Translation for "crawling back" to spanish

Crawling back

• gatear hacia atrás
• gateando de vuelta
• arrastrándote
• arrastrándose hacia atrás
• arrastrándose

Translation examples

gatear hacia atrás

She fled along a rough pathway like one following an ever-narrowing spiral staircase down and down to some unguessable destination, unable to halt or go back because the walls and floor weren’t sufficiently bumpy to allow her to stop or crawl back.
Corrió a lo largo de un camino irregular que conducía a una escalera de caracol más estrecha aún, que bajaba y bajaba hacia un destino imposible de adivinar. Igrane era incapaz de parar o retroceder, porque las paredes y el suelo no eran lo suficientemente desiguales para permitirle detenerse o gatear hacia atrás.

arrastrándote

“I knew you'd come crawling back to the Company.
—Sabía que un día volverías arrastrándote a nosotros.

You’ll come crawling back, they had told her long ago.
Ya vendrás arrastrándote, le habían dicho hacía mucho tiempo.

Looks like you’ll crawl back to Verona with your tail between your legs.” He stutters and manages to say, “What the hell?”
Parece que volverás arrastrándote a Verona con el rabo entre las piernas. —¿Qué coño dices? —suelta balbuceando.

arrastrándose

He ducked down and crawled back. “Police.”
Se agachó y regresó arrastrándose. —Policías.

Carl crawls back to patch it up.
Carl vuelve arrastrándose para curarle la herida.

Then he crawled back to his shotgun.
Luego volvió arrastrándose junto a la escopeta.

Roused, Escevar crawled back to the table.
Escevar se levantó y regresó arrastrándose a la mesa.

He’ll come crawling back before long, don’t you worry.
No te preocupes, no tardará en volver arrastrándose.

The runaways had crawled back home to mom and dad;
Los fugitivos habían vuelto arrastrándose a casa con mamá y papá;

And now he actually thought that she was going to crawl back to him.
Y, ahora, pensaba que ella volvería a su lado arrastrándose.

Peter crawled back across the floor and bent down, peering in.
Peter se acercó arrastrándose y se inclinó para mirar el interior.