Translation for "court of rights" to spanish

Court of rights

• corte de derechos
• judicial de los derechos

Translation examples

corte de derechos

It would seem difficult to reconcile the adoption of such a scheme with Article 32, paragraph 7, of the Statute of the Court, which, as has already been observed, confers on members of the Court a right to a pension and which, by virtue of articles 13 and 12 of the respective statutes of the two Tribunals, confers an equivalent right on the judges serving there.
Sería difícil conciliar la adopción de un plan de este tipo con el Artículo 32, párrafo 7, del Estatuto de la Corte, que, como ya se ha observado, confiere a los miembros de la Corte el derecho a una pensión y que, en virtud de los artículos 13 y 12 de los Estatutos respectivos de ambos Tribunales, otorga un derecho equiparable a los magistrados que ejercen en estos.

There have also, as international case law has affirmed from time to time, been acts that can be revoked, but with certain limitations, as the International Court of Justice highlighted in the Case concerning military and paramilitary activities in and against Nicaragua, in its judgment of 26 November 1984 on the jurisdiction of the Court and the admissibility of the application. According to the Court, the right of immediate termination of declarations with indefinite duration is far from established.
O bien, como en determinadas ocasiones ha afirmado la jurisprudencia internacional, podría tratarse de actos revocables, pero con ciertas limitaciones, como la Corte Internacional de Justicia puso de relieve en el asunto de las Actividades militares y paramilitares en y contra Nicaragua, sentencia de 26 de noviembre de 1984, sobre competencia y admisibilidad de la demanda; siguiendo a la Corte, el derecho a poner fin inmediatamente a declaraciones de duración indefinida está lejos de haber sido establecido.

(d) For the purposes of their communications with the Court, the right to receive and send documents, papers, correspondence or other and materials in whatever form relating to their missions by courier or in sealed bags and to receive and send electronic communications;
d) Para los fines de sus comunicaciones con la Corte, el derecho a recibir y enviar documentos, papeles correspondencia u otros y materiales en cualquier forma relacionados con sus misiones por correo o en valija sellada y a recibir y enviar comunicaciones electrónicas;

(d) For the purposes of their communications with the Court, the right to receive and send papers and documents in whatever form and materials relating to their functions for the Court by courier or in sealed bags;
d) A los efectos de sus comunicaciones con la Corte, el derecho a recibir y enviar papeles y documentos, cualquiera que sea su forma, y materiales relacionadas con sus funciones por correo o en valija sellada;

(d) For the purposes of their communications with the Court, the right to receive and send papers and documents in whatever form, and materials relating to their missions by courier or in sealed bags;
d) A los efectos de sus comunicaciones con la Corte, el derecho a recibir y enviar papeles y documentos, cualquiera sea su forma, y materiales relacionados con sus misiones por correo o en valija sellada;

Based on the distinction made by the Court between rights and interests, the mere fact that both the company and the shareholders had sustained injury did not mean that both had the right to require or seek reparation.
A partir de la distinción efectuada por la Corte entre derecho e interés, el simple hecho de que la sociedad y el accionista sufran un daño, no implica que ambos tengan derecho a exigir una reparación.

This may be by reference to article 24, which gives the court the right to determine that it has jurisdiction in any case brought before it.
Cabría introducir esta modificación mediante una referencia al artículo 24, que confiere a la Corte el derecho a determinar si tiene jurisdicción sobre cualquier caso que se le someta.

judicial de los derechos

64. Among the main institutional functions of the Ministério Público are to institute public criminal actions, civil lawsuits and public civil actions to protect social and public property, the environment and other diffuse and collective interests; and to defend in court the rights and interests of indigenous populations.
64. Entre las funciones institucionales más importantes del Ministério Público se cuentan la acción penal pública, los pleitos y la acción civil pública para la protección del patrimonio social y público, el medio ambiente y otros intereses generales y colectivos; y la defensa judicial de los derechos e intereses de las poblaciones indígenas.