Translation for "slipping back" to spanish

Slipping back

• deslizándose hacia atrás
• volver a caer

Translation examples

volver a caer

In this respect, it is necessary to preserve the gains achieved by financial stabilization and to avoid slipping back to fiscal deficits, strains on foreign currency or inflationary pressures.
A este respecto, es necesario preservar los logros alcanzados mediante la estabilización financiera y evitar volver a caer en déficit fiscales, demandas excesivas sobre las divisas o presiones inflacionarias.

26. Mr. Manongi (United Republic of Tanzania) said that the fight against poverty was far from over: 1 billion people remained trapped in poverty worldwide and many who had witnessed improvements in their living standards in recent years were in danger of slipping back into poverty.
26. El Sr. Manongi (República Unida de Tanzanía) indica que la lucha contra la pobreza está muy lejos de haber terminado: 1.000 millones de personas en todo el mundo siguen atrapadas en la pobreza y muchas que durante los últimos años vieron cómo su nivel de vida había mejorado corren el peligro de volver a caer en la pobreza.

We have to guard against the danger of slipping back into barbarism.
Tenemos que protegernos del peligro de volver a caer en la barbarie.

We have to guard against such vices and the danger of slipping back into the past.
Debemos estar alerta ante esos vicios y ante el peligro de volver a caer en los errores del pasado.

As a region that has the lowest level of public expenditure on social protection (figure IV), millions who took decades to work their way out of poverty could slip back into poverty within months or even days, once their personal savings have dried up.
Dado que se trata de la región con los menores niveles de gasto público en protección social (gráfico IV), millones de personas a quienes les tomó décadas salir de la pobreza podrían volver a caer en ella en cuestión de meses o incluso días, una vez que hayan agotado sus ahorros personales.

On several occasions, the temptation to slip back into the well-known patterns of the Commission -- and sometimes even worse patterns of behaviour -- was too strong to resist for many.
En varias ocasiones, muchos no pudieron resistir la tentación de volver a caer en los comportamientos bien conocidos de la Comisión, y en ocasiones cayeron en patrones de comportamiento aun peores.

He had never felt so alone, and he was afraid that he might slip back into the nightmare.
Nunca se había sentido tan solo, y temía volver a caer en la pesadilla.

“Let's go and find the bastards,” Sharpe grunted, and once he had said it he marvelled at how easy it was to slip back into the old ways of speaking about the enemy.
—Vamos a buscar a esos cabrones —gruñó Sharpe, y en cuanto lo dijo se maravilló de lo fácil que era volver a caer en la vieja costumbre de hablar sobre el enemigo.