Translation for "criminal law procedure" to spanish

Criminal law procedure

• procedimiento de derecho penal
• procedimiento penal

Translation examples

procedimiento de derecho penal

For example in June 2009, following a fatal shooting by a police officer in Dhanusha district, rather than investigating the incident in application of criminal law procedures, the police established a special court which merely imposed a financial disciplinary penalty on the accused police official.
Por ejemplo, en junio de 2009, cuando un agente de policía protagonizó un incidente con disparos mortales en el distrito de Dhanusha, en lugar de investigar el caso en aplicación de los procedimientos del derecho penal, la policía estableció un tribunal especial que simplemente impuso una sanción disciplinaria de carácter financiero al agente de policía acusado.

In connection with criminal law and anti-extremism measures, he wished to know whether or not the authorities had developed a policy and strategy to make the application of criminal law procedures more effective and to assess their implementation.
39. Con respecto al derecho penal y a las medidas contra el extremismo, el orador desea saber si las autoridades han elaborado una política y estrategia que permitan aplicar con mayor eficacia los procedimientos del derecho penal y evaluar la aplicación.

Several speakers highlighted the usefulness of specialized criminal law procedures and the importance of gender sensitivity to prevent women victims from undergoing revictimization and further traumatization and to reduce harm and suffering among them.
26. Se destacó en varias intervenciones la utilidad que revestían los procedimientos de derecho penal especializados, así como la importancia de las consideraciones de género, para evitar que las mujeres víctimas volvieran a ser víctimas o sufrieran nuevos traumas, y también para reducir los daños y el sufrimiento causados.

Those basic rules and principles must include the fundamental elements of the criminal law procedures of the court.
Esas normas y procedimientos básicos deben incluir los elementos fundamentales de los procedimientos de derecho penal de la Corte.

It is important that this evidence be gathered quickly, and that the cooperation of the parties be solicited to the extent that the investigation establishes a prima facie case with respect to war crimes, and the responsible perpetrators can be identified, then the investigating report should either recommend that the parties be encouraged to establish criminal law procedures by which such individuals can be indicted, prosecuted, accorded due process and punished if found guilty, or propose some alternative mechanism.
Es importante que esas pruebas se reúnan rápidamente y que se recabe la cooperación de las partes en la medida en que la investigación determine que existe prima facie un caso de crímenes de guerra y que se identifique a los autores responsables, tras de lo cual el informe de la investigación debería recomendar que se alentara a las partes a establecer un procedimiento de derecho penal que sirviera para dictar auto de procesamiento contra esas personas, procesarlas, respetar las debidas garantías procesales y castigarlas si fueran consideradas culpables o para proponer algún mecanismo alternativo.