Translation for "convicted felons" to spanish

Convicted felons

• delincuentes convictos
• criminales convictos

Translation examples

delincuentes convictos

However, the Equal Protection clause of the Fourteenth Amendment does not require the states to re-enfranchise convicted felons who have completed their sentences of incarceration. Richardson v. Ramirez, 418 U.S. 24 (1974).
Sin embargo, la cláusula de igual protección de la Enmienda XIV no exige que los Estados restituyan el derecho de voto a los delincuentes convictos que hayan cumplido su condena (Richardson v. Ramirez, 418 U.S. 24 (1974)).

Florida, however, toughened its laws in March 2011, banning automatic restoration of voting rights for all convicted felons.
Florida, en cambio, aumentó la severidad de sus leyes en marzo de 2011, al prohibir el restablecimiento automático del derecho de voto a los delincuentes convictos.

60. In general, any procedural actions restricting or otherwise affecting the rights of persons involved in criminal proceedings, e.g. forced medical treatment (Article 427 and following), stricter regime of imprisonment (Article 445 and following), replacement of the penalty of probation with imprisonment (Articles 451 and 452), or transfer of convicted felons (Article 453 and following), may only be performed subject to a court order.
60. En general, toda medida de procedimiento que restrinja o de cualquier otra forma afecte a los derechos de las personas involucradas en procedimientos penales, por ejemplo, el tratamiento médico forzoso (art. 427 y ss.), un régimen más estricto de encarcelamiento (art. 445 y ss.), la sustitución de la pena de libertad condicional con la pena de prisión (arts. 451 y 452), o el traslado de delincuentes convictos (art. 453 y ss.), solo se pueden aplicar con sujeción a una orden judicial.

He's a convicted felon, Peter.
- Es un delincuente convicto, Peter.

Susie Barnam is a convicted felon.
Susie Barnam es una delincuente convicta.

Can't be around any convicted felons.
No puedes estar cerca de delincuentes convictos.

They said I was a convicted felon.
Dijeron que era un delincuente convicto.

Everybody here's a convicted felon.
Todo el mundo aquí es delincuente convicto.

Look, Ray, you're a convicted felon.
Mira, Ray, eres un delincuente convicto.

"Isn't it a fact that you're a convicted felon?
– ¿No es más cierto que es usted un delincuente convicto?

He’s a convicted felon, so drugs or alcohol.
Es un delincuente convicto, así que por consumo de drogas, o de alcohol.

Crow's testimony may not be worth much, a convicted felon.
Puede que el testimonio de Crow, un delincuente convicto, no valga mucho.

This is something Ryan has to disclose, a convicted felon on the list.
Esto es algo que Ryan tiene que revelar, la existencia en la lista de testigos de un delincuente convicto.

Is this the beginning of the difference between a man awaiting trial and a convicted felon?
¿Será éste el comienzo de la diferencia entre un hombre a la espera de juicio y un delincuente convicto?

He was clean-shaven, with an innocent-looking face (for a convicted felon).
Estaba recién afeitado y ponía cara de inocente (a pesar de que era un delincuente convicto y confeso).

Maybe he would be reluctant to disclose to a federal judge that he was closely related to a convicted felon.
Era posible que se resistiera a desvelarle a un juez federal que era pariente cercano de un delincuente convicto.

As a convicted felon, Major Ross, I thought it inadvisable to air my skills at handling weapons.
—Como delincuente convicto, comandante Ross, no me pareció aconsejable dar a conocer mis habilidades con las armas.

The latents on the gun that did Beaumont, they find out, belong to a convicted felon named Au-relius Miller.
Descubrieron que las marcas del arma que mataron a Beaumont pertenecen a un delincuente convicto llamado Aurelius Miller.

There is no specific prohibition against aiding a convicted felon in his efforts to violate the terms of his parole.
No existe ninguna prohibición específica que impida ayudar a un delincuente convicto en su tentativa de infringir la libertad condicional.

criminales convictos

They are now convicted felons, a branding they will never be able to shake.
Ahora son criminales convictos, una marca de la que nunca podrán deshacerse.

While not unknown in the Kingdom, slavery was not widespread and was limited to convicted felons.
Aunque no era desconocida en el Reino, no estaba extendida y se limitaba a criminales convictos.

"Runs his tag and finds out he's a convicted felon.
– Después ingresa el número de la chapa en la computadora y averigua que es un criminal convicto.

Found out this guy living at the same apartment complex was a convicted felon.
Averigüé que un tipo que vivía en el mismo edificio de apartamentos era un criminal convicto.

Their brother, Martin, former police officer, former corrections officer, now a convicted felon.
Su hermano, Martin, expolicía, exchapas, y ahora criminal convicto.

Besides the rantings of a convicted felon, a drug addict, what else have you got?
– Aparte de los desvaríos de una criminal convicta que además es toxicómana, ¿qué otra base tienen sus acusaciones?

the smug anticipation of a jolly laugh at this convicted felon who had the audacity to demand an appeal to the very lords of the realm.
la irónica anticipación de una risa jocosa por este criminal convicto que tenía la audacia de demandar una apelación a los mismos lores de la realeza.