Translation for "cutting across" to spanish

Cutting across

• cortando a traves
• atravesando
• cortando a través

Translation examples

cortando a traves

Lissa was cutting across the Court's lawns, marching like someone going to a funeral.
Lissa estaba cortando a través césped hacia los tribunales, marchando como si alguien fuera a un funeral.

He had used some of his stolen gold to buy fuel from a tanker pulling clear of Arkangel, and he was already far away, steering east by the broad scar the predator city had cut across the ice-fields.
Había utilizado parte de su oro robado para comprar combustible a una nave cisterna que se iba para alejarse lo más posible de Arkangel, y ya se encontraba muy lejos, enfilando la nave hacia el este siguiendo la amplia cicatriz que la ciudad depredadora había ido cortando a través de los campos de hielo.

atravesando

I was just cutting across the orchard when I saw Rooney.
Estaba atravesando el huerto cuando vi a Rooney.

Bicycles, too, at least close to the towns. Even what looked like a dog sleigh, cutting across the snow banks.
También había bicicletas, por lo menos cerca de las poblaciones, y hasta lo que parecía un trineo con tiro de perros, atravesando los terraplenes de nieve.

But we do believe he may try to slip into Suriname as a way of cutting across to Guyana and thence to rejoin his cronies in Venezuela.
Pero sospechamos que podría tratar de entrar en Surinam para acortar la distancia atravesando Guayana, para reunirse con sus compinches en Venezuela.

Dreyfus wondered if she had noticed the thin, red scratch of the laser that was now cutting across her body just below her neckline.
Dreyfus se preguntó si habría visto la delgada línea roja del láser que ahora estaba atravesando su cuerpo justo por debajo del escote.

He was cutting across a stretch of lawn near the Bell Tower thinking of Katie Cohan, when he heard a shout and the sound of running on blacktop. McCall turned.
Estaba atravesando una franja de césped cerca del Campanario pensando en Katie Cohan, cuando oyó un grito y unos pasos corriendo sobre el asfalto. McCall se dio vuelta.