Similar context phrases
Translation examples
verb
Furthermore, article 161 envisages penalties for printing or publishing distorted versions of a holy book of any publicly practised religion, provided the text is intentionally deflected in a manner that alters its meaning; mimicking a religious celebration in a public place or community with a view to ridiculing it, or to be watched by an audience.
Además, en el artículo 161 se prevén penas por imprimir o publicar versiones distorsionadas del libro sagrado de cualquier religión que se practique públicamente, siempre que el texto haya sido intencionalmente alterado de manera de cambiar su significado, y por imitar un rito religioso en un lugar público con miras a ridiculizarlo o a presentarlo como espectáculo.
she asked, Control recognizing her attempt at deflection.
—preguntó ella, y Control se dio cuenta de que pretendía cambiar de tema.
He was trying desperately to deflect her and change the course of the argument.
Mike intentaba desviarla de su objetivo y cambiar el curso de sus argumentaciones.
She knew where he was going with this questioning and she had to deflect him.
Sabía adónde quería ir a parar con esas preguntas y tenía que cambiar de rumbo.
I tried to deflect the subject to Lucy, but I was aware of him edging closer as he told me there was nothing between them.
Intenté cambiar de tema hablando de Lucy, pero él se fue arrimando mientras me decía que entre ellos no había nada.
I walked quickly toward her, hoping to keep her from being deflected. “Nellie.” I waved a hand.
Caminé rápidamente hacia ella, esperando que no cambiara de ruta. —Nellie —la saludé con la mano.
In the same way, I can see what is to come but can neither deflect nor change it in the slightest way." Shizuka smiled.
Del mismo modo, yo veo lo que sucederá pero no puedo cambiar su curso ni transformarlo en lo más mínimo. —Shizuka sonrió—.
"Nothing serious A few tests." Then, as if to deflect the course of this conversation, he said, "I'm going to check on Brandon."
– No es nada serio… Sólo unas cuantas pruebas -y luego, como si quisiera cambiar el tema de conversación, dijo-: Voy a ver cómo anda Brandon.
The change of velocity needed to deflect the voyage orbit from Phobos to Deimos was trivial, though it had involved Mackay in several hours of computing.
La alteración de la velocidad, suficiente para cambiar la órbita desde Phobos a Deimos, era significante, pero había exigido a Mackay muchas horas de cálculos.
I think he felt remorse, but he was also looking for a way to deflect blame, to maintain his own perception of himself as a decent family guy.
Creo que se arrepintió de haberse acostado con esa chica; sin embargo, en lugar de asumir la responsabilidad de sus actos, optó por eludir su parte de culpa porque no estaba preparado para cambiar la percepción que tenía de sí mismo, la de un tipo familiar y decente.
He acknowledged that the Emperor was a god in his own right, worthy to be an ally of Tzeentch himself, so great was his foresight, so subtle his ability to pinpoint cusps which, with the slightest of nudges, could deflect events on to another course.
Reconoció que el Emperador era un dios por derecho propio, digno de ser un aliado del propio Tzeentch; tal alcance tenía su visión de futuro, tan sutil era su capacidad para detectar los elementos que, al más leve roce, podían cambiar el curso de los acontecimientos.
verb
Moreover, criticisms of the wording of a given provision should not be used to deflect attention from that provision's merits.
Además, las críticas sobre la redacción de una disposición determinada no deberían usarse como pretexto para desviar la atención de los méritos de esa disposición.
5. In reviewing these events, I have in no way sought to deflect criticism directed at the United Nations Secretariat.
Al examinar estos acontecimientos, en modo alguno he pretendido desviar las críticas que se han hecho a la Secretaría de las Naciones Unidas.
Managerial initiatives should not be merely means of saving face and deflecting criticism.
Las iniciativas de gestión no deben ser simplemente medios para salvar las apariencias y desviar las críticas.
The supposed relaxation of the blockade of the Gaza Strip is a mere cosmetic measure to deflect international attention.
El supuesto alivio al bloqueo de la Franja de Gaza no es más que medidas cosméticas para desviar la atención internacional.
It was a scientific fact that the biggest sign of lying was deflection.
Es un hecho científico que la mejor manera de mentir es desviar el tema.
That was a simplistic misrepresentation intended to deflect attention from the real issues.
Esa es una tergiversación simplista que busca desviar la atención de los problemas verdaderos.
A similar attempt is being made to deflect international concern at the grave situation in Kosovo.
También se busca desviar las preocupaciones internacionales ante la grave situación que existe en Kosovo.
That has served only to deflect attention from the real issues.
Ello sólo ha servido para desviar la atención de los verdaderos problemas.
Protective devices which deflect the flow of vapor are permissible provided the required vent capacity is maintained.
Se pueden utilizar dispositivos de protección para desviar el chorro de vapor, a condición de que no se reduzca la capacidad requerida de la válvula.
There was a movement afoot to overextend the Commission's mandate, which could only deflect attention from priority tasks.
Se observa una tendencia a extralimitar el mandato de la Comisión, que sólo podría desviar la atención de las tareas prioritarias.
This time, there was no problem deflecting the shots.
Esta vez, no hubo problema para desviar los disparos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test