Translation for "day light" to spanish

Day light

noun

• luz
• luz natural
• luz de día
• luz diario
• luz de naturaleza

Translation examples

luz noun

Replacing the lighting systems with modern and state-of-the-art technology, whereby 2/3 of the office lights are turned off automatically when there is sufficient day light.
:: Reemplazar los sistemas de iluminación utilizando tecnología moderna y de vanguardia, gracias a la cual las dos terceras partes de la luz de las oficinas se apaguen automáticamente cuando haya suficiente luz diurna.

They are dirty (blood stains on the walls, urine at the corners, rotten mattresses); in some of the cellar rooms there is no heating and artificial illumination at all, and there is hardly any natural day light coming in.
Están sucias (con manchas de sangre en las paredes y orín en los rincones, y los colchones están destrozados); en algunas celdas no hay calefacción ni luz artificial en absoluto y hay apenas luz natural durante el día.

It must be possible to air the cell, to heat it, there must be day light and a functioning electrical lighting body.
La celda ha de disponer de ventilación y calefacción y ha de tener luz natural y luz eléctrica.

Yon light is not day-light, I know it, I.
Esa luz no es la luz del día, estoy segura, lo estoy:

Yon light is not day-light,
La luz de Yon no es la luz del día,

I found that cave and went in there in day-light.
Encontré esa cueva y entré a plena luz del día.

The room lay in the dim late-day light. “Helen?”
el cuarto se hallaba en la tenue luz del final de la tarde—. ¿Helen?

It was day. Light and rainwater seeped in through the broken roof.
Era de día. La luz y el agua de lluvia entraban a través del tejado roto.

You saw things in them you never suspected by day-light.
Uno veía cosas en ellas que jamás sospecharía a la luz del día.

every detail was picked out by the brilliant day light as if in a microscope.
Cada detalle se veía resaltado por la brillante luz del día como en un microscopio.

Above them, the sky was still bright with the late-day light.
Por encima de ellos, el cielo aún brillaba con la luz de última hora de la tarde.

luz natural noun

The family room in Jim and Helen’s brownstone lost the day’s light faster than the rest of the house; it was on the bottom floor, and the windows’ lower sills were level to the sidewalk.
El salón de la casa de Jim y Helen se quedaba sin luz natural antes que el resto de las habitaciones porque se encontraba en la planta baja y los alféizares de las ventanas estaban a la misma altura que la calle.

luz de día noun

I found that cave and went in there in day-light.
Encontré esa cueva y entré a plena luz del día.

You saw things in them you never suspected by day-light.
Uno veía cosas en ellas que jamás sospecharía a la luz del día.

The way forward was far darker than the day's light made it seem.
El camino que tenía delante era mucho más oscuro de lo que cabía esperar a la luz del día.

every detail was picked out by the brilliant day light as if in a microscope.
Cada detalle se veía resaltado por la brillante luz del día como en un microscopio.

In one, an exuberant spray of artificial flowers caught the beginning of the day's light.
En una, un exuberante despliegue de flores artificiales captaba el principio de la luz del día.

Sukie was saying, staring up at the day's light ebbing from the leaded window.
– preguntó Sukie, contemplando cómo se retiraba la luz del día de la ventana emplomada.

In the last of the day’s light, Cal sat in the grass, brushing tears off his cheeks.
Con la última luz del día, Cal se sentó en la hierba y se secó las lágrimas de las mejillas.

Dusk was approaching and the sky turned a purplish red on the western horizon as the day's light slowly diminished.
El ocaso estaba próximo, y el cielo se había teñido de púrpura hacia el oeste, a medida que la luz del día se apagaba poco a poco.