Translation for "crudity" to spanish

Crudity

noun

• crudeza
• tosquedad
• vulgaridad
• brutalidad

Translation examples

crudeza noun

The Kunstchronik charges Edvard Munch with "brutality, crudity and baseness of expression."
El Kundtchronik acusa a Edvard Munch... de " brutalidad, crudeza y vileza de expresión. "

Even with the crudity of the early 8-bit graphics, the concept of "immersion" and "being" a character was still very appealing to the public.
no sólo una nave espacial o un bloque de pixeles sin nombre. Incluso con la crudeza de los gráficos de 8 bits, el concepto de "inmersión" y de "ser" un personaje era aún muy atractiva para el público.

However, left in a natural state, their crudity, their vulgarity is almost unbearable.
Sin embargo, si se dejan en un estado natural, su crudeza, su vulgaridad es casi insoportable.

Plan B, however, is hastily improvised and shameful in its crudity.
El plan B, sin embargo, es apresuradamente improvisado y vergonzoso en su crudeza.

There was no crudity about him.
No había crudeza en él.

Excuse the crudity of my language;
Perdone la crudeza de la expresión;

The crudity of her words took me aback.
La crudeza de su confidencia me desconcertó.

The crudity of my speech made him flinch.
La crudeza de mis palabras lo obligó a encoger el cuello.

There was to be no crudity in Mrs. Penniman’s treatment of the situation;
Penniman no podía ya tratar con crudeza aquella situación;

The crudity had been intentional, and it had served its purpose.
La crudeza había sido intencionada y había cumplido su propósito.

At the crudity of this gesture the Object’s calm began to crack.
Ante la crudeza del gesto, la calma del Objeto empezó a agrietarse.

The old Princess had put the matter with her usual crudity:
La vieja princesa lo había expresado con su crudeza habitual:

Wine brought out an innocence, a schoolboy crudity, in Hughie.
El vino produjo en Hughie una inocencia, una crudeza escolar.

Both the crudity of the story of Cronus and the naïveté of the story of Pandora are characteristic of him.
Tanto la crudeza de la historia de Crono como la inocencia de la de Pandora son características de él.

tosquedad noun

Please excuse the crudity of this model.
Disculpa la tosquedad de la maqueta.

I thought we were dealing with someone whose crudity would eventually expose them. What I hadn't bargained for was being made to think it was someone not very bright when, in fact, he was extremely subtle.
Pensé que se trataba de alguien que sería delatado por su tosquedad, solo que no esperé que me engañase fingiendo ser poco inteligente, cuando, en realidad, era extremadamente sutil.

And the relative crudity of its Nth metal components.
Y la tosquedad relativa son claves en sus componentes del metal Nth.

- I apologize for the crudity of this model...
Disculpa la tosquedad de este modelo, pero...

She didn't mind the crudity-but the themes were amazing.
No le importaba la tosquedad…, pero los temas eran sorprendentes.

there is a crudity and lack of subtlety in his creation.
en su creación se aprecian cierta tosquedad y falta de sutileza.

Sharpe had cured him of that by teaching him that the crudity was unthinking and the hardness a disguise for conscientiousness.
Sharpe se lo había quitado al enseñarle que la tosquedad era irreflexión, y la insensibilidad era para engañar a los escrúpulos.

He was not blind to her crudity and her limitations, but they were a part of her grace and her persuasion.
No era ciego a la tosquedad y a las limitaciones de Undine, pero eso formaba parte de su encanto y de su persuasión.

Mateo describes you as a colonial bumpkin, and your sole experience is with the crudity of New Spain.
—Mateo te describe como un palurdo de las colonias y afirma que sólo tienes experiencia con la tosquedad de Nueva España.

The primary colours of such crudities had made my eye unsubtle and spoiled my sense of discrimination.
Los colores primarios de tales tosquedades habían convertido mi mirada en poco sutil y echado a perder mi sentido de la discriminación.

Chicago’s crudities do not lack a certain theoretical background, an idea not too far below the threshold of consciousness.
La tosquedad de Chicago no excluye cierto trasfondo teórico, una idea que aflora un poco más abajo del umbral de conciencia.

even the crudity of those she was forced to call shipmates had all seemed tolerable in her first days aboard.
aún la tosquedad de quienes estaba obligada a llamar compañeros, todo se le había antojado tolerable durante sus primeros días a bordo.

