oponerse a sus ideas y ofrecer planes alternativos, que a menudo representaban un riesgo considerable para las personas implicadas.
Arminius didn’t like Gerulf. He was always first to counter Arminius’ opinion, and first to propose alternative plans, often involving considerable risk to everyone involved.
verb
—No es juicioso oponerse a mis deseos —dijo el Emperador—.
"It is not wise to go against my desires," the Emperor said.
no es fácil oponerse a la voluntad de las personas que quieres;
it’s not easy to go against the wishes of the people you love;
—Si Purslane ha decidido oponerse al clan… —comenzó Tansy.
‘If Purslane chose to go against the Line—’ Tansy began.
Pero si despierta y ya está hecho, no se le ocurrirá oponerse a la Clave y al Cónsul.
But if she wakes and it is done, she will not go against the Clave and Consul.
No puede casarse conmigo, no tiene fuerza para oponerse a su padre.
He can't marry me; he hasn't the strength to go against his father.
De una manera sutilmente osada, se había atrevido a oponerse una y otra vez a los deseos de Levana y a las expectativas de su sociedad.
In her subtly defiant way, she had dared to go against Levana’s wishes and the expectations of their society time and again.
Ella habría dado cualquier cosa por estar un rato más con su padre, pero ¿cómo iba oponerse a los deseos de su marido?
She would have given anything to see her father again, but how could she go against Isak’s wishes?
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test