Translation for "deceiving" to spanish

Deceiving

adjective

• engañoso
• engañador

Translation examples

engañoso adjective

6. For all of the above reasons, reports that more children are enrolled in primary education can be deceiving.
6. Por todas esas razones, las notificaciones del aumento del número de niños escolarizados en la enseñanza primaria pueden ser engañosas.

However, the picture portrayed by these figures may be deceiving since women often work with the husbands or partners and thus contribute to the industry, but are not registered as employees.
Sin embargo, la perspectiva que reflejan estas cifras puede ser engañosa, ya que muchas mujeres trabajan con sus esposos o parejas y contribuyen a la industria, pero no están registradas como trabajadoras.

Averages, though, may be deceiving.
Sin embargo, los promedios pueden ser engañosos.

But it is also one of the main pillars reinforcing gender segregation, and can be a deceiving visual of what it means to be men and women if used incorrectly.
Pero también constituye uno de los pilares que refuerzan la segregación entre los géneros y puede transmitir una imagen engañosa de lo que significa ser hombre y mujer si se emplea de forma incorrecta.

In his letter, the Permanent Representative of Lebanon once again makes a series of misleading statements calculated to deceive Member States as to the existing state of affairs.
En su carta, el Representante Permanente del Líbano hace de nuevo una serie de declaraciones engañosas destinadas a dar a los Estados Miembros una falsa imagen de la situación actual.

Article 13 reads as follows: "Candidates, their assistants and political parties are prohibited from disseminating any electoral publicity intended to deceive or mislead voters.
Artículo 13: "Se prohíbe a los candidatos, sus partidarios y sus formaciones políticas la propaganda engañosa o fraudulenta o que recurra a la descalificación y el descrédito ajeno".

Mr. Nina (Albania) said that suggestions that his Government was not cooperating were deceiving.
93. El Sr. Nina (Albania) dice que la sugerencia de que su Gobierno no ha estado cooperando es engañosa.

The heads of the United States Government will not be acquitted of complicity in this hideous event through their use of moderate and deceiving language.
No se absolverá a los dirigentes del Gobierno de los Estados Unidos de su complicidad en este espantoso acto mediante el uso de un lenguaje moderado y engañoso por parte de estos.

At the same time, a lot of time has been lost in fruitless or, regrettably, deceiving debates.
A la vez, se ha perdido mucho tiempo en debates infructuosos o, lamentablemente, engañosos.

Fines of R$ 3,512,315 by Usiminas and R$ 3,487,890 by Cosipa respectively should be paid for their misleading conduct in trying to deceive the competition authority about the 30 July meeting;
b) Multas de 3.512.315 reales a Usiminas y 3.487.890 reales a Cosipa, respectivamente, para sancionar su conducta engañosa al tratar de ocultar a la autoridad de defensa de la competencia la reunión del 30 de julio;

Looks can be deceiving.
Hay aire engañoso.

Deceiving things, thistles.
Los cardos son una planta engañosa.

Love can be deceiving
? El amor puede ser engañoso

Bodies can be deceiving.
Los cuerpos pueden ser engañosos.

Breathing can be deceiving.
Respirar puede ser engañoso.

Women are so deceiving.
Las mujeres son tan engañosas.

Well, looks can be deceiving.
Bueno, puede ser engañoso.

This would be deceiving.
Sería una impresión engañosa.

Looks are deceiving.
Las apariencias son engañosas.

Yet his appearance was deceiving.
Con todo, su apariencia era engañosa.

You are very deceiving, Jasmine.
—Sois muy engañosa, Jasmine.

Salazar's appearance was deceiving.
El aspecto de Salazar era engañoso.

Tsuboi's looks were deceiving.
El aspecto de Tsuboi era engañoso.

“Memory can often deceive.”
La memoria a menudo es engañosa.

There is something about regimentals which is very deceiving.
Hay algo muy engañoso en los uniformes.

Appearances can be deceiving,
—Las apariencias pueden ser engañosas.

engaño noun

Asmara trying to deceive the international community
Asmara trata de inducir a engaño a la comunidad internacional sobre

That is an act of deceiving the nation and the world.
Eso es un engaño a la nación y al mundo.

