Translation for "daisy-chain" to spanish

Daisy-chain

• cadena de margaritas
• margarita de cadena

Translation examples

cadena de margaritas

Two little girls were making daisy chains, and a boy in a blue sailor suit was running along with a hoop, shrieking with laughter.
Dos niñas estaban haciendo una cadena de margaritas y un niño vestido con un traje azul de marinero corría con un aro, riendo a carcajadas.

I squeeze my eyes shut, hoping to get back into the dream with Monday, to pick up where we left off before the groundskeeper ruins it, but when I do fall asleep I find myself in a different dream, with Kevin sitting on the grass, making daisy chains.
Cierro los ojos apretándolos, con la esperanza de regresar a mi sueño con Monday, retomarlo donde lo hemos dejado antes de que el encargado lo arruinara, pero cuando me duermo me encuentro en un sueño diferente, con Kevin sentado en la hierba, haciendo cadenas de margaritas.

Everyone around is dressed in black and he is speaking and acting as if he is ten again, even though he looks like the man I met in Starbucks, and when he goes to put the daisy chain on my hand I discover it is actually made of roses and the thorns slice my skin.
Todos los que nos rodean van vestidos de negro y él habla y se comporta como si volviera a tener diez años pese a que tiene el aspecto del hombre al que vi en Starbucks, y cuando va a ponerme la cadena de margaritas en la muñeca, descubro que en realidad está hecha de rosas y las espinas me cortan la piel.

We learn about fuses, primers, “sticky bombs” (a mixture of plastic explosive, motor oil and incendiary thermite, used to blow up parked aircraft), “time pencils” (a type of detonator, the size of a test tube, which is activated by snapping its glass shell in two, thus releasing an acid that then eats through a copper electrical wire), igniters and “daisy chains” (for multiple, simultaneous or sequential explosions).
Nos enseñan a manejar explosivos: aprendemos a manipular detonadores, cebadores, «bombas adhesivas» (una mezcla de explosivo plástico, aceite de motor y thermite incendiario que se usan para volar aviones en tierra), «lápices temporizadores» (un tipo de detonador del tamaño de un tubo de ensayo que se activa partiéndolo por la mitad y vertiendo el ácido sobre el revestimiento de un cable eléctrico de cobre), deflagradores y «cadenas de margaritas» (que se usan para producir explosiones simultáneas o secuenciales).