For all the man's crudity and easy violence, Ho Sa could look back on the journey with some pride.
Pese a su tosquedad y a su constante uso de la violencia, Ho Sa podía rememorar el viaje y sentir un cierto orgullo.

But the Mind, even with its damaged sensors, could see the rough edges, the crudity of the parts and the components involved.
Pero incluso teniendo sus sensores dañados la Mente podía ver las irregularidades de los contornos y captar la tosquedad de las partes y las piezas que formaban aquellos objetos.

vulgaridad noun

And I always say that my west window has all the exuberance of Chaucer without, happily, any of the concomitant crudities of his period.
Y siempre digo... que la ventana del oeste... tiene toda la exuberancia de Chaucer sin mostrar, felizmente... ninguna de las vulgaridades de ese período.

It was an astonishingly innocent face, in all its coarse crudity.
Era una cara asombrosamente inocente en toda su vulgaridad.

For all its vulgarity and aesthetic crudity, it was for an author the shortest road to fame and fortune – if, of course, one were successful.
A pesar de toda su vulgaridad y grosería estética, era para un autor el camino más corto hacia la fama y la fortuna;

Crudity, disappointment, sickness, heartbreak, money, power, happiness, and love in rudimentary forms—this was what we were aware of.
Vulgaridad, desengaño, hastío, sufrimiento, dinero, poder, felicidad y amor en formas rudimentarias: de eso éramos conscientes.

To insist that he had to be either all God or all man must have struck Jowett as a crudity of youth.
Insistir en que Cristo debía ser totalmente Dios o totalmente hombre tenía que resultarle a Jowett una vulgaridad propia de la juventud.

Memories could be trawled from captured soldiers without the crudities of torture-all it required was the kind of neural-imaging technology which Ultras could supply, at a price, and for there to be something worth learning in the first place.
Podían rastrearse los recuerdos de los soldados capturados sin necesidad de recurrir a las vulgaridades de la tortura... solo hacía falta el tipo de tecnología de representación neural que los Ultras podían suministrar, si se les pagaba, y que hubiera algo que mereciera la pena averiguar.

The letter went on to describe the bacchanal that followed, with particular emphasis on the crudities of Roseberry’s behavior—while, mind you, all were wearing what I, perhaps in my old-fashioned way, consider sacred, the C of the Big Red….In view of this, Doctor Herpers, I feel constrained to point out, as a loyal alumnus, that Doctor Roseberry, in his first year with the Big Red, is off to an extremely poor start.
La carta continuaba describiendo la bacanal que se había llevado a cabo, con particular énfasis en las vulgaridades del comportamiento de Roseberry: «Pues todos ellos mostraban lo que yo, quizás a mi manera anticuada, considero sagrado: la gran C del equipo rojiblanco… »En vista de esto, doctor Herpers, me siento obligado a señalar, como fiel ex alumno, que ese doctor Roseberry, en su primer año con el gran equipo, ha tenido un comienzo muy pobre.

brutalidad noun

“Roger Priam,” continued Alfred Wallace, waving his cigar, “is an exaggerated case of crudity, raw power, and frustration.
—Roger Priam —continuó Alfred Wallace moviendo el cigarro—, es un caso exagerado de rudeza, brutalidad y frustración.

She nipped his shoulder with her teeth. He gripped her buttocks and kneaded them with uncharacteristic crudity, but she didn’t wince or try to pull away;
Ella le clavó los dientes en el hombro y él asió sus nalgas y las manoseó con brutalidad insólita pese a lo que ella no intentó zafarse ni retrocedió.

Strangman detached himself from its centre-he was obviously reluctant to come too close to Kerans, perhaps afraid that the bleeding wrists and forehead would make him realise the crudity of the jape-and Big Caesar came forward, his huge knobbed face like an inflamed hippo's.
Strangman salió del centro (era evidente que se resistía a acercarse a Kerans, temiendo quizá que la frente y las muñecas ensangrentadas le hicieran comprender la brutalidad de la broma) y Big Caesar se adelantó con aquella cara de bultos y prominencias que parecía la cabeza inflamada de un hipopótamo.