2. By compulsion or by deceiving the person;
2. mediante coacción o engaño de la persona;

I think that no one here is deceived by the deep meaning of this operation.
Creo que nadie se engaña acerca del significado profundo de esta operación.

Donations used for terrorism, are generally considered to be fraud if donors are deceived and considered to be extortion if donors are not deceived but intimidated.
Las donaciones utilizadas para fines terroristas suelen considerarse fraude si se engaña a los donantes, y extorsión si no se engaña a los donantes pero se los intimida.

Also, consumers were often deceived by unregulated franchising.
A menudo, el fenómeno de la franquicia no reglamentada supone también un engaño para los consumidores.

(2) by deceiving another person or by abusing a mistake made by that person,
2) Mediante engaño a otra persona o abuso de un error cometido por ella,

But migrants are vulnerable, and are nearly always deceived by false promises and unrealistic expectations.
Pero los migrantes son vulnerables, y casi siempre se los engaña con falsas promesas y expectativas irrealistas.

Cohen deceived you.
Cohen te engañó.

Don't deceive her.
No la engañes.

If the Light deceives me and I deceive you, then God deceives.
Si la Luz me engaña y yo te engaño, entonces Dios engaña.

She deceived me!
¡Ella me engaño!

He deceived them.
Él los engañó.

In that you are not deceived.
—En esto no os engaña.

There, I think, she deceived herself and deceives her readers.
En esto, creo, se engañó a sí misma y engaña a sus lectores.

So you’re not deceived.
Para que no te engañes.

I did not intentionally deceive you. I did not deceive you at all.
No te engañé intencionadamente: a decir verdad, no te engañé.

Deceived him once. Deceived him. I must not let him down.
Lo engañé una vez. Lo engañé. No debo traicionarlo.

I was deceived and I deceived myself.’ Again, ‘The fine weather tricked me.
Me engañaron, y me engañé.» Y también: «El buen tiempo me engañó.

It deceived the captain.
Eso engañó al capitán.

Deceive and betray.
Engaña y traiciona.

engañador adjective

Ellen Harmon's visions are a lie of the deceiver.
Las visiones de Elena Harmon son mentiras... del Engañador.

Jesus was no prophet; he was a deceiver!
Jesús no era un profeta, sino un engañador.

The witch is a deceiver.
La bruja es engañadora.

-You deceiver, curse you.
- Engañadora, maldita seas.

But like Christ, the great deceiver, I ascended.
Pero al igual que Cristo, el gran engañador, ascendí.

He's a deceiver, Michael.
Él es un engañador, Michael.

She has such an original and deceiving bark.
Tiene un ladrido original y engañador.

Otherwise one is a deceiver and useless.
De lo contrario uno es un engañador y un inútil.

He's a deceiver.
Él es un engañador.

Teeleh is a deceiver.
Teeleh es un engañador.

The deceiver, in fact, was to be deceived.
El engañador había, en efecto, de ser engañado.

‘ “Deceivers ever”!’ said Whitfield.
—¡«Engañadores siempre»! —dijo Whitfield—.

How do liars and deceivers operate?
¿Cómo actúan los embusteros y los engañadores?

You are as deceiving as the others who've filled you full of lies.
Eres tan engañador como los demás que te han llenado de mentiras.

“How can I trust you, the greatest deceiver of them all?”
—¿Cómo puedo confiar en ti, el mayor engañador de todos?

Distances deceived her so strangely here in Arizona.
En aquella tierra de Arizona las distancias resultaban muy difíciles de apreciar, eran engañadoras.

His looks were deceiving. And as the days multiplied Clint grew attached to this lad.
su aspecto era engañador y a medida que los días se multiplicaban crecía el cariño de Clint hacia él.

The strange thing is that his hesitation appeared not to be related to the problem of their uncertain or deceiving gender, but to something else.
Lo curioso es que la duda parecía deberse a otra cuestión, no al problema del sexo indeciso o engañador.

Then Rue gave Nevada an inscrutable look, more deceiving for the pleasant voice with which he accompanied it.
Rue echó una mirada inescrutable a Nevada, tanto más engañadora cuanto que dijo con voz agradable: