Translation for "cringe" to spanish

Cringe

verb

• encogerse
• rebajarse
• sumirse

Translation examples

encogerse verb

Let the downtrodden cringe from the lash of their masters.
Deja a los oprimidos encogerse por la correa de sus dueños.

Han tried not to cringe.
Han intentó no encogerse.

Myron tried not to cringe.
Myron intentó no encogerse.

Gladden cringed at the sight of the sun.
El brillo del sol le hizo encogerse.

It kept buzzing, making him cringe.
Siguió zumbando, haciéndole encogerse.

some deputies appear to cringe in their seats.
algunos diputados parecen encogerse en sus escaños.

The god—shockingly—cringed as if frightened.
El dios lo sorprendió al encogerse, como si le tuviera miedo.

He nearly cringed awaiting the reply.
Estuvo a punto de encogerse mientras aguardaba la respuesta.

The lightest touch made him cringe.
El más ligero roce le hacía encogerse de dolor.

And then another thought caused her to cringe.
Y pensó después en otra cosa que la hizo encogerse por dentro.

‘I stayed neutral,’ said Tiberius, pretending to cringe.
—Yo me he mantenido neutral —dijo Tiberio, fingiendo encogerse.

rebajarse verb

All that puppy knew how to do was cower, cringe away from you, expecting to be hit.
Todo lo que ese cahorro sabía hacer era agacharse rebajarse ante tí, esperando ser castigada.

You have to be an artist and a madman, a creature of infinite melancholy, with a bubble of hot poison in your loins and a super-voluptuous flame permanently aglow in your subtle spine (oh, how you have to cringe and hide!), in order to discern at once, by ineffable signsthe slightly feline outline of a cheekbone, the slenderness of a downy limb, and other indices which despair and shame and tears of tenderness forbid me to tabulatethe little deadly demon among the wholesome children;
Hay que ser artista y loco, un ser infinitamente melancólico, con una burbuja de ardiente veneno en las entrañas y una llama de suprema voluptuosidad siempre encendida en su sutil espinazo (¡oh, cómo tiene uno que rebajarse y esconderse!), para reconocer de inmediato, por signos inefables –el diseño ligeramente felino de un pómulo, la delicadeza de un miembro aterciopelado y otros indicios que la desesperación, la vergüenza y las lágrimas de ternura me prohiben enumerar–, al pequeño demonio mortífero entre el común de las niñas;